Tom direniyor.Tom is holding out.
Neden direniyorsun?Why do you resist?
Ve bunun ötesinde, şirket yönetimi azimle direniyor.And even more, the company management is very stubborn.
Hayır; onlar, bir azgınlık ve nefret içinde inatla direniyorlar.Yet they persist in rebellion and aversion.
Büyük günahı işlemekte direniyorlardı.But persisted in that greater sin,
Bazı protestocular hala daha fazlası için direniyor.Some protesters are still holding out for more.
Sırbistan bölgelere daha fazla yetki vermemekte direniyorSerbia mulls giving more power to regions
Türkiye limanlarını Kıbrıs Rum gemilerine açmamakta direniyor. [AFP]Turkey balks at opening its ports to Cypriot ships. [AFP]
Fakat çıkmazın tarafları geri adım atmamakta direniyorlar.Both sides in the stalemate are refusing to back down.
"Artvin 22 yıldır Ali Cengiz oyunlarına direniyor".«Turín cede a Juventus el estadio Delle Alpi por 99 años».
"ALS hastalığına gözleriyle direniyor".«Quando a doença ganhou rosto».
Bir Litvanya garnizonu Stary Bykhov'da Kazaklar'a karşı direniyordu.Polska zabezpieczała też samą bazę w Starych Kiejkutach.
Köprü, 1931 yılında onarımdan geçmiştir. ^ "Terzi köprüsü 6 asırdır direniyor".Тепер маємо своє місце" - центр реабілітації прийняв 60 біців.
Bazı protestocular hala daha fazlası için direniyor.Algunos manifestantes todavía esperan más.
Bazı protestocular hala daha fazlası için direniyor.Это будет новой темой обсуждения и его сильнейшим оружием.
Efendim, düşmanda tahmin ettiğimizden daha fazla silah var ve sıkı direniyorlar.Fienden har mer vapen än vi trodde och sätter emot hårt.
Efendim, düşmanda tahmin ettiğimizden daha fazla silah var ve sıkı direniyorlar.Fjenden har flere våben, end vi troede, og sætter hårdt mod hårdt.
Efendim, düşmanda tahmin ettiğimizden daha fazla silah var ve sıkı direniyorlar.Il nemico è in possesso di molte più armi di quante ci aspettassimo, e stanno combattendo duramente.
Efendim, düşmanda tahmin ettiğimizden daha fazla silah var ve sıkı direniyorlar.Parece que os inimigos possuem mais armas do que o esperado e estão a combater vigorosamente.
Efendim, düşmanda tahmin ettiğimizden daha fazla silah var ve sıkı direniyorlar.Parece ser que el enemigo tiene más armas de las que creíamos y está peleando con fuerza.
Efendim, düşmanda tahmin ettiğimizden daha fazla silah var ve sıkı direniyorlar.Vihollisella on odotettua enemmän aseita, ja vastarinta on kovaa.
Efendim, düşmanda tahmin ettiğimizden daha fazla silah var ve sıkı direniyorlar.Wróg jest najwyraźniej lepiej uzbrojony, niż sądziliśmy, i stawia zaciekły opór.
Efendim, düşmanda tahmin ettiğimizden daha fazla silah var ve sıkı direniyorlar.Κύριε, ο εχθρός τελικά κατέχει πάρα πολλά όπλα. Δίνουμε σκληρή μάχη!
Efendim, düşmanda tahmin ettiğimizden daha fazla silah var ve sıkı direniyorlar.У врага оружия гораздо больше, чем мы ожидали, и они отчаянно сопротивляются.
Fabrikada bir grup subay iyi direniyor!Pomožte nám, soudruzi! Skupina důstojníků se zabarikádovala u továrny!
Fabrikada bir grup subay iyi direniyor!Μια ομάδα στρατιγών έχει σκάψει στον μύλο!
Fabrikada bir grup subay iyi direniyor!Другари, помогнете ни! Група офицери са се окопали в мелницата!
Gözlemlerini tekrar etmeye çalışıyorlar ve değişime karşı direniyorlar.Mereka mengabadikan persepsi mereka dan menolak perubahan kepada mereka.
Hala direniyor musun?!Ainda estás a tentar resistir?!
Hala direniyor musun?Ainda tentas resistir?
Hala direniyor musun?!Continui a resistere?
Hala direniyor musun? Gerçekten tam bir salaksın.Ακόμη αντιστέκεσαι; Είσαι πραγματικά ηλίθιος.
Hala direniyor musun?Gör du fortfarande motstånd?
Hala direniyor musun?!-Gör du fortfarande motstånd?
Hala direniyor musun?Gør du stadig modstand?
Hala direniyor musun?!- Gør du stadig modstand?
Hala direniyor musun?!Jeszcze się opierasz?
Hala direniyor musun?Non vuoi ancora arrenderti?
Hala direniyor musun?¿Sigues resistiéndote?
Hala direniyor musun?!¿Sigues resistiéndote?
Hala direniyor musun?!Vastusteletko vielä?
Hala direniyor musun?Vieläkö pyristelet?
Hala direniyor musun?Wciąż się stawiasz?
Hala direniyor musun?!Ακόμη αντιστέκεσαι;
Hala direniyor musun?!Ты всё ещё сопротивляешься?!
Hala direniyor musun?Ты ещё сопротивляешься?
Ve bunun ötesinde, şirket yönetimi azimle direniyor.A navíc vedení společnosti je velmi tvrdohlavé.
Ve bunun ötesinde, şirket yönetimi azimle direniyor.彼らは、もしこれ売却すれば倒産すると言います。
Yardım edin yoldaşlar! Fabrikada bir grup subay iyi direniyor!Chodźmy!
Yardım edin yoldaşlar! Fabrikada bir grup subay iyi direniyor!Pojdimo!