Tacizci derken sadece kadınları döven erkekleri kastetmiyorum.وعندما أقول مسيئون، لا أعني فقط الرجال الذين يضربون النساء.
Tacizci derken sadece kadınları döven erkekleri kastetmiyorum.殴る男だけじゃない 友人が恋人を虐待していたら
Tamam, ilk aylar zorluydu ama üstesinden gelmiştik derken bu araştırma, üstümüzde soğuk duş etkisi yaptı그러나 우리는 그 시기를 벗어났습니다.. 그런데 우리는 이 연구를 보고 매우 충격을 받았습니다..
Tamam, ilk aylar zorluydu ama üstesinden gelmiştik derken bu araştırma, üstümüzde soğuk duş etkisi yaptıאבל יצאנו מזה, והיינו בשוק לראות את המחקר הזה.
Tamam, ilk aylar zorluydu ama üstesinden gelmiştik derken bu araştırma, üstümüzde soğuk duş etkisi yaptıولكننا تجاوزناها .. ولكن هذه الدراسة صعقتنا .. وكنا نريد ان نغوص فيها اكثر ..
Tamam, ilk aylar zorluydu ama üstesinden gelmiştik derken bu araştırma, üstümüzde soğuk duş etkisi yaptıこの研究には大変ショックを受けました そこで 希望の光を見いだすために
Tam daldý derken... ...bir bakardým, hemen kalkmýţ. Bir gün beni öyle korkuttu ki.Сами не ми помагаше изобщо, но той трябваше да става много рано.
Tam daldý derken... ...bir bakardým, hemen kalkmýţ.Μάλλον επειδή θα γίνει γαμπρός του.
Tepeye tam vardım derken, kaya tekrar aşağı doğru yuvarlanıyor ve Sisifos yeniden çıkarıyordu.A když byl téměř u konce, kámen se svalil, takže musel začít znova.
Thomas Friedman buna "düz-dünya" derken tamamen haklıydı.바로 토마스 프리드만이 "평평한 세계" 라 정확히 지적한 그 것입니다.
Thomas Friedman buna "düz-dünya" derken tamamen haklıydı.אשר תומאס פרידמן קרא לזה "העולם השטוח".
Thomas Friedman buna "düz-dünya" derken tamamen haklıydı.و التي سماها توماس فريدمان ب"العالم مسطّح "
Thomas Friedman buna "düz-dünya" derken tamamen haklıydı.医療と教育は、
Tıpkı, "Hikayeyi bana anlattı" ya da "bana hikayeyi anlattı" derken."She told a story to me." (Она рассказала историю мне) или "told me a story," (рассказала мне историю)
Tıpkı, "Hikayeyi bana anlattı" ya da "bana hikayeyi anlattı" derken."Sie erzählte an meine Person eine Geschichte" oder "erzählte mir eine Geschichte",
Tutkunuzu ve çoşkunuzu taktir ediyoruz derken Herkesin adına konuştuğuma eminim.Estoy seguro de que hablo por todos nosotros al decir que apreciamos su entusiasmo y su pasión.
Tutkunuzu ve çoşkunuzu taktir ediyoruz derken Herkesin adına konuştuğuma eminim.Я впевнений, що кажу від усіх нас, коли я кажу, що ми цінуємо ваш ентузіазм та пристрасть.
Tutkunuzu ve çoşkunuzu taktir ediyoruz derkenJestem pewien, że wypowiadam się w imieniu wszystkich tu zgromadzonych.
Tutkunuzu ve çoşkunuzu taktir ediyoruz derkenЯ думаю, что выражу общее мнение
Tutkunuzu ve çoşkunuzu taktir ediyoruz derken私達は、もちろんあなたの情熱と熱意に感謝しています。
Umuyorum ki kafanızı karıştırmamışımdır. --a ve b derken vektörlerin büyüklüklerini kast ediyorum.--Espero estoy no confundir--todo lo que estoy diciendo es que podría interpretar esto como--porque estos son
Umuyorum ki kafanızı karıştırmamışımdır. --a ve b derken vektörlerin büyüklüklerini kast ediyorum.--אני מקווה שאני לא מבלבל אותכם - כל מה שאני אומר שניתן להסתכל על זה בשתי הצורות,
Umuyorum ki kafanızı karıştırmamışımdır. --a ve b derken vektörlerin büyüklüklerini kast ediyorum.--希望我没有让你们感到困惑 我所说的是 大家可以将此理解为-
"vay be, iyi bir tartışmaydı" derken?"Ez igen, ez jó vita volt." ?
"vay be, iyi bir tartışmaydı" derken?"와, 정말 훌륭한 논쟁이었어."
"vay be, iyi bir tartışmaydı" derken?"Páni, to byla ale dobrá hádka."
