İsterse aklınıza (yeniden dirilmesi) imkansız gibi görünen herhangi bir yaratık!Or some other created thing which may seem to you most difficult (to create)!"
(Bunlar, Allah'ın sizi yeniden diriltmesini güçleştirmez.)They will then say: "Who will revert us back?"
Yoksa (o müşrikler), yerden birtakım tanrılar edindiler de, (ölüleri) onlar mı diriltecekler?Or have they taken gods from the earth who can raise the dead?
O, (önce) size hayat veren, sonra sizi öldürecek, sonra yine diriltecek olandır.It is He who gives you life, then makes you die; then He will bring you back to life again.
Sonra da şüphesiz, sizler kıyamet gününde tekrar diriltileceksiniz.Then will be raised up on the Day of Resurrection.
"Bu size vadedilen (öldükten sonra yeniden dirilmek, gerçek olmaktan) çok uzak!"How far-fetched what you are promised;
Onların gerisinde ise, yeniden dirilecekleri güne kadar (süren) bir berzah vardır.Behind them lies the intervening barrier (stretching) to the day of their resurrection.
Hayır, onlar öldükten sonra dirilmeyi ummamaktadırlar.Still they do not dread the Resurrection.
Benim canımı alacak, sonra beni diriltecek O'dur.Who will make me die, then give me life again,
(İnsanların) dirilecekleri gün, beni mahcup etme.And do not disgrace me on the day when they are raised from the graves,
Allah'ın rahmetinin eserlerine bir bak: Arzı, ölümünün ardından nasıl diriltiyor!So consider the signs of His benevolence: How He quickens the earth after it had become waste.
Şüphesiz O, ölüleri de mutlaka diriltecektir.He is verily the one who will raise the dead.
Ölülerin yeniden dirilmesi de böyle olacaktır.So will be the Resurrection.
Dirilerle ölüler de bir olmaz.Equal are not the living and the dead.
De ki: Onları ilk defa yaratmış olan diriltecek.Say: "He who created you the first time.
"Gerçekten biz öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuz zaman mı, diriltileceğiz?"When we are dead and turned to dust and bones, how can we be raised again,
Tekrar diriltilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı.He would have stayed in its belly till the day the dead are raised.
İblis: Ey Rabbim! O halde tekrar diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver, dedi.He said: "O Lord, give me respite till the day the dead rise from their graves."
Onlar: Rabbimiz, bizi iki defa öldürdün, iki defa dirilttin.They say: "O Lord, twice You made us die, and twice You made us live.
O, hem dirilten hem de öldürendir.It is He who gives you life and death.
Ona can veren, elbette ölüleri de diriltir.Surely He who gives it life will also give life to the dead.
Halbuki dost yalnız Allah'tır. O ölüleri diriltir, her şeye kadirdir.It is God who protects; it is He who gives life to the dead, for He has power over everything.
"İlk ölümümüzden sonra bir şey yoktur. Biz diriltilecek değiliz.""There is no dying for us but once; and we shall not be raised again.
Şüphesiz biz diriltir ve öldürürüz. Dönüş de ancak bizedir.We are the one who give life and death, and to Us will be the destination.
Öldüren de dirilten de O'dur.And He who ordains death and life;
Şüphesiz tekrar diriltmek de O'na aittir.That the second creation is incumbent on Him;
İnkar edenler, kesinlikle diriltilmeyeceklerini ileri sürdüler.The unbelievers claim that they will not be raised again.
Rabbime andolsun ki mutlaka diriltileceksiniz, sonra yaptıklarınız size haber verilecektir.By my Lord, you will certainly be raised again, and then informed of what you had done.
Onlar da sizin sandığınız gibi, Allah'ın hiç kimseyi tekrar diriltmeyeceğini sanmışlardı.So they began to think, even as you do, that God would not resurrect any one.
Peki (bunları yapan) Allah'ın, ölüleri tekrar diriltmeye gücü yetmez mi?Cannot such as He bring the dead to life?
Sonra dilediği bir vakitte onu yeniden diriltir.Then He will raise him up again when He please.
