Üç deyince kaldırın.Tiratela su al mio tre.
Üç deyince kaldırın.سنرفع في العدة الثالثة
Üç deyince.Pada hitungan tiga.
Üç deyince.På tre.
Üç deyince.På tre.
Üç deyince seni çekeceğim kediyi bırakıp, elimi tut. 1, 2, 3.Я тебя вытащу на счет три Так что оставь кота и хватай мою руку 1,2,3
Üç deyince seni çekeceğim kediyi bırakıp, elimi tut.Aku akan menarikmu setelah aku menghitung "1 2, 3".
Üç deyince seni çekeceğim kediyi bırakıp, elimi tut.Al mio "3" ti tirerò fuori di lì. <br /> Quindi metti giù il gatto e afferra la mia mano.
Üç deyince seni çekeceğim kediyi bırakıp, elimi tut.Ich werde dich ziehen, nachdem ich "1, 2, 3," sage.<br />Also lege die Katze hin und packe meine Hand.
Üç deyince seni çekeceğim kediyi bırakıp, elimi tut.Je vais te tirer après avoir compté jusqu'à trois, alors pose ce chat et attrape ma main.
Üç deyince seni çekeceğim kediyi bırakıp, elimi tut.Te ridic dupa ce numar 1,2,3. Deci pune jos pisica si apuca-ma de mana.
Üç deyince seni çekeceğim kediyi bırakıp, elimi tut.Wyciągnę cię mówiąc "1,2,3" <br />więc połóż kota na dole i złap mnie za rękę.
Üç deyince seni çekeceğim kediyi bırakıp, elimi tut.Θα σε τραβήξω έξω αφού μετρήσω "1, 2, 3". Λοιπόν, άφησε την γάτα κάτω και πιάσε το χέρι μου.
Üç deyince!Με το τρία!
Üç deyince.На три.
Üç deyince.На три.
Üç deyince!Ще броя до три!
Uluslara, ‹‹RAB egemenlik sürüyor›› deyin. Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz. O halkları adaletle yargılar.Govorite med pogani: GOSPOD kraljuje, tudi zemlje obod je utrjen, da ne omahne; sodil bo ljudstva pravično.
Uluslara, ‹‹RAB egemenlik sürüyor›› deyin. Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz. O halkları adaletle yargılar.열방 중에서는 이르기를 여호와께서 통치하시니 세계가 굳게 서고 흔들리지 못할지라 저가 만민을 공평히 판단하시리라 할지로다
Uluslara, ‹‹RAB egemenlik sürüyor›› deyin. Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz. O halkları adaletle yargılar.אמרו בגוים יהוה מלך אף תכון תבל בל תמוט ידין עמים במישרים׃
Uluslara, ‹‹RAB egemenlik sürüyor›› deyin. Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz. O halkları adaletle yargılar.قولوا بين الامم الرب قد ملك. ايضا تثبتت المسكونة فلا تتزعزع. يدين الشعوب بالاستقامة.
Uluslara, ‹‹RAB egemenlik sürüyor›› deyin. Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz. O halkları adaletle yargılar.人 在 列 邦 中 要 說 、 耶 和 華 作 王 、 世 界 就 堅 定 、 不 得 動 搖 ． 他 要 按 公 正 審 判 眾 民
Uluslara, ‹‹RAB egemenlik sürüyor›› deyin. Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz. O halkları adaletle yargılar.人 在 列邦 中 要說 、 耶和華 作王 、 世界 就 堅定 、 不得動搖 ． 他 要 按 公正 審判 眾民
Ve şimdi üzerine kafa yorun deyin ki, "Bu karara nasıl vardım?"Adesso rifletteteci e rispondete, "Come sono giunto alla mia decisione?
Ve şimdi üzerine kafa yorun deyin ki, "Bu karara nasıl vardım?"A teď přemýšlejte a řekněte "Jak jsem přišel na to, co mám udělat?
Ve şimdi üzerine kafa yorun deyin ki, "Bu karara nasıl vardım?"A teraz pomyślcie o tym i odpowiedzcie sobie: "Jak dokonałem tej decyzji?
Ve şimdi üzerine kafa yorun deyin ki, "Bu karara nasıl vardım?"E agora reflitam sobre ele e digam: "Como é que cheguei àquela decisão?
Ve şimdi üzerine kafa yorun deyin ki, "Bu karara nasıl vardım?"És most, töprengj el rajta, és tedd fel a kérdést: "Végül is hogyan tudtam dönteni?
Ve şimdi üzerine kafa yorun deyin ki, "Bu karara nasıl vardım?"Kini ingat kembali dan katakan, "Kenapa saya bisa memutuskan hal tersebut?
Ve şimdi üzerine kafa yorun deyin ki, "Bu karara nasıl vardım?"이제 그걸 회상해서 말하길, "어떻게 내가 그 결정에 도달했지?
Ve şimdi üzerine kafa yorun deyin ki, "Bu karara nasıl vardım?"Réfléchissez maintenant à cela et demandez-vous : " Comment ais-je pris cette décision ?
