Derken, o deveyi kestiler.But they hamstrung her.
Kurbanlık deve ve sığırları Allah'ın size olan nişanelerinden kıldık.We have made the camels signs of God for you.
Biz onlara, kendilerini imtihan etmek için dişi deveyi göndereceğiz.We shall send the she-camel to try them.
Susuzluk illetine tutulmuş develerin içişi gibi içeceksiniz.Lapping it up like female camels raging of thirst with disease."
Sanki o kıvılcımlar, sarı sarı (erkek deve sürüleridir).So like golden camels."
Bakmıyorlar mı o develere, nasıl yaratılmış?Do they not then ponder how the clouds were formed;
Allah'ın Rasulü (Salih peygamber) onlara: "Allah'ın devesini ve onun su nöbetini gözetin." demişti.And the apostle of God had to tell them: "This is God's she-camel, let her drink."
Fakat onlar peygamberi yalanlayıp deveyi kestiler.But they called him a liar and hamstrung her.
Onu getirene bir deve yükü ödül var. Buna ben kefilim.” dedi.Whoever comes up with it will be given a camel-load of grain; I vouch for it."
Salih: “İşte mûcize, şu dişi deve!(Saleh) said: "Here is a she-camel.
Derken, deveyi boğazladılar, ama çok geçmeden yaptıklarına pişman oldular.But they hamstrung her; and on the morrow were repentant,
“Biz imtihan etmek için onlara bir deve göndereceğiz.We shall send the she-camel to try them.
Onlar en yakın arkadaşlarını çağırdılar, o da bıçağı çıkarıp deveyi kesti.But they called their commander, who seized and hamstrung her.
Hem de susamış develerin suya saldırışı gibi saldırarak içeceksiniz.Lapping it up like female camels raging of thirst with disease."
O kıvılcımlardan her biri, sanki birer deve yavrusudur!So like golden camels."
Doğurmak üzere olan develer, kıyılmaz mallar terk edildiği zaman,The ten-month pregnant female camels are abandoned,
O kâfirler bakıp düşünmezler mi: (Mesela) deve nasıl yaratılmış?Do they not then ponder how the clouds were formed;
Deveden iki, sığırdan iki.And there are two of camels and two of oxen.
Rabbinizden, size bir beyyine (kanıt) gelmiştir. Şu ALLAH'ın devesi sizin için bir işaret olacaktır.Clear proof has come to you already from your Lord, and this she-camel of God is the token for you.
"Ey halkım, ALLAH'ın bu devesi sizin için bir ayettir. ALLAH'ın toprağında bırakın otlansın.O my people, this she-camel of God is a token for you.
Ailemizin geçimini sağlar, kardeşimizi korur ve bir deve yükü daha erzak alırız.We shall go and bring a camel-load more of grain for our family, and take good care of our brother.
Kim onu getirirse ona bir deve yükü ödül verilecektir. Ben bunu garantiliyorum."Whoever comes up with it will be given a camel-load of grain; I vouch for it."
Dedi ki, "İşte şu deve.(Saleh) said: "Here is a she-camel.
Deveyi bir sınav olarak göndereceğiz.We shall send the she-camel to try them.
"Susamış devenin içişi gibi içeceksiniz."Lapping it up like female camels raging of thirst with disease."
(Rengi de) Sarı deve gibi.So like golden camels."
Bakmazlar mı develere, nasıl yaratıldı?Do they not then ponder how the clouds were formed;
ALLAH'ın elçisi, onlara, "ALLAH'ın devesine ve onun suyuna dokunmayın," demişti.And the apostle of God had to tell them: "This is God's she-camel, let her drink."
Onu yalanlayıp deveyi boğazladılar.But they called him a liar and hamstrung her.
Biz onlara, kendilerini sınamak için dişi deveyi göndereceğiz. Hele sen onları gözetle, sabret.“We shall send a she-camel to test them, therefore O Saleh, wait and have patience.”
Onlara, sıralarına göre suyun kendileriyle o deve aralarında pay edilmiş olunduğunu söyle."“And inform them that the water is to be shared between them; only those may come whose turn it is.”
Bu arada dişi deveyi boğazladılar. Ve Rablerinin emrinden dışarı çıkıp şöyle dediler: "Ey Sâlih!So they hamstrung the she-camel and rebelled against the command of their Lord and said, “O Saleh!
