Satürn'ün güç motorları Tupolev Tu-154 gibi birçok eski Doğu Bloku uçağında kullanılmıştır.Saturn's engines power many former Eastern Bloc aircraft, such as the Tupolev Tu-154.
1947 yılına gelindiğinde, Romanya monarşiye sahip tek Doğu Bloku ülkesiydi.By 1947, Romania remained the only monarchy in the Eastern Bloc.
Müdahale bazı Doğu Bloku ülkelerdeki muhaliflerin protestolarına yol açtı.The invasion led to public protests by dissidents in various Eastern Bloc countries.
Ama bu süreç, diğer Doğu Bloku ülkelerine göre daha yavaş işliyordu.Similar proportions of the population suffered in other Eastern Bloc states.
Reformun etkisi 1972 ve 1978 arasında Doğu Bloku ülkelerini ortak siyaseti sonucu azaldı.Between 1972 and 1978, it was curtailed by the prevailing winds of Eastern Bloc politics.
Doğu Bloku'nun yaratılışıCreation of the Eastern Bloc
Bu, Doğu Bloku delegasyonlarının hep bir ağızdan sesini yükseltmesine ve yuhalamalarına neden oldu.This prompted a chorus of shouts and jeers from the Eastern Bloc delegations.
Son yıllarda kimi eski Doğu Bloku ülkeleri ve Türkiye’den birlikler (Çevbir) de örgüte katılmıştır.In den letzten Jahren schlossen sich ihm fast sämtliche Verbände des ehemaligen Ostblocks sowie die Türkei an.
Müdahale bazı Doğu Bloku ülkelerdeki muhaliflerin protestolarına yol açtı.Auf politischer Ebene wurden aus dem Westen Oppositionsbewegungen der Ostblockstaaten unterstützt.
Ama bu süreç, diğer Doğu Bloku ülkelerine göre daha yavaş işliyordu.Der Prozess der Entstalinisierung vollzog sich nun auch in allen anderen Ostblockstaaten.
Amerikan yapımı FIM-92 Stinger sisteminin Doğu Bloku'ndaki karşılığıdır.Das System ähnelt dem amerikanischen FIM-92 Stinger.
Satürn'ün güç motorları Tupolev Tu-154 gibi birçok eski Doğu Bloku uçağında kullanılmıştır.Les moteurs de UEC Saturn ont propulsé plusieurs avions de l'ancien Bloc de l'Est, comme le Tupolev Tu-154.
Müdahale bazı Doğu Bloku ülkelerdeki muhaliflerin protestolarına yol açtı.La invasión dio lugar a protestas públicas de disidentes en varios países del Bloque del Este.
Doğu Bloku 1989 yılında Sovyet rejiminin Doğu Avrupa'da çökmesi ile birlikte sona ermiş oldu.Regresó a Hungría en 1989, con el derrumbe de los regímenes comunistas del Este de Europa.
Avrupa Ekonomik Topluluğu ile resmi ilişki geliştiren ilk Doğu Bloku ülkesiydi.Además, Rumanía fue el primer país del Bloque del Este en tener relaciones oficiales con la Comunidad Europea.
Arnavutluk'un başlangıçta Sovyetler Birliği ve diğer Doğu Bloku ülkeleri ile yakın ilişkileri bulunmaktaydı.Adenauer también entabló relaciones diplomáticas con la Unión Soviética y el resto del bloque del Este.
Yugoslavya SFC hiçbir zaman Doğu Bloku veya Varşova Paktı'nın bir parçası olmamıştır.La Jugoslavia infatti non ha mai fatto parte della NATO o del Patto di Varsavia.
Doğu Avrupa ülkeleri de sosyalist rejimler kurarak Doğu Blokunu oluşturmuşlardır.В странах Восточной Европы, занятых советскими войсками, были установлены социалистические режимы.
Ülkeye özellikle Sovyetler Birliği ve Doğu Bloku ülkeleri yardım edecektir.يساعد مشاريع تعاون، خاصة مع بلدان أوروبا الوسطى والشرقية.
Avrupa Ekonomik Topluluğu ile resmi ilişki geliştiren ilk Doğu Bloku ülkesiydi.Além disso, foi o primeiro país do Bloco de Leste a cultivar relações oficiais com a Comunidade Europeia.
Yugoslavya SFC hiçbir zaman Doğu Bloku veya Varşova Paktı'nın bir parçası olmamıştır.Joegoslavië was geen lid van het Oostblok of van het Warschaupact.
Balkan ülkelerinin çoğu, daha önceleri Doğu Bloku sisteminde bir ekonomik yapıya sahiptiler.Planning van de economie vond vooral plaats in de centraal geleide economie van het voormalige Oostblok.
Doğu Bloku 1989 yılında Sovyet rejiminin Doğu Avrupa'da çökmesi ile birlikte sona ermiş oldu.De staat bleef bestaan tot 1989 toen in heel Oost-Europa de communistische regimes ten val kwamen.
1947 yılına gelindiğinde, Romanya monarşiye sahip tek Doğu Bloku ülkesiydi.Румунія залишилася єдиною монархією в східному блоці у 1947 році.
Ama bu süreç, diğer Doğu Bloku ülkelerine göre daha yavaş işliyordu.Postupně se jeho působnost rozšířila i na další státy bývalého východního bloku.
1947 yılına gelindiğinde, Romanya monarşiye sahip tek Doğu Bloku ülkesiydi.În 1947, România rămăsese singura monarhie din Blocul răsăritean.
Yugoslavya SFC hiçbir zaman Doğu Bloku veya Varşova Paktı'nın bir parçası olmamıştır.Republica Socialistă Federală Iugoslavia nu a fost niciodată parte a Pactului de la Varșovia.
