‹‹Koparalım onların kayışlarını›› diyorlar, ‹‹Atalım üzerimizden bağlarını.››Potargajmy związki ich, a odrzućmy od siebie powrozy ich.
‹‹Koparalım onların kayışlarını›› diyorlar, ‹‹Atalım üzerimizden bağlarını.››Říkajíce: Roztrhejme svazky jejich, a zavrzme od sebe provazy jejich.
‹‹Koparalım onların kayışlarını›› diyorlar, ‹‹Atalım üzerimizden bağlarını.››Rompamos as suas ataduras, e sacudamos de nós as suas cordas.
‹‹Koparalım onların kayışlarını›› diyorlar, ‹‹Atalım üzerimizden bağlarını.››"¡Rompamos sus ataduras! ¡Echemos de nosotros sus cuerdas!
‹‹Koparalım onların kayışlarını›› diyorlar, ‹‹Atalım üzerimizden bağlarını.››Roztrhajme ich sväzky a zahoďme od seba ich povrazy.
‹‹Koparalım onların kayışlarını›› diyorlar, ‹‹Atalım üzerimizden bağlarını.››,,Să le rupem legăturile şi să scăpăm de lanţurile lor!`` -
‹‹Koparalım onların kayışlarını›› diyorlar, ‹‹Atalım üzerimizden bağlarını.››«Spezziamo le loro catene, gettiamo via i loro legami»
‹‹Koparalım onların kayışlarını›› diyorlar, ‹‹Atalım üzerimizden bağlarını.››Szaggassuk le az õ bilincseiket, és dobjuk le magunkról köteleiket!
‹‹Koparalım onların kayışlarını›› diyorlar, ‹‹Atalım üzerimizden bağlarını.››Ας διασπασωμεν τους δεσμους αυτων, και ας απορριψωμεν αφ' ημων τας αλυσεις αυτων.
‹‹Koparalım onların kayışlarını›› diyorlar, ‹‹Atalım üzerimizden bağlarını.››Нека разкъсаме връзките им, И нека отхвърлим от себе си въжетата им.
‹‹Koparalım onların kayışlarını›› diyorlar, ‹‹Atalım üzerimizden bağlarını.››„Расторгнем узы их, и свергнем с себя оковы их".
‹‹Koparalım onların kayışlarını›› diyorlar, ‹‹Atalım üzerimizden bağlarını.››ננתקה את מוסרותימו ונשליכה ממנו עבתימו׃
‹‹Koparalım onların kayışlarını›› diyorlar, ‹‹Atalım üzerimizden bağlarını.››لنقطع قيودهما ولنطرح عنا ربطهما
‹‹Koparalım onların kayışlarını›› diyorlar, ‹‹Atalım üzerimizden bağlarını.››說 、 我 們 要 掙 開 他 們 的 捆 綁 、 脫 去 他 們 的 繩 索
‹‹Koparalım onların kayışlarını›› diyorlar, ‹‹Atalım üzerimizden bağlarını.››說 、 我們 要 掙開 他 們 的 捆綁 、 脫去 他 們的繩索
Korkudan öfkeye geçiyoruz. Şöyle diyorlar:Преминаваме от страх към ярост.
Kötü konuşuyor düşmanlarım ardımdan: ‹‹Ne zaman ölecek adı batası?›› diyorlar.(40:6) Враги мои говорят обо мне злое: „когда он умрет и погибнет имя его?"
Kötü konuşuyor düşmanlarım ardımdan: ‹‹Ne zaman ölecek adı batası?›› diyorlar.(41:6) Mes ennemis disent méchamment de moi: Quand mourra-t-il? quand périra son nom?
Kötü konuşuyor düşmanlarım ardımdan: ‹‹Ne zaman ölecek adı batası?›› diyorlar.Én azt mondtam: Uram kegyelmezz nékem, gyógyítsd meg lelkemet, mert vétkeztem ellened!
Kötü konuşuyor düşmanlarım ardımdan: ‹‹Ne zaman ölecek adı batası?›› diyorlar.Ik zei: "HERE, geef mij Uw genade. Genees mij, want ik ben U niet gehoorzaam geweest.
