Kendi ellerimizle çalışıp emek veriyoruz. Bize sövenlere iyilik diliyoruz, zulmedilince sabrediyoruz.idet vi arbeider med våre egne hender; vi blir utskjelt - og vi velsigner; vi blir forfulgt - og vi tåler det;
Kendi ellerimizle çalışıp emek veriyoruz. Bize sövenlere iyilik diliyoruz, zulmedilince sabrediyoruz.i namáhame sa robiac vlastnými rukami; nadávajú nám, dobrorečíme; prenasledujú nás, znášame;
Kendi ellerimizle çalışıp emek veriyoruz. Bize sövenlere iyilik diliyoruz, zulmedilince sabrediyoruz.in trudimo se, delajoč z lastnimi rokami; ko nas zmerjajo, blagoslavljamo; ko nas preganjajo, voljno trpimo;
Kendi ellerimizle çalışıp emek veriyoruz. Bize sövenlere iyilik diliyoruz, zulmedilince sabrediyoruz.I pracujemy, robiąc własnemi rękami; gdy nas haóbią, dobrorzeczemy, gdy nas prześladują, znosimy;
Kendi ellerimizle çalışıp emek veriyoruz. Bize sövenlere iyilik diliyoruz, zulmedilince sabrediyoruz.또 수고하여 친히 손으로 일을 하며 후욕을 당한즉 축복하고 핍박을 당한즉 참고
Kendi ellerimizle çalışıp emek veriyoruz. Bize sövenlere iyilik diliyoruz, zulmedilince sabrediyoruz.ne ostenim şi lucrăm cu mînile noastre; cînd sîntem ocărîţi, binecuvîntăm; cînd sîntem prigoniţi, răbdăm;
Kendi ellerimizle çalışıp emek veriyoruz. Bize sövenlere iyilik diliyoruz, zulmedilince sabrediyoruz.nous nous fatiguons à travailler de nos propres mains; injuriés, nous bénissons; persécutés, nous supportons;
Kendi ellerimizle çalışıp emek veriyoruz. Bize sövenlere iyilik diliyoruz, zulmedilince sabrediyoruz.και κοπιωμεν, εργαζομενοι με τας ιδιας ημων χειρας λοιδορουμενοι ευλογουμεν, διωκομενοι υποφερομεν,
Kendi ellerimizle çalışıp emek veriyoruz. Bize sövenlere iyilik diliyoruz, zulmedilince sabrediyoruz.и трудимся, работая своими руками. Злословят нас, мыблагословляем; гонят нас, мы терпим;
Kendi ellerimizle çalışıp emek veriyoruz. Bize sövenlere iyilik diliyoruz, zulmedilince sabrediyoruz.і трудимось, працюючи своїми руками; нас лають, а ми благословляємо; нас гонять, ми терпимо;
Kendi ellerimizle çalışıp emek veriyoruz. Bize sövenlere iyilik diliyoruz, zulmedilince sabrediyoruz.ויגעים אנחנו בעמל ידינו קללונו ונברך חרפונו ונסבל׃
Kendi ellerimizle çalışıp emek veriyoruz. Bize sövenlere iyilik diliyoruz, zulmedilince sabrediyoruz.ونتعب عاملين بايدينا. نشتم فنبارك. نضطهد فنحتمل.
