‹‹Rubene bir pay verilecek; sınırı Efrayimin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Trên bờ cõi của Ép-ra-im, từ phía đông đến phía tây, sẽ là phần của Ru-bên.
‹‹Rubene bir pay verilecek; sınırı Efrayimin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Trên bờ_cõi của Ép - ra-im , từ phía đông đến phía tây , sẽ là phần của Ru-bên .
‹‹Rubene bir pay verilecek; sınırı Efrayimin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Και πλησιον του οριου του Εφραιμ, απο του ανατολικου πλευρου εως του δυτικου πλευρου, του Ρουβην, εν.
‹‹Rubene bir pay verilecek; sınırı Efrayimin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.А до Ефремовата граница, от източната страна до западната страна, Рувим ще има един дял.
‹‹Rubene bir pay verilecek; sınırı Efrayimin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Подле границы Ефрема, от восточного края до западного, это один удел Рувиму.
‹‹Rubene bir pay verilecek; sınırı Efrayimin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.ועל גבול אפרים מפאת קדים ועד פאת ימה ראובן אחד׃
‹‹Rubene bir pay verilecek; sınırı Efrayimin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.وعلى تخم افرايم من جانب الشرق الى جانب البحر لرأوبين قسم واحد.
‹‹Rubene bir pay verilecek; sınırı Efrayimin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.挨 著 以 法 蓮 的 地 界 、 從 東 到 西 、 是 流 便 的 一 分
‹‹Rubene bir pay verilecek; sınırı Efrayimin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.挨著 以法 蓮 的 地界 、 從東 到 西 、 是 流便 的 一 分
Sabit evrenin basitçe bize göre doğudan batıya dönme hareketi iseRO, rotación diaria de oeste a este hace que el universo nos parece giran
‹‹Şimona bir pay verilecek; sınırı Benyaminin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Aber neben der Grenze Benjamin soll Simeon seinen Teil haben, von Morgen bis gen Abend.
‹‹Şimona bir pay verilecek; sınırı Benyaminin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Al lato del territorio di Beniamino, dalla frontiera orientale a quella occidentale: Simeone, una parte
‹‹Şimona bir pay verilecek; sınırı Benyaminin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.A popri hranici Benjaminovej od východnej strany až po západnú stranu k moru: Simeonovi jeden diel.
‹‹Şimona bir pay verilecek; sınırı Benyaminin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.A při pomezí Beniamin, od strany východní až k straně západní jedno, totiž Simeon,
‹‹Şimona bir pay verilecek; sınırı Benyaminin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.A przy granicy Benjaminowej od strony wschodniej aż do strony zachodniej, jedno, to jest Symeon.
‹‹Şimona bir pay verilecek; sınırı Benyaminin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Benjámin határán a keleti oldaltól a nyugoti oldalig: Simeon, egy [rész].
‹‹Şimona bir pay verilecek; sınırı Benyaminin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Benjaminin alueen sivussa, idän puolelta lännen puolelle asti: Simeon, yksi osa.
‹‹Şimona bir pay verilecek; sınırı Benyaminin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.In poleg Benjaminove meje, od vzhodne do zahodne strani: Simeon, en delež.
‹‹Şimona bir pay verilecek; sınırı Benyaminin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Junto ao termo de Benjamim, desde a fronteira oriental até a fronteira ocidental, Simeão terá uma porção.
‹‹Şimona bir pay verilecek; sınırı Benyaminin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.베냐민 지계 다음으로 동편에서 서편까지는 시므온의 분깃이요
‹‹Şimona bir pay verilecek; sınırı Benyaminin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.langs Benjamins Område fra Østsiden til Vestsiden: Simeon, een Stammelod;
‹‹Şimona bir pay verilecek; sınırı Benyaminin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Lîngă hotarul lui Beniamin, dela răsărit pînă la apus, partea lui Simeon.
‹‹Şimona bir pay verilecek; sınırı Benyaminin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Och närmast Benjamins område skall Simeon hava en lott, från östra sidan till västra.
‹‹Şimona bir pay verilecek; sınırı Benyaminin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Og langsmed Benjamins landemerke, fra østsiden til vestsiden, Simeon én lodd.
‹‹Şimona bir pay verilecek; sınırı Benyaminin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak."Simeón tendrá una parte junto al territorio de Benjamín, desde el lado oriental hasta el lado occidental
‹‹Şimona bir pay verilecek; sınırı Benyaminin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Sur la limite de Benjamin, de l`orient à l`occident: Siméon, une tribu.
‹‹Şimona bir pay verilecek; sınırı Benyaminin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Ten zuiden daarvan ligt het gebied van Simeon, in het westen en oosten eveneens grenzend aan de landsgrenzen.
‹‹Şimona bir pay verilecek; sınırı Benyaminin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.trên bờ cõi Bên-gia-min, từ đông đến tây, một phần cho Si-mê-ôn;
‹‹Şimona bir pay verilecek; sınırı Benyaminin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.trên bờ_cõi Bên-gia-min , từ đông đến tây , một phần cho Si-mê-ôn ;
‹‹Şimona bir pay verilecek; sınırı Benyaminin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Και πλησιον του οριου του Βενιαμιν, απο του ανατολικου πλευρου εως του δυτικου πλευρου, του Συμεων, εν.
