Sekoya türleri bambaşka bir zaman diliminde yaşıyor gibidir:人間の時間尺ではなく セコイア時間とでも呼べるものです
Size bunu anlatmaya çalışacağım ve bunu, bana verilen 18 dakikalık zaman diliminde yapmam gerek,그리고 저는 그걸 그 시간안을 지키라고 지시받은 18분의 시간대안에서,
Size bunu anlatmaya çalışacağım ve bunu, bana verilen 18 dakikalık zaman diliminde yapmam gerek,18分という時間の中で、そしてTEDの決まりに従って、 この話を進めていきたいと思います。
Size bunu anlatmaya çalışacağım ve bunu, bana verilen 18 dakikalık zaman diliminde yapmam gerek,Et je vais essayer de le faire pendant
Size bunu anlatmaya çalışacağım ve bunu, bana verilen 18 dakikalık zaman diliminde yapmam gerek,Vou tentar fazê-lo no espaço dos 18 minutos que me pediram para respeitar, e cumprir os mandamentos do TED.
Size bunu anlatmaya çalışacağım ve bunu, bana verilen 18 dakikalık zaman diliminde yapmam gerek,Y voy a tratar de hacerlo, dentro de
Size bunu anlatmaya çalışacağım ve bunu, bana verilen 18 dakikalık zaman diliminde yapmam gerek,ואני אנסה לעשות זאת במסגרת ה-18 דקות שעליה אנחנו אמורים להקפיד,
Size bunu anlatmaya çalışacağım ve bunu, bana verilen 18 dakikalık zaman diliminde yapmam gerek,وسأحاول أن أفعل ذلك في خلال الثمانية عشرة دقيقة المتاحة ،
Sonra bir dilimini yedim.１袋 １個 １切れ どれが本当の「１」でしょう？
Sonra bir dilimini yedim.Entonces, me comí un trozo.
Sonra bir dilimini yedim.Et puis j'ai mangé un quartier.
Sonra bir dilimini yedim.그리고 한 조각을 먹었어요.
Sonra bir dilimini yedim.Ne mangiai una fetta.
Sonra bir dilimini yedim.Sau đó tôi ăn một lát.
Sonra bir dilimini yedim.Și apoi am mâncat o felie.
Sonra bir dilimini yedim.Zjadłem jeden plasterek.
Sonra bir dilimini yedim.А затем съел один ломтик.
Sonra bir dilimini yedim.И след това изядох един резен.
Sonra bir dilimini yedim.ואז אכלתי חתיכה אחת.
Sonra bir dilimini yedim.وبعد ذلك أكلت شريحة واحدة.
Sonuç olarak, kullandığınız zaman diliminin ya da birimlerin değişimine göre farklı veriler elde ederdiniz. .E quindi avrai numeri diversi a seconda delle unità che potresti usare.
Sonuç olarak, kullandığınız zaman diliminin ya da birimlerin değişimine göre farklı veriler elde ederdiniz. .즉 계산 시 사용했던 시간 단위가 뭐냐에 따라 결과 값이 달라지게 됩니다
Sonuç olarak, kullandığınız zaman diliminin ya da birimlerin değişimine göre farklı veriler elde ederdiniz. .Mielibyśmy różne liczby zależnie od tego z jakich ram czasowych, czy jednostek korzystamy.
Sonuç olarak, kullandığınız zaman diliminin ya da birimlerin değişimine göre farklı veriler elde ederdiniz. .Protože procenta vyjadřují změnu nějakého množství, děleno tím množstvím.
Sonuç olarak, kullandığınız zaman diliminin ya da birimlerin değişimine göre farklı veriler elde ederdiniz. .І отже, ви матимете різні значення, спираючись на часові рамки, або одиниці, які ви могли використати.
Şu anda pastanın 4 diliminin 2 sini yemiş bulunmaktayım여기 4 조각 중에서 2 조각을 먹었습니다
Şu anda pastanın 4 diliminin 2 sini yemiş bulunmaktayımEu comi dois(2) dos quatro(4) pedaços de bolo.
Şu anda pastanın 4 diliminin 2 sini yemiş bulunmaktayımHe comido dos de las cuatro piezas del pastel.
Şu anda pastanın 4 diliminin 2 sini yemiş bulunmaktayımIch habe jetzt zwei von den vier Vierteln des Kuchens gegessen.
Şu anda pastanın 4 diliminin 2 sini yemiş bulunmaktayımIk heb nu 2 van de 4 stukken van de taart opgegeten
Şu anda pastanın 4 diliminin 2 sini yemiş bulunmaktayımVi har nu spist 2 ud af de 4 stykker af lagkagen.
Şu anda pastanın 4 diliminin 2 sini yemiş bulunmaktayımאכלתי שנים מארבעת חלקי העוגה
Şu anda pastanın 4 diliminin 2 sini yemiş bulunmaktayımلقد اكلت قطعتين من 4 من الفطيرة
Şu anda pastanın 4 diliminin 2 sini yemiş bulunmaktayımもし私が，4分の1のパイを食べて，
Tabanın belirli bir yüzdeliğini alırsanız, onun, yüzdelik dilimini bulmuş olursunuz.En als je dan een percentage van de basis neemt, krijg je wat soms het aandeel wordt genoemd.
Tabanın belirli bir yüzdeliğini alırsanız, onun, yüzdelik dilimini bulmuş olursunuz.És akkor ha vesszük az alapnak valahány százalékát, megkapjuk az úgynevezett százalékértéket.