Onlar düşünmezler mi ki, tekrar diriltilecekler!Do they not think they will be raised (to life) again
Kabirlerde bulunanların diriltilip dışarı atıldığını düşünmez mi?Does he not know when the contents of the graves are laid bare
Allah'ı nasıl inkâr edersiniz ki, ölü idiniz sizleri diriltti.Then how can you disbelieve in God? He gave you life when you were dead.
Sonra sizleri yine öldürecek, sonra yine diriltecek, sonra da döndürülüp ona götürüleceksiniz.He will make you die again then bring you back to life: To Him then you will return.
Sonra şükredesiniz diye sizi ölümünüzün ardından yeniden diriltmiştik.Even then We revived you after you had become senseless that you might give thanks;
Allah ölüleri işte böyle diriltir ve size âyetlerini gösterir, belki aklınızı başınıza toplarsınız.Thus God preserves life from death and shows you His signs that you may understand.
"Bunu bu ölümünden sonra Allah, nerden diriltecek?" dedi.He said: "How can God restore this city now that it is destroyed?"
Bir zamanlar İbrahim de: "Ey Rabbim! Ölüleri nasıl dirilttiğini bana göster!" demişti.Remember, when Abraham said: "O Lord, show me how you raise the dead," He said: "What!
Allah, diriltir ve öldürür. Allah yaptıklarınızı görmektedir.God is the giver of life and death and sees all that you do.
Ölülere gelince, Allah onları diriltir, sonra O'na döndürülürler.As for the dead, raised they will be by God, then to Him they will be returned.
(İblis) dedi: (Bari) bana (insanların) tekrar diriltilecekleri güne kadar süre ver.""Grant me respite," said he, "till the raising of the dead."
İşte Biz, ölüleri de böyle diriltiriz. Gerekir ki düşünür, ibret alırsınız.So shall We raise the dead that you may think and reflect.
O'ndan başka hiçbir ilâh yoktur. Öldüren de, dirilten de O'dur.There is no god but He, the giver of life and death.
Elbette biz diriltiriz ve biz öldürürüz! Ve hepsinin varisleri de biziz.It is We who give life and We who give death, and We are the One who will abide.
Kâfirler, "Allah ölen kimseyi diriltmez." diye en kuvvetli yeminleriyle Allah'a yemin ettiler.They swear emphatically in the name of God that God will not raise the dead.
"İsterse gönlünüzde büyüyen başka bir yaratık olun, (Muhakkak öldürülecek ve diriltileceksiniz.)Or some other created thing which may seem to you most difficult (to create)!"
"Onlar: "Bizi kim tekrar diriltecek?" diyecekler.They will then say: "Who will revert us back?"
Yoksa (Mekke müşrikleri) birtakım ilâhlar edindiler de yerden ölüleri onlar mı diriltecekler?Or have they taken gods from the earth who can raise the dead?
Şüphesiz ölüleri o diriltir ve o her şeye kadirdir.It is He who brings the dead to life, for He has power over everything.
Size (ilk defa) hayat veren, sonra öldürecek olan, sonra da yeniden diriltecek olan O'dur.It is He who gives you life, then makes you die; then He will bring you back to life again.
Sonra da siz, şüphesiz, kıyamet gününde tekrar diriltileceksiniz.Then will be raised up on the Day of Resurrection.
Onlar öldükten sonra dirilmeyi ummamaktadırlar.Still they do not dread the Resurrection.
"O ki, benim canımı alacak, sonra diriltecektir. "Who will make me die, then give me life again,
"(İnsanların) diriltilecekleri gün, beni mahcub etme."And do not disgrace me on the day when they are raised from the graves,
Şimdi bak Allah'ın rahmetinin eserlerine! yeryüzünü ölümünden sonra nasıl diriltiyor?So consider the signs of His benevolence: How He quickens the earth after it had become waste.
Şüphe yok ki O, mutlaka ölüleri diriltir.He is verily the one who will raise the dead.
İşte o dirilme de böyledir.So will be the Resurrection.
Ölülerle diriler de eşit olmaz.Equal are not the living and the dead.
De ki: "Onları ilk defa yaratan diriltecek ve o her yaratmayı bilir."Say: "He who created you the first time. He has knowledge of every creation,