Annenin doğumgünü?Der Geburtstag deiner Mutter?
Annenin doğumgünü?Il compleanno di tua Mamma?
Annenin doğumgünü?L'anniversaire de ta mère?
Ateş yakma işini biz hallediyoruz ve çakmak bizde kalıyor. O babamdan bana 15. doğumgünümde bir hediyeydi.- Εμείς την φωτιά εσείς τον αναπτήρα.
Ben anne olmuştum ve o 77. doğumgününü kutluyordu, birden çok ama çok korktum.제가 엄마가 되었고 아버지의 77세 생일을 맞았을 때, 저는 아주 두려운 생각이 들었죠.
Ben anne olmuştum ve o 77. doğumgününü kutluyordu, birden çok ama çok korktum.Acababa de ser madre, y él cumplía 77 años, y de repente tuve mucho, mucho miedo.
Ben anne olmuştum ve o 77. doğumgününü kutluyordu, birden çok ama çok korktum.Anya lettem, ő pedig 77-ik születésnapját ünnepelte, és hirtelen nagyon, nagyon megijedtem.
Ben anne olmuştum ve o 77. doğumgününü kutluyordu, birden çok ama çok korktum.Com efeito, eu acabava de ser mamã, ele festejava os seus 77 anos, e de repente tive muito, muito medo.
Ben anne olmuştum ve o 77. doğumgününü kutluyordu, birden çok ama çok korktum.En fait je venais d'être maman, lui il fêtait ses 77 ans, et soudain j'ai eu très très peur.
Ben anne olmuştum ve o 77. doğumgününü kutluyordu, birden çok ama çok korktum.Ik was moeder geworden en hij vierde zijn 77ste verjaardag, en plots werd ik erg, erg bang.
Ben anne olmuştum ve o 77. doğumgününü kutluyordu, birden çok ama çok korktum.In effetti ero appena diventata mamma, e lui compiva 77 anni, e improvvisamente ho avuto davvero paura.
Ben anne olmuştum ve o 77. doğumgününü kutluyordu, birden çok ama çok korktum.Ravno sem postala mama - oče je praznoval svoj 77. rojstni dan - in nenadoma me je postalo strah.
Ben anne olmuştum ve o 77. doğumgününü kutluyordu, birden çok ama çok korktum.Saya sudah menjadi ibu dan ayah akan berulang tahun ke-77, dan tiba-tiba saya sangat khawatir.
Ben anne olmuştum ve o 77. doğumgününü kutluyordu, birden çok ama çok korktum.Tatsächlich war ich gerade Mutter geworden, er wurde eben 77 Jahre alt, und plötzlich hatte ich grosse Angst.
Ben anne olmuştum ve o 77. doğumgününü kutluyordu, birden çok ama çok korktum.Tôi đã làm mẹ còn ông đang ăn mừng sinh nhật thứ 77, đột nhiên tôi rất rất lo sợ.
Ben anne olmuştum ve o 77. doğumgününü kutluyordu, birden çok ama çok korktum.Zostałam matką, a on obchodził 77-me urodziny i nagle bardzo się wystraszyłam.
Ben anne olmuştum ve o 77. doğumgününü kutluyordu, birden çok ama çok korktum.Εγώ είχα γίνει μητέρα και εκείνος γιόρταζε τα 77α γενέθλιά του, και ξαφνικά φοβόμουν πολύ.
Ben anne olmuştum ve o 77. doğumgününü kutluyordu, birden çok ama çok korktum.Бях станала майка и той празнуваше своят 77ми рожден ден и изведнъж започнах много да се страхувам.
Ben anne olmuştum ve o 77. doğumgününü kutluyordu, birden çok ama çok korktum.Я стала матерью, а ему испонилось 77 лет, и вдруг мне стало очень-очень страшно.
Ben anne olmuştum ve o 77. doğumgününü kutluyordu, birden çok ama çok korktum.- Я стала матір'ю. І він святкував 77-й День народження, і раптом мені стало дуже страшно.
Ben anne olmuştum ve o 77. doğumgününü kutluyordu, birden çok ama çok korktum.אני הפכתי לאם והוא חגג את יום הולדתו השבעים ושבע, ופתאום מאוד פחדתי.
Ben anne olmuştum ve o 77. doğumgününü kutluyordu, birden çok ama çok korktum.فقد كبرت وغدوت أُماً وكان هو يحتفل بعيد ميلاده ال77 وفجأة هلعت ..
Ben anne olmuştum ve o 77. doğumgününü kutluyordu, birden çok ama çok korktum.父が77歳の誕生日を祝っているときに 急に 私はとてつもない不安に襲われたのです もし父が死んでしまって
Benim için, bu üçüncü perdeme yaklaşırken başladı, 60. doğumgünümde.제겐 제 60세 생일을 맞으면서, 제3막에 다가가면서 시작되었습니다.
Benim için, bu üçüncü perdeme yaklaşırken başladı, 60. doğumgünümde.Bagi saya, hal itu dimulai saat saya mendekati aksi ketiga saya, pada ulang tahun saya yang ke-60.