Kendi ellerimizle çalışıp emek veriyoruz. Bize sövenlere iyilik diliyoruz, zulmedilince sabrediyoruz.並 且 勞 苦 、 親 手 作 工 ． 被 人 咒 罵 、 我 們 就 祝 福 ． 被 人 逼 迫 、 我 們 就 忍 受
Kendi ellerimizle çalışıp emek veriyoruz. Bize sövenlere iyilik diliyoruz, zulmedilince sabrediyoruz.並且 勞苦 、 親手 作工 ． 被人 咒罵 、 我們 就 祝福 ． 被 人 逼迫 、 我 們 就 忍受
Neredeyse yerine Hatter görmek için gitmişlerdi diliyoruz! ' >Aku hampir saja aku pergi menemui Hatter sebagai gantinya! " >
Neredeyse yerine Hatter görmek için gitmişlerdi diliyoruz! ' >Am aproape doresc Aş plecat pentru a vedea Palarierul loc! " >
Neredeyse yerine Hatter görmek için gitmişlerdi diliyoruz! ' >Casi desearía que había ido a ver al Sombrerero en su lugar! " >
Neredeyse yerine Hatter görmek için gitmişlerdi diliyoruz! ' >Eu quase desejo que eu tinha ido ver o Chapeleiro vez! ' >
Neredeyse yerine Hatter görmek için gitmişlerdi diliyoruz! ' >거의 제가 대신 해터를 보러 가지면 좋겠는데! " >
Neredeyse yerine Hatter görmek için gitmişlerdi diliyoruz! ' >> 第VII章。マッドティーパーティー
Neredeyse yerine Hatter görmek için gitmişlerdi diliyoruz! ' >Ich wünschte fast, ich sei der Hatter statt zu sehen! " >
Neredeyse yerine Hatter görmek için gitmişlerdi diliyoruz! ' >Ik bijna willen dat ik was gegaan om de Hatter in plaats daarvan te zien! ' >
Neredeyse yerine Hatter görmek için gitmişlerdi diliyoruz! ' >I niemal żałuję, poszedł do Hatter zamiast zobaczyć! " >
Neredeyse yerine Hatter görmek için gitmişlerdi diliyoruz! ' >I σχεδόν Μακάρι να είχα πάει να δω το Hatter αντ 'αυτού! >
Neredeyse yerine Hatter görmek için gitmişlerdi diliyoruz! ' >Jag önskar nästan att jag hade gått för att se Hatter istället! " >
Neredeyse yerine Hatter görmek için gitmişlerdi diliyoruz! ' >Jeg næsten ønske, jeg var gået for at se hattemageren i stedet! " >
Neredeyse yerine Hatter görmek için gitmişlerdi diliyoruz! ' >Je souhaite presque j'étais allé voir le Chapelier à la place! ' >
Neredeyse yerine Hatter görmek için gitmişlerdi diliyoruz! ' >Majdnem Bárcsak volna elment, hogy a Kalapos helyett! " >
Neredeyse yerine Hatter görmek için gitmişlerdi diliyoruz! ' >Olen melkein toivottaa olin joutunut näkemään Hatter sijaan! " >
Neredeyse yerine Hatter görmek için gitmişlerdi diliyoruz! ' >Quasi vorrei ero andata a vedere il Cappellaio invece! ' >
Neredeyse yerine Hatter görmek için gitmişlerdi diliyoruz! ' >Skoraj sem željo, da sem šel za ogled Klobučar namesto! " >
Neredeyse yerine Hatter görmek için gitmişlerdi diliyoruz! ' >Skoro jsem si přál, abych šel vidět Kloboučník místo! " >
Neredeyse yerine Hatter görmek için gitmişlerdi diliyoruz! ' >Skoro som si prial, aby som šiel vidieť klobúčnik miesto! " >
Neredeyse yerine Hatter görmek için gitmişlerdi diliyoruz! ' >Tôi gần như muốn tôi đi để xem Hatter thay vì! " >
Neredeyse yerine Hatter görmek için gitmişlerdi diliyoruz! ' >Аз почти се иска да бях отишъл да види Шапкар вместо! >
Neredeyse yerine Hatter görmek için gitmişlerdi diliyoruz! ' >Я трохи не шкода, що я пішов в гості до Капелюшника замість цього! " >
Neredeyse yerine Hatter görmek için gitmişlerdi diliyoruz! ' >Я чуть не жаль, что я пошел в гости к Шляпника вместо этого! " >
Neredeyse yerine Hatter görmek için gitmişlerdi diliyoruz! ' >אני כמעט מצטערת שהלכתי לראות את הכובען במקום! " >
Neredeyse yerine Hatter görmek için gitmişlerdi diliyoruz! ' >أود تقريبا كنت ذهبت لرؤية حتر بدلا من ذلك! " >
"Sevgili dostumuza, mutlu yıllar diliyoruz. Stop.Πολύ συγκινητικό!
Umudunuzdan doğan tam güvenceye kavuşmanız için her birinizin sona dek aynı gayreti göstermesini diliyoruz.Ale želáme si, aby jeden každý z vás dokazoval tú istú snahu na plnosť nádeje do konca,
Umudunuzdan doğan tam güvenceye kavuşmanız için her birinizin sona dek aynı gayreti göstermesini diliyoruz.A żądamy, aby każdy z was toż staranie pokazywał ku nabyciu zupełnej nadziei aż do końca.
