Susuz parmağını, diline bastırıyor, ve tuzu tadıyor.Và đưa tay khát vào lưỡi khát, Và nếm vị mặn.
Susuz parmağını, diline bastırıyor, ve tuzu tadıyor.Він витирає скорботу з обличчя і прикладає спраглий палець до пересохлого язика, і відчуває сіль.
Susuz parmağını, diline bastırıyor, ve tuzu tadıyor.Он стирает скорбь с лица, и прикладывает свой пересохший палец к пересохшему языку, и ощущает вкус соли.
Susuz parmağını, diline bastırıyor, ve tuzu tadıyor.Той изтрива мъката от лицето си, допира жадния си пръст до жадния си език и вкусва солта.
Susuz parmağını, diline bastırıyor, ve tuzu tadıyor.ותוחב את אצבעו הצמאה ללשונו הצמאה, וטועם את המלח.
Susuz parmağını, diline bastırıyor, ve tuzu tadıyor.ويضع اصبعه العطشان، على لسانه العطشان، ويتذوق الملح.
Susuz parmağını, diline bastırıyor, ve tuzu tadıyor.塩を味わう
‹‹Tanrı beni insanların diline düşürdü, Yüzüme tükürmekteler.A bosszúság miatt szemem elhomályosodik, és minden tagom olyan, mint az árnyék.
‹‹Tanrı beni insanların diline düşürdü, Yüzüme tükürmekteler.Ale ma vystavil ľuďom za príslovie, a stal som sa takým, ktorému sa pľuje do tvári.
‹‹Tanrı beni insanların diline düşürdü, Yüzüme tükürmekteler.così son diventato ludibrio dei popoli sono oggetto di scherno davanti a loro
‹‹Tanrı beni insanların diline düşürdü, Yüzüme tükürmekteler.Él me ha expuesto como refrán a los pueblos; ante ellos soy uno a quien escupen en la cara
‹‹Tanrı beni insanların diline düşürdü, Yüzüme tükürmekteler.Er hat mich zum Sprichwort unter den Leuten gemacht, und ich muß mir ins Angesicht speien lassen.
‹‹Tanrı beni insanların diline düşürdü, Yüzüme tükürmekteler.Hij heeft mij tot mikpunt van openlijke spot gemaakt; de mensen spugen mij in het gezicht.
‹‹Tanrı beni insanların diline düşürdü, Yüzüme tükürmekteler.Il m`a rendu la fable des peuples, Et ma personne est un objet de mépris.
‹‹Tanrı beni insanların diline düşürdü, Yüzüme tükürmekteler.Jag är satt till ett ordspråk bland folken; en man som man spottar i ansiktet är jag.
‹‹Tanrı beni insanların diline düşürdü, Yüzüme tükürmekteler.Jeg er satt til et ordsprog for folk; jeg er en mann som blir spyttet i ansiktet.
‹‹Tanrı beni insanların diline düşürdü, Yüzüme tükürmekteler.Jistě vystavil mne za přísloví lidem, a za divadlo všechněm,
‹‹Tanrı beni insanların diline düşürdü, Yüzüme tükürmekteler.Kini aku disindir dengan pepatah itu; mereka datang untuk meludahi mukaku
‹‹Tanrı beni insanların diline düşürdü, Yüzüme tükürmekteler.하나님이 나로 백성의 이야기거리가 되게 하시니 그들이 내 얼굴에 침을 뱉는구나
‹‹Tanrı beni insanların diline düşürdü, Yüzüme tükürmekteler.M'a făcut de basmul oamenilor, şi ca unul pe care -l scuipi în faţă!
‹‹Tanrı beni insanların diline düşürdü, Yüzüme tükürmekteler.Mas a mim me pôs por motejo dos povos; tornei-me como aquele em cujo rosto se cospe.
‹‹Tanrı beni insanların diline düşürdü, Yüzüme tükürmekteler.Minut on pantu kansoille sananlaskuksi; silmille syljettäväksi minä olen tullut.
‹‹Tanrı beni insanların diline düşürdü, Yüzüme tükürmekteler.Nhưng Ðức Chúa Trời có làm tôi trở nên tục ngữ của dân sự, Chúng khạc nhổ nơi mặt tôi.
‹‹Tanrı beni insanların diline düşürdü, Yüzüme tükürmekteler.Nhưng_Ðức_Chúa_Trời có làm tôi trở_nên tục_ngữ của dân_sự , Chúng khạc nhổ nơi mặt tôi .
‹‹Tanrı beni insanların diline düşürdü, Yüzüme tükürmekteler.On me je tudi postavil v prislovico ljudem, in obraz moj jim je v pljuvanje.
‹‹Tanrı beni insanların diline düşürdü, Yüzüme tükürmekteler.Til Mundheld har du gjort mig for Folk, jeg er blevet et Jærtegn for dem;
‹‹Tanrı beni insanların diline düşürdü, Yüzüme tükürmekteler.Wystawił mię zaiste na przypowieść ludziom, i jako śmiechowisko przed nimi.
‹‹Tanrı beni insanların diline düşürdü, Yüzüme tükürmekteler.Και με κατεστησε παροιμιαν των λαων και ενωπιον αυτων κατεσταθην ονειδος.
‹‹Tanrı beni insanların diline düşürdü, Yüzüme tükürmekteler.Он поставил меня притчею для народа и посмешищем для него.