Kötü konuşuyor düşmanlarım ardımdan: ‹‹Ne zaman ölecek adı batası?›› diyorlar.Io ho detto: «Pietà di me, Signore; risanami, contro di te ho peccato»
Kötü konuşuyor düşmanlarım ardımdan: ‹‹Ne zaman ölecek adı batası?›› diyorlar.Jam rzekł: Panie! zmiłuj się nademną, uzdrów duszę moję, bom tobie zgrzeszył.
Kötü konuşuyor düşmanlarım ardımdan: ‹‹Ne zaman ölecek adı batası?›› diyorlar.Já řekl jsem: Hospodine, smiluj se nade mnou, uzdrav duši mou, nebo jsem tobě zhřešil.
Kötü konuşuyor düşmanlarım ardımdan: ‹‹Ne zaman ölecek adı batası?›› diyorlar.Ja som povedal: Hospodine, zmiluj sa nado mnou! Uzdrav moju dušu, lebo som zhrešil proti tebe.
Kötü konuşuyor düşmanlarım ardımdan: ‹‹Ne zaman ölecek adı batası?›› diyorlar.Jeg sier: Herre, vær mig nådig, helbred min sjel! for jeg har syndet imot dig.
Kötü konuşuyor düşmanlarım ardımdan: ‹‹Ne zaman ölecek adı batası?›› diyorlar.나의 원수가 내게 대하여 악담하기를 저가 어느 때에나 죽고 그 이름이 언제나 멸망할꼬 하며
Kötü konuşuyor düşmanlarım ardımdan: ‹‹Ne zaman ölecek adı batası?›› diyorlar.Meine Feinde reden Arges gegen mich: "Wann wird er sterben und sein Name vergehen?"
Kötü konuşuyor düşmanlarım ardımdan: ‹‹Ne zaman ölecek adı batası?›› diyorlar.Mine Fjender ønsker mig ondt: "Hvornår mon han dør og hans Navn udslettes?"
Kötü konuşuyor düşmanlarım ardımdan: ‹‹Ne zaman ölecek adı batası?›› diyorlar.Mis enemigos hablan mal de mí y preguntan: "¿Cuándo se morirá, y perecerá su nombre?
Kötü konuşuyor düşmanlarım ardımdan: ‹‹Ne zaman ölecek adı batası?›› diyorlar.Musuhku mengatakan yang jahat tentang aku, mereka ingin agar aku mati dan dilupakan
Kötü konuşuyor düşmanlarım ardımdan: ‹‹Ne zaman ölecek adı batası?›› diyorlar.Những kẻ thù nghịch tôi chúc tôi điều ác, mà rằng: Nó sẽ chết chừng nào? Danh nó sẽ diệt khi nào?
Kötü konuşuyor düşmanlarım ardımdan: ‹‹Ne zaman ölecek adı batası?›› diyorlar.Những kẻ thù_nghịch tôi chúc tôi điều ác , mà rằng : Nó sẽ chết chừng nào ? Danh nó sẽ diệt khi nào ?
Kötü konuşuyor düşmanlarım ardımdan: ‹‹Ne zaman ölecek adı batası?›› diyorlar.Os meus inimigos falam mal de mim, dizendo: Quando morrerá ele, e perecerá o seu nome?
Kötü konuşuyor düşmanlarım ardımdan: ‹‹Ne zaman ölecek adı batası?›› diyorlar.Så säger jag då: HERRE; var du mig nådig; hela du min själ, ty jag har syndat mot dig.
Kötü konuşuyor düşmanlarım ardımdan: ‹‹Ne zaman ölecek adı batası?›› diyorlar.Sovražniki moji pa govore hudo o meni: Kdaj bo umrl in izgine ime njegovo?
Kötü konuşuyor düşmanlarım ardımdan: ‹‹Ne zaman ölecek adı batası?›› diyorlar.Vrăjmaşii mei zic cu răutate despre mine: ,,Cînd va muri? Cînd îi va pieri numele?``
Kötü konuşuyor düşmanlarım ardımdan: ‹‹Ne zaman ölecek adı batası?›› diyorlar.Οι εχθροι μου λεγουσι κακα περι εμου, Ποτε θελει αποθανει, και θελει απολεσθη το ονομα αυτου;
Kötü konuşuyor düşmanlarım ardımdan: ‹‹Ne zaman ölecek adı batası?›› diyorlar.Неприятелите ми говорят зло за мене, като казват: Кога ще умре той, и ще загине името му.