Umudunuzdan doğan tam güvenceye kavuşmanız için her birinizin sona dek aynı gayreti göstermesini diliyoruz.Dorim însă ca fiecare din voi să arate aceeaş rîvnă, ca să păstreze pînă la sfîrşit o deplină nădejde,
Umudunuzdan doğan tam güvenceye kavuşmanız için her birinizin sona dek aynı gayreti göstermesini diliyoruz.E desejamos que cada um de vós mostre o mesmo zelo até o fim, para completa certeza da esperança;
Umudunuzdan doğan tam güvenceye kavuşmanız için her birinizin sona dek aynı gayreti göstermesini diliyoruz.우리가 간절히 원하는 것은 너희 각 사람이 동일한 부지런을 나타내어 끝까지 소망의 풍성함에 이르러
Umudunuzdan doğan tam güvenceye kavuşmanız için her birinizin sona dek aynı gayreti göstermesini diliyoruz.Men vår åstundan är att var och en av eder visar samma nit att intill änden bevara full visshet i sitt hopp,
Umudunuzdan doğan tam güvenceye kavuşmanız için her birinizin sona dek aynı gayreti göstermesini diliyoruz.Men vi ønske, at enhver af eder må udvise den samme Iver efter den fulde Vished i Håbet indtil Enden,
Umudunuzdan doğan tam güvenceye kavuşmanız için her birinizin sona dek aynı gayreti göstermesini diliyoruz.Men vi ønsker at enhver av eder må vise den samme iver for den fulle visshet i håpet inntil enden,
Umudunuzdan doğan tam güvenceye kavuşmanız için her birinizin sona dek aynı gayreti göstermesini diliyoruz.Mutta me halajamme sitä, että kukin teistä osoittaa samaa intoa, säilyttääkseen toivon varmuuden loppuun asti,
Umudunuzdan doğan tam güvenceye kavuşmanız için her birinizin sona dek aynı gayreti göstermesini diliyoruz.Nous désirons que chacun de vous montre le même zèle pour conserver jusqu`à la fin une pleine espérance,
Umudunuzdan doğan tam güvenceye kavuşmanız için her birinizin sona dek aynı gayreti göstermesini diliyoruz.Wir begehren aber, daß euer jeglicher denselben Fleiß beweise, die Hoffnung festzuhalten bis ans Ende,
Umudunuzdan doğan tam güvenceye kavuşmanız için her birinizin sona dek aynı gayreti göstermesini diliyoruz.Žádámeť pak, aby jeden každý z vás až do konce prokazoval tu opravdovou pilnost k nabytí plné jistoty naděje,
Umudunuzdan doğan tam güvenceye kavuşmanız için her birinizin sona dek aynı gayreti göstermesini diliyoruz.Želimo pa, da vsak izmed vas kaže isto gorečnost, da ohrani popolno gotovost upanja do konca:
Umudunuzdan doğan tam güvenceye kavuşmanız için her birinizin sona dek aynı gayreti göstermesini diliyoruz.Επιθυμουμεν δε να δεικνυη εκαστος υμων την αυτην σπουδην προς την πληροφοριαν της ελπιδος μεχρι τελους,
Umudunuzdan doğan tam güvenceye kavuşmanız için her birinizin sona dek aynı gayreti göstermesini diliyoruz.Бажаємо ж, щоб кожен з вас являв таке саме старанне про тверду надїю аж до кінця,
Umudunuzdan doğan tam güvenceye kavuşmanız için her birinizin sona dek aynı gayreti göstermesini diliyoruz.гдето Исус като предтеча влезе за нас, и стана първосвещеник до века според Мелхиседековия чин.
Umudunuzdan doğan tam güvenceye kavuşmanız için her birinizin sona dek aynı gayreti göstermesini diliyoruz.Желаем же, чтобы каждый из вас, для совершенной уверенности в надежде, оказывал такую же ревность до конца,
Umudunuzdan doğan tam güvenceye kavuşmanız için her birinizin sona dek aynı gayreti göstermesini diliyoruz.אבל חפצנו שכל אחד מכם גם ישקד שקוד להחזיק בשלמות התקוה עד הקץ׃
Umudunuzdan doğan tam güvenceye kavuşmanız için her birinizin sona dek aynı gayreti göstermesini diliyoruz.ولكننا نشتهي ان كل واحد منكم يظهر هذا الاجتهاد عينه ليقين الرجاء الى النهاية
Umudunuzdan doğan tam güvenceye kavuşmanız için her birinizin sona dek aynı gayreti göstermesini diliyoruz.我 們 願 你 們 各 人 都 顯 出 這 樣 的 殷 勤 、 使 你 們 有 滿 足 的 指 望 、 一 直 到 底