RAB kötülerden uzak durur, Oysa doğruların duasını duyar.ssze [van] az Úr az istentelenektõl; az igazaknak pedig könyörgését meghallgatja.
RAB kötülerden uzak durur, Oysa doğruların duasını duyar.TUHAN mendengarkan apabila orang baik berdoa, tetapi Ia tidak mengindahkan orang yang durhaka
RAB kötülerden uzak durur, Oysa doğruların duasını duyar.Vzdálen jest Hospodin od bezbožných, ale modlitbu spravedlivých vyslýchá.
RAB kötülerden uzak durur, Oysa doğruların duasını duyar.Ο Κυριος ειναι μακραν απο των ασεβων εισακουει δε της δεησεως των δικαιων.
RAB kötülerden uzak durur, Oysa doğruların duasını duyar.Господ е далеч от нечестивите, А слуша молитвата на праведните.
RAB kötülerden uzak durur, Oysa doğruların duasını duyar.Далек Господь от нечестивых, а молитву праведников слышит.
RAB kötülerden uzak durur, Oysa doğruların duasını duyar.רחוק יהוה מרשעים ותפלת צדיקים ישמע׃
RAB kötülerden uzak durur, Oysa doğruların duasını duyar.الرب بعيد عن الاشرار ويسمع صلاة الصدّيقين.
RAB kötülerden uzak durur, Oysa doğruların duasını duyar.耶 和 華 遠 離 惡 人 ． 卻 聽 義 人 的 禱 告
RAB kötülerden uzak durur, Oysa doğruların duasını duyar.耶和華 遠離惡人 ． 卻聽義 人 的 禱告
RAB kötülerin evini lanetler, Doğruların oturduğu yeriyse kutsar.A maldição do Senhor habita na casa do ímpio, mas ele abençoa a habitação dos justos.
RAB kötülerin evini lanetler, Doğruların oturduğu yeriyse kutsar.Az Úrnak átka van a gonosznak házán; de az igazaknak lakhelyét megáldja.
RAB kötülerin evini lanetler, Doğruların oturduğu yeriyse kutsar.Blestemul Domnului este în casa celui rău, dar locuinţa celor neprihăniţi o binecuvintează.
RAB kötülerin evini lanetler, Doğruların oturduğu yeriyse kutsar.De HERE vervloekt het huis van de goddelozen, maar zegent het huis van de rechtvaardigen.
RAB kötülerin evini lanetler, Doğruların oturduğu yeriyse kutsar.Herran kirous on jumalattoman huoneessa, mutta vanhurskasten asuinsijaa hän siunaa.
RAB kötülerin evini lanetler, Doğruların oturduğu yeriyse kutsar.Herrens forbannelse er over den ugudeliges hus, men de rettferdiges bolig velsigner han.
RAB kötülerin evini lanetler, Doğruların oturduğu yeriyse kutsar.HERRENS förbannelse vilar över den ogudaktiges hus, men de rättfärdigas boning välsignar han.
RAB kötülerin evini lanetler, Doğruların oturduğu yeriyse kutsar.i den gudløses Hus er HERRENs Forbandelse, men retfærdiges Bolig velsigner han.
RAB kötülerin evini lanetler, Doğruların oturduğu yeriyse kutsar.Im Hause des Gottlosen ist der Fluch des HERRN; aber das Haus der Gerechten wird gesegnet.
RAB kötülerin evini lanetler, Doğruların oturduğu yeriyse kutsar.악인의 집에는 여호와의 저주가 있거니와 의인의 집에는 복이 있느니라
RAB kötülerin evini lanetler, Doğruların oturduğu yeriyse kutsar.La maldición de Jehovah está en la casa del impío, pero él bendice la morada de los justos
RAB kötülerin evini lanetler, Doğruların oturduğu yeriyse kutsar.La malédiction de l`Éternel est dans la maison du méchant, Mais il bénit la demeure des justes;
RAB kötülerin evini lanetler, Doğruların oturduğu yeriyse kutsar.La maledizione del Signore è sulla casa del malvagio, mentre egli benedice la dimora dei giusti
RAB kötülerin evini lanetler, Doğruların oturduğu yeriyse kutsar.Prokletstvo GOSPODOVO je na brezbožnega hiši, pravičnih bivališče pa blagoslavlja.
RAB kötülerin evini lanetler, Doğruların oturduğu yeriyse kutsar.Przeklęstwo Pańskie jest w domu niezbożnika; ale przybytkowi sprawiedliwych błogosławi,
RAB kötülerin evini lanetler, Doğruların oturduğu yeriyse kutsar.Sự rủa sả của Ðức Giê-hô-va giáng trên nhà kẻ ác. Song Ngài ban phước cho chỗ ở của người công bình.
RAB kötülerin evini lanetler, Doğruların oturduğu yeriyse kutsar.Sự rủa_sả của Ðức_Giê - hô-va giáng trên nhà kẻ ác . Song_Ngài ban phước cho chỗ ở của người công_bình .
RAB kötülerin evini lanetler, Doğruların oturduğu yeriyse kutsar.TUHAN mengutuk rumah orang jahat, tetapi memberkati rumah orang yang taat kepada-Nya
RAB kötülerin evini lanetler, Doğruların oturduğu yeriyse kutsar.Zlořečení Hospodinovo jest v domě bezbožníka, ale příbytku spravedlivých žehná:
RAB kötülerin evini lanetler, Doğruların oturduğu yeriyse kutsar.Zlorečenstvo Hospodinovo je v dome bezbožného, ale príbytku spravedlivých žehná.
RAB kötülerin evini lanetler, Doğruların oturduğu yeriyse kutsar.Καταρα Κυριου εν τω οικω του ασεβους ευλογει δε την κατοικιαν των δικαιων.