Doğu Bloku 1989 yılında Sovyet rejiminin Doğu Avrupa'da çökmesi ile birlikte sona ermiş oldu.Republica Populară s-a sfârșit în 1989, când mai multe regimuri comuniste din estul Europei au decăzut.
Ama bu süreç, diğer Doğu Bloku ülkelerine göre daha yavaş işliyordu.Az „olvadás” később a keleti blokk más országaira is átterjedt.
Arnavutluk'un başlangıçta Sovyetler Birliği ve diğer Doğu Bloku ülkeleri ile yakın ilişkileri bulunmaktaydı.Albanialla oli alun perin läheiset suhteet Neuvostoliittoon ja muihin itäblokin maihin.
Securitate Romanya'nın nüfusuna oranla Doğu Bloku'nun en büyük gizli polis güçlerinden biriydi.Securitate oli Romanian väkilukuun suhteutettuna suurin salainen poliisi itäblokin alueella.
Böylece ilk kez bir Doğu Bloku takımı şampiyonluğa ulaştı.Ήταν η πρώτη φορά που ομάδα από το Ανατολικό μπλοκ κέρδισε τον τίτλο.
Viyana'nın eski Doğu Bloku ülkelerine coğrafi yakınlığı bu anlamda dikkat çekicidir.Den geografiske nærhed til den forhenværende østblok bemærkes særligt i denne sammenhæng.
Müdahale bazı Doğu Bloku ülkelerdeki muhaliflerin protestolarına yol açtı.Invasjonen vakte protester blant dissidenter i flere land i Østblokken.
Viyana'nın eski Doğu Bloku ülkelerine coğrafi yakınlığı bu anlamda dikkat çekicidir.Den geografiske nærheten til den forhenværende østblokken er særlig viktig i denne sammenhengen.
Ülkeye özellikle Sovyetler Birliği ve Doğu Bloku ülkeleri yardım edecektir.Landet nærmet seg Sovjetunionen og østblokken.
Arnavutluk'un başlangıçta Sovyetler Birliği ve diğer Doğu Bloku ülkeleri ile yakın ilişkileri bulunmaktaydı.Utenrikspolitisk nærmet landet seg Sovjetunionen og andre østblokkland.
1947 yılına gelindiğinde, Romanya monarşiye sahip tek Doğu Bloku ülkesiydi.Pada tahun 1947, Rumania menjadi satu-satunya monarki di Blok Timur.
Satürn'ün güç motorları Tupolev Tu-154 gibi birçok eski Doğu Bloku uçağında kullanılmıştır.Saturnus banyak mesin listrik pesawat mantan Blok Timur, seperti Tupolev Tu-154.
Ülkeye özellikle Sovyetler Birliği ve Doğu Bloku ülkeleri yardım edecektir.Negara ini adalah negara yang beraliansi dengan Uni Soviet dan negara Blok Timur.
Yugoslavya SFC hiçbir zaman Doğu Bloku veya Varşova Paktı'nın bir parçası olmamıştır.Nam Tư chưa bao giờ là một phần của Khối phía đông hoặc của Hiệp ước Warszawa.
Insanlık tarihinde Uzay Çağı'nın başlangıcına atıfta bulunan, Doğu Bloku'nda tarihi bir ifade haline geldi.この言葉は、人類史の宇宙時代（英語版）の幕開けを告げる言葉として、東側諸国で歴史的な言葉となった。
Yugoslavya SFC hiçbir zaman Doğu Bloku veya Varşova Paktı'nın bir parçası olmamıştır.ユーゴスラビアは「東側諸国」やワルシャワ条約機構加盟国になったことがない。
Ama bu süreç, diğer Doğu Bloku ülkelerine göre daha yavaş işliyordu.このルールはその他のオーストラリアの植民地にすばやく広がった。
1989'da Doğu Blokunda görülen yenileşme hareketleri Yugoslavya'ya da sıçradı.1989年に始まった東欧革命はユーゴスラビアにも波及した。
Securitate Romanya'nın nüfusuna oranla Doğu Bloku'nun en büyük gizli polis güçlerinden biriydi.以羅馬尼亞的人口按比例計算，羅馬尼亞秘密警察在東方集團中為最大的秘密警察力量之一。
1989'da Doğu Blokunda görülen yenileşme hareketleri Yugoslavya'ya da sıçradı.1989年開始的東歐獨立運動波及到南斯拉夫。
Securitate Romanya'nın nüfusuna oranla Doğu Bloku'nun en büyük gizli polis güçlerinden biriydi.Секуритате, в съотношение с румънското население, е една от най-големите специални сили в Източния блок.
Kuzey Kore başlangıçta yalnızca Doğu Bloku ülkelerince tanınmıştı.Първоначално са заселени само земите на юг около река Сингапур.
Securitate Romanya'nın nüfusuna oranla Doğu Bloku'nun en büyük gizli polis güçlerinden biriydi.Securitate je bila, u odnosu na broj stanovnika Rumunjske, najveća tajna policija Istočnog bloka.
Ama bu süreç, diğer Doğu Bloku ülkelerine göre daha yavaş işliyordu.Proces se kasnije proširio i na ostale zemlje Istočnog bloka.
Son yıllarda kimi eski Doğu Bloku ülkeleri ve Türkiye’den birlikler (Çevbir) de örgüte katılmıştır.V zadnjih letih se mu je pridružilo več društev iz držav nekdanjega vzhodnega bloka in Turčije.
Ama bu süreç, diğer Doğu Bloku ülkelerine göre daha yavaş işliyordu.Seda kasutati ka teiste idabloki riikide inimeste kohta.