Tabanın belirli bir yüzdeliğini alırsanız, onun, yüzdelik dilimini bulmuş olursunuz.기준량은 어떤 백분율의 값을 비교량이라고하는데요
Tabanın belirli bir yüzdeliğini alırsanız, onun, yüzdelik dilimini bulmuş olursunuz.Når vi tager en procentdel af basistallet, får vi det, der hedder en mængde - eller værdien.
Tabanın belirli bir yüzdeliğini alırsanız, onun, yüzdelik dilimini bulmuş olursunuz.To jest podstawa. A liczba, którą otrzymuje się wyciągając procent, to ilość.
Tabanın belirli bir yüzdeliğini alırsanız, onun, yüzdelik dilimini bulmuş olursunuz.Toto je základ. A pak, když vezmete nějaká procenta ze základu, dostanete procentovou část.
Tabanın belirli bir yüzdeliğini alırsanız, onun, yüzdelik dilimini bulmuş olursunuz.Когато вземете процент от основата, понякога получавате нещо, отнесено до стойността.
Tabanın belirli bir yüzdeliğini alırsanız, onun, yüzdelik dilimini bulmuş olursunuz.واذا قمنا بأخذ نسبة من الاساس فهذا ما يسمى الكمية المعادلة
Tabanın belirli bir yüzdeliğini alırsanız, onun, yüzdelik dilimini bulmuş olursunuz.これは総量と呼ばれることがあります． この場合は，78 が総量になります．
Tıbbi bakım alanına bakabilirsin. Kastettiğim; hijyen, aşı, antibiyotik aynı zaman diliminde olduğunu bilirsinEn la atención médica, en cuanto a higiene, vacunas , antibioticos... ya saben, el mismo plazo de tiempo.
Tıbbi bakım alanına bakabilirsin. Kastettiğim; hijyen, aşı, antibiyotik aynı zaman diliminde olduğunu bilirsinHygiene, Impfstoffe, Antibiotika -- der gleiche Zeitrahmen.
Tıbbi bakım alanına bakabilirsin. Kastettiğim; hijyen, aşı, antibiyotik aynı zaman diliminde olduğunu bilirsinMedycyna, czyli higiena, szczepionki, antybiotyki rozwija się podobnie.
Tıbbi bakım alanına bakabilirsin. Kastettiğim; hijyen, aşı, antibiyotik aynı zaman diliminde olduğunu bilirsinNos cuidados médicos — higiene, vacinas, antibióticos, — vemos o mesmo tipo de cronologia.
Tıbbi bakım alanına bakabilirsin. Kastettiğim; hijyen, aşı, antibiyotik aynı zaman diliminde olduğunu bilirsinVagy vehetjük a gyógyítást: higiénia, vakcinák, antibiotikum: hasonló az időbeli lefolyás.
Tıbbi bakım alanına bakabilirsin. Kastettiğim; hijyen, aşı, antibiyotik aynı zaman diliminde olduğunu bilirsinВзгляните на медицину: гигиена, вакцинация, антибиотики - и те же временные рамки.
Ve şimdi, bu pizza dilimine dokunursam, daha önce gösterdiğim slaytlar ilerlemeli.Acum, dacă ating această bucată de pizza imaginile de mai devreme ar trebui să avanseze.
Ve şimdi, bu pizza dilimine dokunursam, daha önce gösterdiğim slaytlar ilerlemeli.Ahora, si toco esta porción de pizza, las diapositivas que les mostré antes, deberían avanzar.
Ve şimdi, bu pizza dilimine dokunursam, daha önce gösterdiğim slaytlar ilerlemeli.Als ik nu dit stukje pizza aanraak, moeten de vorige stukjes vooruitgaan.
Ve şimdi, bu pizza dilimine dokunursam, daha önce gösterdiğim slaytlar ilerlemeli.És most, ha hozzáérek ehhez a pizzaszelethez, a diák amiket az előbb mutattam előre fognak menni.
Ve şimdi, bu pizza dilimine dokunursam, daha önce gösterdiğim slaytlar ilerlemeli.자 이제, 제가 이 피자를 건드리면 컴퓨터의 슬라이드가 넘어가죠.
Ve şimdi, bu pizza dilimine dokunursam, daha önce gösterdiğim slaytlar ilerlemeli.Och nu, om jag rör den här pizzabiten, kommer jag att gå framåt i presentationen.
Ve şimdi, bu pizza dilimine dokunursam, daha önce gösterdiğim slaytlar ilerlemeli.Ora, se tocco questa fetta di pizza, le diapositive che vi ho mostrato prima dovrebbero andare avanti.
Ve şimdi, bu pizza dilimine dokunursam, daha önce gösterdiğim slaytlar ilerlemeli.Teraz jeśli dotknę tego kawałka pizzy, slajdy przesuwają się do przodu.
Ve şimdi, bu pizza dilimine dokunursam, daha önce gösterdiğim slaytlar ilerlemeli.Und nun, wenn ich dieses Stück Pizza berühre, laufen diese Folien, die ich Ihnen vorher gezeigt habe, weiter.
Ve şimdi, bu pizza dilimine dokunursam, daha önce gösterdiğim slaytlar ilerlemeli.Τώρα, αν αγγίξω αυτό το κομμάτι πίτσα, οι διαφάνειες που σας έδειξα πριν, πάνε μπροστά.
Ve şimdi, bu pizza dilimine dokunursam, daha önce gösterdiğim slaytlar ilerlemeli.И сега, щом докосна това парче пица, прецентацията ми ще продължи сама.