RAB kötülerin evini lanetler, Doğruların oturduğu yeriyse kutsar.Проклетия от Господа има в дома на нечестивия; А Той благославя жилището на праведните.
RAB kötülerin evini lanetler, Doğruların oturduğu yeriyse kutsar.Проклятие Господне на доме нечестивого, а жилище благочестивых Он благословляет.
RAB kötülerin evini lanetler, Doğruların oturduğu yeriyse kutsar.מארת יהוה בבית רשע ונוה צדיקים יברך׃
RAB kötülerin evini lanetler, Doğruların oturduğu yeriyse kutsar.لعنة الرب في بيت الشرير لكنه يبارك مسكن الصديقين.
RAB kötülerin evini lanetler, Doğruların oturduğu yeriyse kutsar.耶 和 華 咒 詛 惡 人 的 家 庭 、 賜 福 與 義 人 的 居 所
RAB kötülerin evini lanetler, Doğruların oturduğu yeriyse kutsar.耶和華 咒詛惡 人 的 家庭 、 賜福與義 人 的 居所
RAB kötülerin kurbanından iğrenir, Ama doğruların duası Onu hoşnut eder.Az istentelenek áldozatja gyûlölséges az Úrnak; az igazak könyörgése pedig kedves néki.
RAB kötülerin kurbanından iğrenir, Ama doğruların duası Onu hoşnut eder.Daritev brezbožnih je gnusoba GOSPODU, molitev poštenih pa mu je po volji.
RAB kötülerin kurbanından iğrenir, Ama doğruların duası Onu hoşnut eder.De HERE verafschuwt het offer van de goddelozen, maar een oprecht gebed doet Hem goed.
RAB kötülerin kurbanından iğrenir, Ama doğruların duası Onu hoşnut eder.De ogudaktigas offer är en styggelse för HERREN, men de redligas bön behagar honom väl.
RAB kötülerin kurbanından iğrenir, Ama doğruların duası Onu hoşnut eder.Der Gottlosen Opfer ist dem HERRN ein Greuel; aber das Gebet der Frommen ist ihm angenehm.
RAB kötülerin kurbanından iğrenir, Ama doğruların duası Onu hoşnut eder.De ugudeliges offer er en vederstyggelighet for Herren, men de opriktiges bønn er ham til velbehag.
RAB kötülerin kurbanından iğrenir, Ama doğruların duası Onu hoşnut eder.El sacrificio de los impíos es una abominación a Jehovah, pero la oración de los rectos le agrada
RAB kötülerin kurbanından iğrenir, Ama doğruların duası Onu hoşnut eder.Gudløses Offer er HERREN en Gru, retsindiges Bøn har han Velbehag i.
RAB kötülerin kurbanından iğrenir, Ama doğruların duası Onu hoşnut eder.Il sacrificio degli empi è in abominio al Signore, la supplica degli uomini retti gli è gradita
RAB kötülerin kurbanından iğrenir, Ama doğruların duası Onu hoşnut eder.Jertfa celor răi este o scîrbă înaintea Domnului, dar rugăciunea celor fără prihană Îi este plăcută. -
RAB kötülerin kurbanından iğrenir, Ama doğruların duası Onu hoşnut eder.Jumalattomien uhri on Herralle kauhistus, mutta oikeamielisten rukous on hänelle otollinen.
RAB kötülerin kurbanından iğrenir, Ama doğruların duası Onu hoşnut eder.악인의 제사는 여호와께서 미워하셔도 정직한 자의 기도는 그가 기뻐하시느니라
RAB kötülerin kurbanından iğrenir, Ama doğruların duası Onu hoşnut eder.Le sacrifice des méchants est en horreur à l`Éternel, Mais la prière des hommes droits lui est agréable.
RAB kötülerin kurbanından iğrenir, Ama doğruların duası Onu hoşnut eder.Obeť bezbožných je ohavnosťou Hospodinovi; ale modlitba úprimných sa mu ľúbi.
RAB kötülerin kurbanından iğrenir, Ama doğruların duası Onu hoşnut eder.Obět bezbožných ohavností jest Hospodinu, ale modlitba upřímých líbí se jemu.
RAB kötülerin kurbanından iğrenir, Ama doğruların duası Onu hoşnut eder.Ofiara niepobożnych jest obrzydliwością Panu; ale modlitwa szczerych podoba mu się.
RAB kötülerin kurbanından iğrenir, Ama doğruların duası Onu hoşnut eder.O sacrifício dos ímpios é abominável ao Senhor; mas a oração dos retos lhe é agradável.
RAB kötülerin kurbanından iğrenir, Ama doğruların duası Onu hoşnut eder.TUHAN menerima doa orang baik, tapi Ia membenci persembahan orang jahat
RAB kötülerin kurbanından iğrenir, Ama doğruların duası Onu hoşnut eder.Η θυσια των ασεβων ειναι βδελυγμα εις τον Κυριον αλλ' η δεησις των ευθεων ευπροσδεκτος εις αυτον.
RAB kötülerin kurbanından iğrenir, Ama doğruların duası Onu hoşnut eder.Жертва нечестивых – мерзость пред Господом, а молитва праведных благоугодна Ему.
RAB kötülerin kurbanından iğrenir, Ama doğruların duası Onu hoşnut eder.Жертвата на нечестивите е мерзост Господу, А молитвата на праведните е приятна Нему.
RAB kötülerin kurbanından iğrenir, Ama doğruların duası Onu hoşnut eder.זבח רשעים תועבת יהוה ותפלת ישרים רצונו׃
RAB kötülerin kurbanından iğrenir, Ama doğruların duası Onu hoşnut eder.ذبيحة الاشرار مكرهة الرب وصلاة المستقيمين مرضاته.