Kendini dizginlemeyi öğrenmelisin.You should learn to restrain yourself.
Birçok dizgi hatası bulundu.Many typographical errors were found.
Jim'e kendini çok fazla içmekten dizginlemesini söyledim.I told Jim to restrain himself from drinking too much.
O, öfkesini dizginlemeye çalıştı.He tried to hold back his anger.
Tom öfkesini dizginleyemedi.Tom couldn't restrain his anger.
Kendini dizginle biraz.Hold your horses.
Tom, lütfen kendini dizginle.Tom, please restrain yourself.
Tom kendini dizginledi.Tom restrained himself.
Onlar Tom'u dizginlediler.They restrained Tom.
O çocuk dizginlemek zorunda.That child has to be restrained.
Leopold, o bana fısıldadı, kendini dizginle.Leopold, she whispered to me, restrain yourself.
Yaldızlı dizginler daha iyi bir at yapmazlar.Gilded reins do not make for a better horse.
Altın dizginler daha iyi bir at yapmazlar.Golden reins do not make a better horse.
Tom öfkesini dizginlemeye çalıştı.Tom tried to restrain his anger.
Kendimi dizginleyemedim.I couldn't restrain myself.
Tom Mary'nin dizginlerini eline aldı.Tom has got Mary on a tight leash.
Tom'u dizginlemeye çalışıyorlar.They're trying to restrain Tom.
Ben tuvalete gitmek istiyorum ama kendimi dizginleyeceğim.I want to go to the restroom but I'll restrain myself.
Onları dizginledik.We restrained them.
Onları dizginlemeye çalışıyoruz.We're trying to restrain them.
Onlar onu dizginlemeye çalışıyor.They're trying to restrain him.
Tom kendini dizginleyemedi.Tom was unable to restrain himself.
Yaşamımda dizginleri ele almam için bu gereksiz algılardan kurtulmam lazım.I need to drop these useless perceptions to take full throttle over my life.
Ben kendimi dizginledim.I restrained myself.
Tom Mary'yi dizginlemeye çalıştı.Tom tried to restrain Mary.
Duygularını dizginledi.He got a grip on his emotions.
Angel kaçmaya çalışırken, oğlu Connor ise Angel Investigations'ın dizginlerini eline alır.While Angel fights to escape, his son Connor takes over the reins of Angel Investigations.
Asilleri dizginleyerek Fransa'yı güçlü ve merkezi bir ülke haline getirdi.By restraining the power of the nobility, he transformed France into a strong, centralized state.
Elagabalus, geri geri arabanın önüne koşar, tanrıyı karşılar ve dizginleri tutardı.Elagabalus ran backward in front of the chariot, facing the god and holding the horses reins.
Geleneksel dizgi ve yapıştırmaya kıyasla son dakika değişiklikleri yapmak oldukça kolaylaştı.It became quite easy to make last-minute changes compared to traditional typesetting and pasteup.
Ama devlet idaresi dizginlerinin hepsi kendi eline verilmişti.The direction of the whole government was in his hands.
Dünya bir felakete doğru dolu dizgin koşuyor.The party heads for a complete disaster.
Bayan Samsa o süpürge dizginlemek için istediği gibi bir hareket yaptı, ama yapmadım.Mrs. Samsa made a movement as if she wished to restrain the broom, but didn't do it.
Söz konusu kutu, sayı veya dizgi gibi bir değer ya da başka şeyi depolayabilir.In this section, I wanna add the idea of variables to the code we have.
Bu makine Paige dizgi makinesi idi.That was the Paige typesetter.
Paige dizgi makinesi 18.000 parçadan oluşuyordu.The Paige typesetter had 18,000 parts.
Ve dizgicilik hakkında herşeyi bilen Mark Twain bu makineye gerçekten aşık olmuştu.And Mark Twain, who knew all about typesetting, really was smitten by this machine.
Panik duygusu bulaşıcıdır. Sağduyunun kendisini dizginlemesine izin vermez.It is contagious, and won't allow itself to be ruled by common sense.
Madde yaşamı vücuda getirirken, yaşam tek hücrelere, tek hücreler de dizgilere dönüşür.I believe matter begets life;
Bu dizgiler zincire, zincirler de ağ örgüsüne dönüşür.life becomes single cells; single cells become strings; strings become chains; chains network.
Bir dizgici olsam, bunu çok koyu renkle yazardım ki, vektör olduğunu anlayın. -If I was a typographer, I would make this really bold, so that you know that this is a vector.
Atın dizginleri ise örümcek ağından...And the spider's web is for the reins on the horse.
Atın dizginlerini benzer malzemelerden yaptım.The actual rigging on the reins on the horse are made from the same sort of thing.
Ancak, onun için kendini dizginlemek vermedi uzun.However, she didn't restrain herself for long.
Çok naziksiniz ve coşkuyu dizginlediniz, sadece birazcık.Curb the enthusiasm, just a little bit.
İstediğiniz asıl şey dizgisel olmayan paralel olmayan bir gelişme.What you really want is not a sequential, not parallel development.
Ama minyatür bir kızak ve sekiz küçük dizgin geyik,But a miniature sleigh, and eight tiny rein-deer,
Yoram, ‹‹Hainlik bu, Ahazya!›› diye bağırdı ve arabasının dizginlerini çevirip kaçtı.Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, "There is treason, Ahaziah!"
Tanrı ipimi çözüp beni alçalttığı için Dizginsiz davranmaya başladılar bana.For he has untied his cord, and afflicted me; and they have thrown off restraint before me.
Böyle bir kadını dizginlemeye kalkmak, Rüzgarı ya da yağı avuçta tutmaya çalışmak gibidir.restraining her is like restraining the wind, or like grasping oil in his right hand.
Akılsız hep patlamaya hazırdır, Bilgeyse öfkesini dizginler.A fool vents all of his anger, but a wise man brings himself under control.
Ama kim Rabbinin divanında durmaktan korkarsa,ve nefsini heva ve hevese uymaktan dizginlerse,But he who feared standing before his Lord, and restrained his self from vain desires,
POSTALAMA yöntemi artık tüm dizgiciler için gerekliThe POST method is now required for all setters
Yinelenen içeriği tanımlayan dizgileri buradan belirleyin.Set here the strings that identify content that recurs.
POST yöntemi artık tüm dizgiciler için gerekli.The POST method is now required for all setters.
Özel dizgileri gösterSee special strings
Çekirdek tarafından gönderilmiş dizgileri çözmek için kullanılmak üzere ayarlanmış karakter.The character set to use to decode the strings sent by the core.
Öge tüm dizgilerle uyuşmak zorundaItem must match all strings
Dizgi Yer Değiştirciyi YapılandırWhat' s this textConfigure String Replacer
Dizgi Yer DeğiştiriciString Replacer