Ve şimdi üzerine kafa yorun deyin ki, "Bu karara nasıl vardım?"Reflecteer daar nu over en zeg: "Hoe kwam ik tot die beslissing?
Ve şimdi üzerine kafa yorun deyin ki, "Bu karara nasıl vardım?"Şi acum reflectați la acel lucru şi spuneți, "Cum am ajuns la această decizie?
Ve şimdi üzerine kafa yorun deyin ki, "Bu karara nasıl vardım?"Und jetzt reflektieren Sie das und sagen sich, "Wie kam ich zu meiner Entscheidung?"
Ve şimdi üzerine kafa yorun deyin ki, "Bu karara nasıl vardım?"Và bây giờ hãy áp dụng nó và nói "Mình đã đi đến quyết định đó như thế nào?
Ve şimdi üzerine kafa yorun deyin ki, "Bu karara nasıl vardım?"Y ahora reflexionen en eso y digan: "¿Cómo llegué a esa decisión?
Ve şimdi üzerine kafa yorun deyin ki, "Bu karara nasıl vardım?"Και τώρα αναλογιστείτε και πείτε, "Πώς έφθασα σ΄αυτή την απόφαση;"
Ve şimdi üzerine kafa yorun deyin ki, "Bu karara nasıl vardım?"И сега рефлектирайте върху този момент и си задайте въпроса: " Как стигнах до това решение?"
Ve şimdi üzerine kafa yorun deyin ki, "Bu karara nasıl vardım?"Теперь поразмышляйте об этом и спросите себя: "Как я пришёл к тому решению?
Ve şimdi üzerine kafa yorun deyin ki, "Bu karara nasıl vardım?"וכעת תהרהרו בזה ותאמרו, "כיצד הגעתי להחלטה זו?
Ve şimdi üzerine kafa yorun deyin ki, "Bu karara nasıl vardım?"واعكس ذلك على القرار الذي اتخذته. وفكر : " كيف توصلت إلى ذلك القرار ؟ "
Ve şimdi üzerine kafa yorun deyin ki, "Bu karara nasıl vardım?"「どうやってその決断に達したのか 自分は何をしたのか？直感に従ったのか？
Yedi. "Hayır" deyin.Há alguma hipótese de eu poder saber quais os números de sete dígitos que têm?
Yeremya şu karşılığı verdi: ‹‹Sidkiyaya deyin ki,A Jeremiáš im riekol: Takto poviete Cedekiášovi:
Yeremya şu karşılığı verdi: ‹‹Sidkiyaya deyin ki,Da sa Jeremias til dem: Så skal I si til Sedekias:
Yeremya şu karşılığı verdi: ‹‹Sidkiyaya deyin ki,Então Jeremias lhes respondeu: Assim direis a Zedequias:
Yeremya şu karşılığı verdi: ‹‹Sidkiyaya deyin ki,Entonces Jeremías les dijo: "Diréis a Sedequía
Yeremya şu karşılığı verdi: ‹‹Sidkiyaya deyin ki,És monda nékik Jeremiás: Ezt mondjátok Sedékiásnak.
Yeremya şu karşılığı verdi: ‹‹Sidkiyaya deyin ki,Geremia rispose loro: «Riferite a Sedecìa
Yeremya şu karşılığı verdi: ‹‹Sidkiyaya deyin ki,Giê-rê-mi đáp rằng : Các ông hãy tâu lại cùng Sê-đê-kia như_vầy :
Yeremya şu karşılığı verdi: ‹‹Sidkiyaya deyin ki,Giê-rê-mi đáp rằng: Các ông hãy tâu lại cùng Sê-đê-kia như vầy:
Yeremya şu karşılığı verdi: ‹‹Sidkiyaya deyin ki,Ieremia le -a răspuns: ,,Să spuneţi lui Zedechia:
Yeremya şu karşılığı verdi: ‹‹Sidkiyaya deyin ki,I rzekł Jeremijasz do nich: Tak powiedzcie Sedekijaszowi:
Yeremya şu karşılığı verdi: ‹‹Sidkiyaya deyin ki,Jeremia sprach zu ihnen: So saget Zedekia:
Yeremya şu karşılığı verdi: ‹‹Sidkiyaya deyin ki,Jeremias svarede dem: "Sig til Zedekias:
Yeremya şu karşılığı verdi: ‹‹Sidkiyaya deyin ki,Jeremia svarade dem: Så skolen I säga till Sidkia:
Yeremya şu karşılığı verdi: ‹‹Sidkiyaya deyin ki,Jeremia vastasi heille: "Sanokaa Sidkialle näin:
Yeremya şu karşılığı verdi: ‹‹Sidkiyaya deyin ki,Jérémie leur répondit: Vous direz à Sédécias:
Yeremya şu karşılığı verdi: ‹‹Sidkiyaya deyin ki,예레미야가 그들에게 대답하되 너희는 시드기야에게 이같이 말하라
Yeremya şu karşılığı verdi: ‹‹Sidkiyaya deyin ki,Lalu TUHAN berbicara kepadaku, maka aku menyuruh orang-orang yang diutus it