Benim için, bu üçüncü perdeme yaklaşırken başladı, 60. doğumgünümde.Đối với tôi, nó bắt đầu khi tôi tiến gần đến hồi thứ ba của mình, sinh nhật thứ 60.
Benim için, bu üçüncü perdeme yaklaşırken başladı, 60. doğumgünümde.For mit vedkommende begyndte det, da jeg nærmede mig tredje akt, min 60 års fødselsdag.
Benim için, bu üçüncü perdeme yaklaşırken başladı, 60. doğumgünümde.Für mich begann es kurz vorm Beginn des dritten Aktes, an meinem 60. Geburtstag.
Benim için, bu üçüncü perdeme yaklaşırken başladı, 60. doğumgünümde.Para mí, esto comenzó cuando me acercaba al tercer acto, mi cumpleaños número 60.
Benim için, bu üçüncü perdeme yaklaşırken başladı, 60. doğumgünümde.Para mim, começou quando me aproximava do meu terceiro acto, do meu sexagésimo aniversário.
Benim için, bu üçüncü perdeme yaklaşırken başladı, 60. doğumgünümde.Pentru mine, a început pe când mă apropiam de actul III, la cea de-a 60-a aniversare.
Benim için, bu üçüncü perdeme yaklaşırken başladı, 60. doğumgünümde.Per me è iniziato tutto all'avvicinarsi del terzo atto, al mio 60° compleanno.
Benim için, bu üçüncü perdeme yaklaşırken başladı, 60. doğumgünümde.Pour moi, ça a commencé alors que j'approchais de mon troisième acte, mon 60e anniversaire.
Benim için, bu üçüncü perdeme yaklaşırken başladı, 60. doğumgünümde.Pre mňa to začalo, keď sa blížilo moje tretie dejstvo, keď som oslavovala 60 rokov.
Benim için, bu üçüncü perdeme yaklaşırken başladı, 60. doğumgünümde.Pro mě to začalo, když jsem se blížila ke svému třetímu dějství, o mých 60-tých narozeninách.
Benim için, bu üçüncü perdeme yaklaşırken başladı, 60. doğumgünümde.Számomra akkor kezdődött ez, amikor közel értem a harmadik felvonáshoz, a 60-adik születésnapomhoz.
Benim için, bu üçüncü perdeme yaklaşırken başladı, 60. doğumgünümde.U mnie zaczęło się to z nadejściem trzeciego aktu, w dniu moich 60. urodzin.
Benim için, bu üçüncü perdeme yaklaşırken başladı, 60. doğumgünümde.Voor mij begon het toen ik mijn derde akte aanving, mijn 60ste verjaardag.
Benim için, bu üçüncü perdeme yaklaşırken başladı, 60. doğumgünümde.Σε μένα ξεκίνησε καθώς πλησίαζα την τρίτη πράξη μου, στα 60στά μου γενέθλια.
Benim için, bu üçüncü perdeme yaklaşırken başladı, 60. doğumgünümde.За мен то започна, както приближавах третия ми акт, моят 60-и рожден ден.
Benim için, bu üçüncü perdeme yaklaşırken başladı, 60. doğumgünümde.Приближаясь к третьему акту, к моему 60-му дню рождения, я спросила себя:
Benim için, bu üçüncü perdeme yaklaşırken başladı, 60. doğumgünümde.Я постала перед цим завданням, коли наблизилась до третього акту - свого шістидесятиріччя.
Benim için, bu üçüncü perdeme yaklaşırken başladı, 60. doğumgünümde.עבורי, היא התחילה כשהגעתי ל'מערכה השלישית' שלי, יום הולדתי ה60.
Benim için, bu üçüncü perdeme yaklaşırken başladı, 60. doğumgünümde.بالنسبة لي بدأت العمل بالتيار الثالث عندما اقتربت من عيد ميلادي ال60
Benim için, bu üçüncü perdeme yaklaşırken başladı, 60. doğumgünümde.入ろうとする頃 そう気づきました 自分はこれからどう過ごせばよいか？
Bu annemin doğumgünü.Oh, c'est la date d'anniversaire de ma mère.
Bu annemin doğumgünü.Oh, der Geburtstag meiner Mutter.
Bu annemin doğumgünü.Oh, e' la data del compleanno di mia madre.
Bu annemin doğumgünü.Αχ, είναι τα γενέθλια της μαμάς μου.
Bu annemin doğumgünü.День рождения моей мамы!
Bu annemin doğumgünü.手に書いてたら
Bugün senin doğumgünün mü?Ah ! C'est ton anniversaire ?!
Bugün senin doğumgünün mü?Är det din födelsedag idag?
Bugün senin doğumgünün mü?Astazi este ziua ta?
Bugün senin doğumgünün mü?Hari ini ulang tahunmu?
Bugün senin doğumgünün mü?Hast du heute Geburtstag?
Bugün senin doğumgünün mü?Hôm nay là sinh nhật cậu à?
Bugün senin doğumgünün mü?Is vandaag je verjaardag?
Bugün senin doğumgünün mü?Oggi è il tuo compleanno?
Bugün senin doğumgünün mü?Είναι σήμερα τα γενέθλια σου;