‹‹Tanrı beni insanların diline düşürdü, Yüzüme tükürmekteler.Той ме е поставил и поговорка на людете; И укор станах аз пред тях.
‹‹Tanrı beni insanların diline düşürdü, Yüzüme tükürmekteler.והצגני למשל עמים ותפת לפנים אהיה׃
‹‹Tanrı beni insanların diline düşürdü, Yüzüme tükürmekteler.اوقفني مثلا للشعوب وصرت للبصق في الوجه.
‹‹Tanrı beni insanların diline düşürdü, Yüzüme tükürmekteler.神 使 我 作 了 民 中 的 笑 談 ． 他 們 也 吐 唾 沫 在 我 臉 上
‹‹Tanrı beni insanların diline düşürdü, Yüzüme tükürmekteler.神 使 我 作了 民 中 的 笑談 ． 他們 也 吐唾沫 在 我 臉上
Trump'ın ırkçı ve argo diline duyulan nefretDégoût du langage raciste et vulgaire de Trump
Trump'ın ırkçı ve argo diline duyulan nefretRepugnancia con el lenguaje racista y vulgar de Trump
Trump'ın ırkçı ve argo diline duyulan nefretΑηδία με τη ρατσιστική, χυδαία γλώσσα του Τραμπ
Trump'ın ırkçı ve argo diline duyulan nefretОтвращение к расистскому, вульгарному языку Трампа
Ulusların diline düşürdün bizi, Gülüyor halklar halimize.(43:15) Ты сделал нас притчею между народами, покиванием головы между иноплеменниками.
Ulusların diline düşürdün bizi, Gülüyor halklar halimize.(44:15) Tu fais de nous un objet de sarcasme parmi les nations, Et de hochements de tête parmi les peuples.
Ulusların diline düşürdün bizi, Gülüyor halklar halimize.Chúa làm chúng tôi nên tục ngữ giữa các nước, Trong các dân, ai thấy chúng tôi bèn lắc đầu.
Ulusların diline düşürdün bizi, Gülüyor halklar halimize.Chúa làm chúng_tôi nên tục_ngữ giữa các nước , Trong các dân , ai thấy chúng_tôi bèn lắc_đầu .
Ulusların diline düşürdün bizi, Gülüyor halklar halimize.Ci hai resi ludibrio dei nostri vicini, scherno e obbrobrio a chi ci sta intorno
Ulusların diline düşürdün bizi, Gülüyor halklar halimize.Csúfságul vetettél oda minket szomszédainknak, gúnyra és nevetségre a körültünk levõknek.
Ulusların diline düşürdün bizi, Gülüyor halklar halimize.Du gjør oss til hån for våre naboer, til spott og spe for dem som bor omkring oss.
Ulusların diline düşürdün bizi, Gülüyor halklar halimize.du gør os til Mundheld blandt Folkene, lader Folkeslagene ryste på Hovedet ad os.
Ulusların diline düşürdün bizi, Gülüyor halklar halimize.Du låter oss bliva till smälek för våra grannar, till spott och hån för dem som bo omkring oss.
Ulusların diline düşürdün bizi, Gülüyor halklar halimize.Du machst uns zum Beispiel unter den Heiden und daß die Völker das Haupt über uns schütteln.
Ulusların diline düşürdün bizi, Gülüyor halklar halimize.Kaujadikan kami bahan sindiran bangsa-bangsa; mereka menggelengkan kepala sambil menghina kami
Ulusların diline düşürdün bizi, Gülüyor halklar halimize.주께서 우리로 열방 중에 말거리가 되게 하시며 민족 중에서 머리 흔듦을 당케 하셨나이다
Ulusların diline düşürdün bizi, Gülüyor halklar halimize.Ne faci de pomină printre neamuri, şi pricină de clătinare din cap printre popoare.
Ulusların diline düşürdün bizi, Gülüyor halklar halimize.Nos has puesto como refrán en medio de las naciones, y como objeto de burla en medio de los pueblos
Ulusların diline düşürdün bizi, Gülüyor halklar halimize.Onze buren roddelen over ons; U hebt ons bespottelijk gemaakt voor hen die rondom ons wonen.
Ulusların diline düşürdün bizi, Gülüyor halklar halimize.Podałeś nas na wzgardę sąsiadom naszym, na szyderstwo i na pośmiech tym, którzy są około nas.
Ulusların diline düşürdün bizi, Gülüyor halklar halimize.Puseste-nos por provérbio entre as nações, por ludíbrio entre os povos.
Ulusların diline düşürdün bizi, Gülüyor halklar halimize.Sinä annat meidät naapuriemme häväistäviksi, ympärillämme asuvaisten pilkaksi ja ivaksi.
Ulusların diline düşürdün bizi, Gülüyor halklar halimize.Učinil si to, aby sme boli svojim súsedom za potupu, za posmech a za útržku tým, ktorí bývajú vôkol nás.
Ulusların diline düşürdün bizi, Gülüyor halklar halimize.Vydal jsi nás k utrhání sousedům našim, ku posměchu a ku potupě těm, kteříž jsou vůkol nás.
Ulusların diline düşürdün bizi, Gülüyor halklar halimize.Za pregovor si nas postavil med narodi in da ljudstva majejo z glavo nad nami.
Ulusların diline düşürdün bizi, Gülüyor halklar halimize.Κατεστησας ημας παροιμιαν μεταξυ των εθνων, κινησιν κεφαλης μεταξυ των λαων.