"vay be, iyi bir tartışmaydı" derken?Questa sì che è stata una bella discussione."
"vay be, iyi bir tartışmaydı" derken?"To była dobra kłótnia".
"vay be, iyi bir tartışmaydı" derken?"Wow, dat was een goed debat."?
"vay be, iyi bir tartışmaydı" derken?"Ναι, αυτή ήταν μια ωραία συζήτηση".
"vay be, iyi bir tartışmaydı" derken?"Да, это был хороший спор"?
"vay be, iyi bir tartışmaydı" derken?"Ей, това беше един хубав спор".
"vay be, iyi bir tartışmaydı" derken?"Оце так суперечка".
"vay be, iyi bir tartışmaydı" derken?אומרים, "וואו! זה היה ויכוח מעולה."
"vay be, iyi bir tartışmaydı" derken?تقول: "مبهر، كانت هذه مناقشة جيدة."
"vay be, iyi bir tartışmaydı" derken?きっとできるはずです
Ve ben sistem derken, araba ve kamyonun kombinasyonunu kastediyorum.A když říkám systém, myslím tím kombinaci auta a nákladního auta.
Ve ben sistem derken, araba ve kamyonun kombinasyonunu kastediyorum.Kiedy mówię układ, mam na myśli połączone pojazdy.
Ve ben sistem derken, araba ve kamyonun kombinasyonunu kastediyorum.Und wenn ich System sage, dann meine ich die Kombination aus Auto und LKW.
Ve ben sistem derken, araba ve kamyonun kombinasyonunu kastediyorum.מערכת פירושה הצרוף של המכונית ושל המשאית.
Ve biz derken dünya üstündeki her bir insandan bahsediyorum.Et par " nous", j'entends, tout le monde sur Terre.
Ve biz derken dünya üstündeki her bir insandan bahsediyorum.Hablo de todas las personas del planeta.
Ve biz derken dünya üstündeki her bir insandan bahsediyorum.I przez "my" rozumiem każdą osobę na planecie.
Ve biz derken dünya üstündeki her bir insandan bahsediyorum.여기서 말하는 우리는 지구상에 있는 모든 개개인을 의미합니다.
Ve biz derken dünya üstündeki her bir insandan bahsediyorum.Prin "noi" mă refer la fiecare persoană de pe planetă.
Ve biz derken dünya üstündeki her bir insandan bahsediyorum.И под "мы" я подразумеваю каждого отдельного человека на планете.
Ve biz derken dünya üstündeki her bir insandan bahsediyorum.וכשאני אומר אנחנו, אני מתכוון לכל אדם על הפלנטה.
Ve burada hayat derken,Déjenme decirles ahora mismo que, cuando digo vida, no me refiero a "la dolce vita",
Ve burada hayat derken, " dolce vita " iyi hayatı, beşeri hayatı kastetmiyorum.A hned na úvod vám řeknu, že když říkám život, nemyslím tím "dolce vita", dobrý život, lidský život.
Ve burada hayat derken, " dolce vita " iyi hayatı, beşeri hayatı kastetmiyorum.Digo-vos desde já que, quando digo vida, não quero dizer "dolce vita," uma boa vida, vida humana.
Ve burada hayat derken, " dolce vita " iyi hayatı, beşeri hayatı kastetmiyorum.Et laissez-moi vous dire tout de suite ici, quand je dis vie, je ne veux pas dire "dolce vita",
Ve burada hayat derken, " dolce vita " iyi hayatı, beşeri hayatı kastetmiyorum.I pozwólcie, że natychmiast wyjaśnię, że nie chodzi mi o "dolce vita", o dobre życie, ludzkie życie.
Ve burada hayat derken, " dolce vita " iyi hayatı, beşeri hayatı kastetmiyorum.Και επιτρέψτε μου να σας πω εδώ, όταν λέω "ζωή", δεν εννοώ τη "γλυκιά ζωή", την καλή ζωή, την ανθρώπινη ζωή.
Ve burada hayat derken, " dolce vita " iyi hayatı, beşeri hayatı kastetmiyorum.Нека веднага ви кажа, че под "живот", нямам предвид "долче вита", т.е. добър живот, човешки живот.
Ve burada hayat derken, " dolce vita " iyi hayatı, beşeri hayatı kastetmiyorum.Но я сразу скажу вам, когда я говорю жизнь, я не имею ввиду "dolce vita", хорошая жизнь, человеческая жизнь.
Ve burada hayat derken,그리고 제가 여기서 생명(life)이라고 한 것은
Ve burada hayat derken,וברשותכם אומר כאן ומייד,
Ve burada hayat derken,ودعوني أخبركم مباشرةً هنا ،
Ve burada hayat derken,素晴らしい生命 人の命といった
Ve derken Yoyo ile tanıştım,그러던 차에 전 라파누이족 가이드인