Bir imtihan aracı olarak kendilerine dişi deveyi göndereceğiz. Artık gözetle onları ve sabret!“We shall send a she-camel to test them, therefore O Saleh, wait and have patience.”
Gerçekten onları imtihan etmek için dişi deveyi gönderen biziz. Sen onları gözetle ve sabret.“We shall send a she-camel to test them, therefore O Saleh, wait and have patience.”
Derken deveyi boğazladılar ve Rab'lerinin emrinden çıkıp O’na isyan ettiler ve dediler ki: “Salih!So they hamstrung the she-camel and rebelled against the command of their Lord and said, “O Saleh!
Deveyi bir sınav olarak göndereceğiz. Onları gözetle, sabırlı ol.“We shall send a she-camel to test them, therefore O Saleh, wait and have patience.”
Kralın su kabını arıyoruz; onu getirene bir deve yükü (bahşiş) var dediler.They said, 'We are missing the king's goblet.
Deveden iki, sığırdan da iki. De ki: "İki erkeği mi haram kıldı?And of the camels He hath created a twain and of the oxen a twain.
Semud milletine gözle görülebilen bir mucize, bir dişi deve vermiştik de ona zulmetmişlerdi.And We vouchsafed unto Thamud a she-camel as an illumination, but they did her wrong.
Semûd kavmine o dişi deveyi açık bir mucize olarak verdik de onunla kendilerine zulmettiler.And We vouchsafed unto Thamud a she-camel as an illumination, but they did her wrong.
Fakat halk o deveyi tepeleyince Salih onlara: “Yurdunuzda üç günlük bir ömrünüz kaldı.Yet they hamstrang her.
Örneğin, Semud'a açık bir (mucize) olarak deveyi vermiştik. Fakat ona haksızlık ettiler.And We vouchsafed unto Thamud a she-camel as an illumination, but they did her wrong.
Size Rabbinizden bir beyyine/açık bir kanıt gelmiştir. İşte şu; Allah'ın devesi.(La ilaha ill-Allah: none has the right to be worshipped but Allah).
Nitekim Semud kavmine, açık bir mucize olmak üzere bir dişi deve vermiştik.And We sent the she-camel to Thamud as a clear sign, but they did her wrong.
Örneğin, Semud'a açık bir (mucize) olarak deveyi vermiştik.And We sent the she-camel to Thamud as a clear sign, but they did her wrong.
Ama deveyi yere yıkıp kestiler. Sâlih dedi ki: "Yurdunuzda üç gün daha nimetlenin.But they hamstrung her, and so He said, “Enjoy yourselves in your homes for three days.
O da, size bir mucize olarak Allah'ın şu devesidir.This she-camel of God is a sign for you.
(Onunla yine) ailemize yiyecek getiririz, kardeşimizi koruruz ve bir deve yükü de fazla alırız.We will provide for our family, and protect our brother, and have an additional camel-load.
Derken, o deveyi kestiler. Bunun üzerine Salih dedi ki: "Yurdunuzda üç gün daha yaşayın.But they hamstrung her, and so He said, “Enjoy yourselves in your homes for three days.
Şu ALLAH'ın devesi sizin için bir işaret olacaktır.This she-camel of God is a sign for you.
Bu, size bir ayet olarak, Allah'ın devesidir.This she-camel of Allah is a sign for you.
İşte şu; Allah'ın devesi. Sizin için bir mucize.Truly there has come to you a clear proof from your Lord.
"Ey toplumum! İşte şu size, Allah'ın bir mucize olan devesi.My people!
İşte size mucize olarak Allah'ın devesi.This she-camel of Allah is a sign for you.
İşte şu, Allah'ın dişi devesi, size bir mucizedir.This she-camel of Allah is a sign for you.
İşte size mûcize olarak Allah’ın devesi!This she-camel of Allah is a sign for you.
"Ey halkım, ALLAH'ın bu devesi sizin için bir ayettir.My people!
Bir deve yükü zahire de ilave ederiz. Zaten şu aldığımız az bir miktardır."We shall receive an extra camelload, that is an easy measure'
Onlar ise, (bu deveyi boğazladılar ve) bu yüzden zalim oldular.To the people of Thamud, We sent the she-camel as a visible miracle and they did injustice to it.
Onu getirene bir deve yükü (mükafat) var."He who brings it shall have a camel-load of corn.