Kötü konuşuyor düşmanlarım ardımdan: ‹‹Ne zaman ölecek adı batası?›› diyorlar.אויבי יאמרו רע לי מתי ימות ואבד שמו׃
Kötü konuşuyor düşmanlarım ardımdan: ‹‹Ne zaman ölecek adı batası?›› diyorlar.اعدائي يتقاولون عليّ بشر. متى يموت ويبيد اسمه.
Kötü konuşuyor düşmanlarım ardımdan: ‹‹Ne zaman ölecek adı batası?›› diyorlar.我 的 仇 敵 用 惡 言 議 論 我 、 說 、 他 幾 時 死 、 他 的 名 纔 滅 亡 呢
Kötü konuşuyor düşmanlarım ardımdan: ‹‹Ne zaman ölecek adı batası?›› diyorlar.我的仇敵 用 惡言議論 我 、 說 、 他 幾時 死 、 他 的 名纔滅 亡 呢
Kutsal dağ "Illimani", tarafından korundu, diyorlar,Beschützt, wie sie sagen, durch den heiligen Berg Illimani.
Kutsal dağ "Illimani", tarafından korundu, diyorlar, El Alto, Bolivya'nın başkenti La Paz'ı korur.Dilindungi, menurut mereka, oleh gunung keramat, Illimani di bawah El Alto terlihat ibukota Bolivia La Paz
Kutsal dağ "Illimani", tarafından korundu, diyorlar, El Alto, Bolivya'nın başkenti La Paz'ı korur.Podľa povesti je El Alto chránené posvätnou horou Illimani, a vzhliada dole na hlavné mesto Bolívie La Paz.
Kutsal dağ "Illimani", tarafından korundu, diyorlar, El Alto, Bolivya'nın başkenti La Paz'ı korur.Skyddad, säger de, för det heliga berget El Amanu ser El Alto över Bolivias huvudstad, La Paz.
Kutsal dağ "Illimani", tarafından korundu, diyorlar, El Alto, Bolivya'nın başkenti La Paz'ı korur.司祭とタクシー運転手のフアン·デルフィンは 生涯ここに住んでいます
Kutsal dağ "Illimani", tarafından korundu, diyorlar,Mówi się, że są chronione przez świętą górę, Illimani
Kutsal dağ "Illimani", tarafından korundu, diyorlar,Protegidos, dizem eles, pela montanha sagrada, El Amanu.
Kutsal dağ "Illimani", tarafından korundu, diyorlar,Protegidos, según dicen, por la montaña sagrada, El Amanu
Kutsal dağ "Illimani", tarafından korundu, diyorlar,Úgy mondják, hogy a szent hegy, az Illimani védi.
Kutsal dağ "Illimani", tarafından korundu, diyorlar,Zavarovani od gore El Amanu,
Kutsal dağ "Illimani", tarafından korundu, diyorlar,Охраняемые, по их словам, священной горой, Иллимани
Kutsal dağ "Illimani", tarafından korundu, diyorlar,,הם מוגנים, כך אומרים .על ידי ההר הסודי אילימאני
Mesela, insanlar yollara bakıp diyorlar kiDie Leute schauen sich etwa die Straßen an und sagen:
Mesela, insanlar yollara bakıp diyorlar ki예로, 사람들은 도로상황을 보고 이런 말을 합니다.
Mesela, insanlar yollara bakıp diyorlar kiLa gente guarda le strade, per esempio, e dice:
Mesela, insanlar yollara bakıp diyorlar kiLa gente observa las carreteras, por ejemplo, y dicen,
Mesela, insanlar yollara bakıp diyorlar kiLes gens regardent les routes, par exemple, et voudraient dire,
Mesela, insanlar yollara bakıp diyorlar kiĽudia začnú napríklad rozoberať stav ciest a povedia si: