Bunlar yeniden dirilmeyi ve ahireti reddederler.But they were set upon and driven back.
Rönesans ve Reform dönemleri, dini coşku içerisinde bir dirilmeye tanık olmuştur.Fearing discovery and the certainty of a stable life, they flee again.
Birincisi: Ye'sin, ümidsizliğin içimizde hayat bulup dirilmesi.We ask that you first grant us a measure of silken cord, that we may follow you in death."
Bu anlamda tekrar dirilme inançları vardır.With this success came their own self-belief again.
Bu yeniden dirilme, genellikle Kama'nın Krişna'nın oğlu Pradyumna olarak dünyaya gelmesiyle olur.Often, this resurrection occurs when Kama is reborn as Pradyumna, the son of Krishna.
Mezara yattığında ise ölmez, yeniden dirilmek için gün sayıp dinlenir.Death will single him out and on the Day of Resurrection, he will stand up all alone!"
Ve gene bir dirilme olacağından ölüler diyarı diye bir yer de kalmayacaktır.He does not return there until after his resurrection from the dead.
Son Kurtarıcı'nın varışı yeni bir başlangıcı, tekrar doğumu ve yeniden dirilmeyi sağlayacaktır.The arrival of the Ultimate Savior will mark a new beginning, a rebirth and a resurrection.
Bu uyarıya uymakla birlikte kendi aralarında, ‹‹Ölümden dirilmek ne demek?›› diye tartışıp durdular.They kept this saying to themselves, questioning what the "rising from the dead" meant.
İsanın ölümden dirilmesi gerektiğini belirten Kutsal Yazıyı henüz anlamamışlardı.For as yet they didn't know the Scripture, that he must rise from the dead.
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.But if there is no resurrection of the dead, neither has Christ been raised.
Mesih dirilmemişse, bildirimiz de imanınız da boştur.If Christ has not been raised, then our preaching is in vain, and your faith also is in vain.
Mesih dirilmemişse imanınız yararsızdır, siz de hâlâ günahlarınızın içindesiniz.If Christ has not been raised, your faith is vain; you are still in your sins.
Hayır, onlar dirilmeyi ummuyorlardı.Still they do not dread the Resurrection.
"Andolsun, bu (azap ve dirilme tehdidi), bize ve daha önce atalarımıza va'dolunmuştur.Indeed we and our fathers had been promised this before.
Hayır; tekrar dirilmeyi ummuyorlardı.Still they do not dread the Resurrection.
Ama inkarcılar, dirilmekten şüphededirler, bunu eğlenceye alırlar.Yet they are lost in doubt and play.
İnkar edenler, tekrar dirilmeyeceklerini ileri sürerler.The unbelievers claim that they will not be raised again.
Üzerinde anlaşmazlığa düştükleri, büyük bir olay olan tekrar dirilme haberini mi?(Is it) of the great announcement
Yaşayış, ancak şu dünyadaki yaşayışımızdan ibaret; ölürüz, yaşarız ve tekrar dirilmeyiz biz.There is only the life of this world: We die and we live: there is no rising from the dead for us.
İlk ölümümüzden başka ölüm yok bize ve biz, tekrar dirilmeyiz de."There is no dying for us but once; and we shall not be raised again.
İşte ölümünden sonra dirilme de böyledir.So will be the Resurrection.
İsterse aklınıza (yeniden dirilmesi) imkansız gibi görünen herhangi bir yaratık!Or some other created thing which may seem to you most difficult (to create)!"
"Bu size vadedilen (öldükten sonra yeniden dirilmek, gerçek olmaktan) çok uzak!"How far-fetched what you are promised;
Hayır, onlar öldükten sonra dirilmeyi ummamaktadırlar.Still they do not dread the Resurrection.
Ölülerin yeniden dirilmesi de böyle olacaktır.So will be the Resurrection.
Derdi ki: Sen de (dirilmeye) inananlardan mısın?Who used to say: 'Are you one of those who can testify to the truth?
Onlar öldükten sonra dirilmeyi ummamaktadırlar.Still they do not dread the Resurrection.
İşte o dirilme de böyledir.So will be the Resurrection.
“Bize de, daha önce babalarımıza da bu dirilme, vâd edilip durdu.Indeed we and our fathers had been promised this before.
Onların kabirlerden dirilmeleri sadece bir tek çağrıya bakar. Ses yayılır yayılmaz hemen kalkarlar.They await but a single blast which will not be repeated.
Ama yine de onlar bu yeniden yaratılıştan (dirilmeden) şüphe içindedirler. [30,27]And yet they are confused about a new creation.
Aslında onlar yeniden dirilmeye inanmıyorlardı.Still they do not dread the Resurrection.
"Öldüğünüz, toprak ve kemik yığını olduğunuz zaman tekrar dirilmenizle sizi tehdit mi ediyor?"“Does he promise you that when you die and turn into dust and bones, you will be raised again?”
Peki onu görmmüyorlar mıydı? Hayır, onlar öldükten sonra dirilmeyi ummamaktadırlar.In fact, they never expected to be raised again.
Hayır! Onlar öldükten sonra dirilmeyi ummamaktadırlar.In fact, they never expected to be raised again.
Allah: Bu (yeniden dirilme olayı), hak değil miymiş? diyecek.He will say, 'Is not this the truth?'
Böylece yeryüzüne ölmünden sonra onunla hayat veririz. İşte o dirilme de böyledir.Even so is the Uprising.
Ölümden sonra dirilme konusunda kuşku içinde olabilirsiniz.If you are in doubt about the Resurrection, then verily!
İşte bu da dirilme günüdür. Fakat siz bilmiyordunuz.This is the Day of Resurrection, but you did not know.”
İşte bu yeniden dirilme günüdür, fakat sizler anlamıyordunuz" derler.This is the Day of Resurrection, but you did not know.”
İşte bu, yeniden dirilme günüdür. Fakat siz daha önceden bilmiyordunuz."This is the Day of Resurrection, but you did not know.”
İşte bugün yeniden dirilme günüdür; fakat siz onu tanımıyordunuz.This is the Day of Resurrection, but you did not know.”
İşte bu, dirilme günüdür. Fakat siz bunu bilmiyordunuz.This is the Day of Resurrection, but you did not know.”
İşte bu da dirilme günüdür.Now, this is the Day of Resurrection.
İşte bu, yeniden dirilme günüdür.Now, this is the Day of Resurrection.
İşte bu, dirilme günüdür.Now, this is the Day of Resurrection.
Kıyamet (yeni dirilme ve duruşma) saati mutlaka gelecektir.Bunda hiç şüphe yok.The Hour will indeed come; there is no doubt about that.
Ey insanlar! Ölümden sonra dirilme konusunda kuşku içinde olabilirsiniz.O mankind! if ye are in doubt concerning the Resurrection, then lo!
Mesih'le birlikte ölmek ve dirilmek, ölümün üstesinden gelmek ve yeni bir yaşama girmektir.To die and be resurrected with Christ is to overcome death and enter into a new life.
Öldükten sonra dirilmek haktır.Jedoch kehrte er nach dessen Tod zurück.
Ve gene bir dirilme olacağından ölüler diyarı diye bir yer de kalmayacaktır.Die Kleidung der wiedererweckten Toten ist nicht schmutzig, obwohl sie gerade einem Erdgrab entstiegen sind.
Bunlar yeniden dirilmeyi ve ahireti reddederler.So setzten sie die Stadt in Brand und zogen sich zurück.
Bu dirilme Gökteki Krallık hüküm sürerek yeryüzünü cennete dönüştürdüğünde yeryüzünde olacaktır.Le ciel est uni à la terre, Une ombre est venue sur la terre, aujourd'hui, Et le ciel est collé à la terre.
Bu yeniden dirilme, genellikle Kama'nın Krişna'nın oğlu Pradyumna olarak dünyaya gelmesiyle olur.Cette dernière a souvent lieu lorsque Kâma renaît en tant que Pradyumna (en), le fils de Krishna.
Bu anlamda tekrar dirilme inançları vardır.On assiste ainsi à la résurgence de certaines croyances.
Birincisi: Ye'sin, ümidsizliğin içimizde hayat bulup dirilmesi.Tu nous a fait porter des présages (obtenus lors) des sacrifices offerts pour nous.
Bu hayat kitabına yazılmamış olanlar bir daha dirilmeyecekleri için ikinci ölüme gitmiş olacaklardır.Ils ne seront jamais dénoncés et ce jusqu'à la mort du dernier d'entre eux.
Öldükten sonra dirilmek haktır.¡Lo que ha perecido resucitará!
Bu dirilme Gökteki Krallık hüküm sürerek yeryüzünü cennete dönüştürdüğünde yeryüzünde olacaktır.Cuando el Cielo había sido separado de la Tierra, Y cuando la Tierra había sido separada del Cielo...