‹‹Şimona bir pay verilecek; sınırı Benyaminin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.А до Вениаминовата граница, от източната страна до западната страна, Симеон ще има един дял.
‹‹Şimona bir pay verilecek; sınırı Benyaminin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Подле границы Вениамина, от восточного края до западного – один удел Симеону.
‹‹Şimona bir pay verilecek; sınırı Benyaminin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.ועל גבול בנימן מפאת קדימה עד פאת ימה שמעון אחד׃
‹‹Şimona bir pay verilecek; sınırı Benyaminin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.وعلى تخم بنيامين من جانب الشرق الى جانب البحر لشمعون قسم واحد.
‹‹Şimona bir pay verilecek; sınırı Benyaminin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.挨 著 便 雅 憫 的 地 界 、 從 東 到 西 、 是 西 緬 的 一 分
‹‹Şimona bir pay verilecek; sınırı Benyaminin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.挨著 便 雅憫 的 地界 、 從東 到 西 、 是 西緬 的 一 分
Ve savaşın yine doğudan başladığını duyduk.동쪽에서 또 다시 전쟁이 시작되었다는 거에요
Ve savaşın yine doğudan başladığını duyduk. Ve hızla ilerliyorduAbbiamo sentito che la guerra ricominciava da est, e che si muoveva veloce.
Ve savaşın yine doğudan başladığını duyduk. Ve hızla ilerliyorduAm auzit ca din nou, din Est, a inceput razboiul, si avansa repede.
Ve savaşın yine doğudan başladığını duyduk. Ve hızla ilerliyorduChúng tôi nghe rằng lúc này đây từ phía đông chiến tranh được châm ngòi, và nó đang diễn ra nhanh chóng.
Ve savaşın yine doğudan başladığını duyduk. Ve hızla ilerliyorduEso oímos, en el este otra vez empezó la guerra, y fue rápido.
Ve savaşın yine doğudan başladığını duyduk. Ve hızla ilerliyorduNous avons appris que, à l'est encore une fois, la guerre avait commencé, et qu'elle avançait vite.
Ve savaşın yine doğudan başladığını duyduk. Ve hızla ilerliyorduSłyszeliśmy, że na wschodzie znowu jest wojna i szybko się rozprzestrzenia.
Ve savaşın yine doğudan başladığını duyduk. Ve hızla ilerliyorduWe hoorden nu dat vanuit het Oosten de oorlog weer begon, en het ging hard.
Ve savaşın yine doğudan başladığını duyduk. Ve hızla ilerliyorduWir hörten, dass der Krieg diesmal wieder im Osten begonnen hatte, und sich schnell voranbewegte.
Ve savaşın yine doğudan başladığını duyduk. Ve hızla ilerliyorduЧухме сега, че войната е започнала отново от изток, и се разпростира бързо.
Ve savaşın yine doğudan başladığını duyduk.В этот раз мы услышали по радио, что на востоке снова началась война.
Ve savaşın yine doğudan başladığını duyduk.שמענו שעכשיו, המלחמה נפתחה שוב מהמזרח,
Ve savaşın yine doğudan başladığını duyduk.نسمع الآن , من المنطقه الشرقية مرة أخرى حرب تبدأ ,
Ve savaşın yine doğudan başladığını duyduk.急激に進展していると聞きました
‹‹Yahudaya bir pay verilecek; sınırı Rubenin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.A popri hranici Rúbenovej od východnej strany po západnú stranu k moru: Júdovi jeden diel.
‹‹Yahudaya bir pay verilecek; sınırı Rubenin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.A při pomezí Ruben, od strany východní až k straně západní jedno, totiž Juda.
‹‹Yahudaya bir pay verilecek; sınırı Rubenin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.A przy granicy Rubenowej, od strony wschodniej aż do strony zachodniej, jedno, to jest Juda.
‹‹Yahudaya bir pay verilecek; sınırı Rubenin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.In poleg meje Rubenove, od vzhodne do zahodne strani: Juda, en delež.
‹‹Yahudaya bir pay verilecek; sınırı Rubenin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak."Judá tendrá una parte junto al territorio de Rubén, desde el lado oriental hasta el lado occidental
‹‹Yahudaya bir pay verilecek; sınırı Rubenin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Junto ao termo de Rúben desde a fronteira oriental até a fronteira ocidental, Judá terá uma porção.
‹‹Yahudaya bir pay verilecek; sınırı Rubenin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.르우벤 지계 다음으로 동편에서 서편까지는 유다의 분깃이요
‹‹Yahudaya bir pay verilecek; sınırı Rubenin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.langs Rubens Område fra Østsiden til Vestsiden: Juda, een Stammelod.
‹‹Yahudaya bir pay verilecek; sınırı Rubenin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Lîngă hotarul lui Ruben, dela răsărit pînă la apus, partea lui Iuda.
‹‹Yahudaya bir pay verilecek; sınırı Rubenin doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.Neben Ruben soll Juda seinen Teil haben, von Morgen bis gen Abend.