"Ve peygamber derken ne demek istiyorsunuz?Et que voulez-vous dire par prophètes ?
"Ve peygamber derken ne demek istiyorsunuz? Mesela kadınlardan peygamber olamaz mı?"그리고 예언자는 또 무엇이구요? 예를 들어, 여자가 예언자가 될 수도 있습니까?"
"Ve peygamber derken ne demek istiyorsunuz? Mesela kadınlardan peygamber olamaz mı?"Και τι εννοείς με το προφήτες; Υπάρχουν και γυναίκες προφήτες;"
"Ve peygamber derken ne demek istiyorsunuz? Mesela kadınlardan peygamber olamaz mı?"ולמה אתם מתכוונים ב'נביאים'? אשה יכולה להיות נביאה?"
"Ve peygamber derken ne demek istiyorsunuz? Mesela kadınlardan peygamber olamaz mı?"وماذا كنت تعني بالأنبياء؟ مثل ، هل يمكن أن يكون أنبياء من النساء؟ "
"Ve peygamber derken ne demek istiyorsunuz? Mesela kadınlardan peygamber olamaz mı?""いいえ" と言う２人に私は理由を尋ねたの
"Ve peygamber derken ne demek istiyorsunuz?Și ce înțelegeți prin profeți?
"Ve peygamber derken ne demek istiyorsunuz?Tai profeetalla?
"Ve peygamber derken ne demek istiyorsunuz?Und was meint ihr mit Propheten?
"Ve peygamber derken ne demek istiyorsunuz?Và nhà tiên tri là thế nào?
"Ve peygamber derken ne demek istiyorsunuz?¿Y qué quieren decir con profetas?
"Ve peygamber derken ne demek istiyorsunuz?И какво имате предвид под пророци?
"Ve peygamber derken ne demek istiyorsunuz?И что вы имеете ввиду под пророками?
"Ve peygamber derken ne demek istiyorsunuz?І кого ви називаєте пророками?
Ve "sadece bir hikayeydi" derken işimi küçümsüyor da değilim.A když říkám "jen příběh", nesnažím se své dílo znevážit.
Ve "sadece bir hikayeydi" derken işimi küçümsüyor da değilim.Dan jika saya mengatakan, "hanya sebuah cerita," Saya bukan bermaksud untuk menyepelekan karya saya.
Ve "sadece bir hikayeydi" derken işimi küçümsüyor da değilim.En als ik zeg "maar een verhaal", dan probeer ik mijn werk niet te kleineren.
Ve "sadece bir hikayeydi" derken işimi küçümsüyor da değilim.E quando dico "solo una storia", non sto cercando di sminuire il mio lavoro.
Ve "sadece bir hikayeydi" derken işimi küçümsüyor da değilim.E quando eu digo, "apenas uma história," eu não estou a tentar diminuir o meu trabalho.
Ve "sadece bir hikayeydi" derken işimi küçümsüyor da değilim.És amikor azt mondom, hogy "csak" egy történet, akkor nem lekicsinyelni akarom a munkámat.
Ve "sadece bir hikayeydi" derken işimi küçümsüyor da değilim.Et quand je dis, "juste une histoire", Je ne cherche pas à déprécier mon travail.
Ve "sadece bir hikayeydi" derken işimi küçümsüyor da değilim.Kiedy mówię "tylko powieść", nie próbuję pomniejszać swojej pracy.
Ve "sadece bir hikayeydi" derken işimi küçümsüyor da değilim.'그저 하나의 이야기'라는 말이 제가 제 작품을 얕잡아 본다는 말이 아닙니다.
Ve "sadece bir hikayeydi" derken işimi küçümsüyor da değilim.Och när jag säger, "bara en historia," försöker jag inte förminska mitt arbete.
Ve "sadece bir hikayeydi" derken işimi küçümsüyor da değilim.Şi când zic "doar o poveste" nu încerc să-mi minimalizez munca.
Ve "sadece bir hikayeydi" derken işimi küçümsüyor da değilim.Und wenn ich sage: "nur eine Geschichte", dann versuche ich nicht, meine Arbeit kleinzureden.
Ve "sadece bir hikayeydi" derken işimi küçümsüyor da değilim.Và khi tôi nói, "đó chỉ là một câu chuyện," Tôi không phải muốn hạ thấp tác phẩm của mình.
Ve "sadece bir hikayeydi" derken işimi küçümsüyor da değilim.Y cuando dije, " solo un cuento", No estoy tratando de minimizar mi trabajo.
Ve "sadece bir hikayeydi" derken işimi küçümsüyor da değilim.Και όταν λέω "απλώς μια ιστορία" δεν προσπαθώ να υποβαθμίσω τη δουλειά μου.
Ve "sadece bir hikayeydi" derken işimi küçümsüyor da değilim.И когато казвам, "само история," не се опитвам да омаловажа своята работа.
Ve "sadece bir hikayeydi" derken işimi küçümsüyor da değilim.И когда я говорю, "всего лишь история," я нисколько не пытаюсь умалить свою работу.
Ve "sadece bir hikayeydi" derken işimi küçümsüyor da değilim.Коли я кажу "лише історія", я аж ніяк не намагаюся применшити свою роботу.
Ve "sadece bir hikayeydi" derken işimi küçümsüyor da değilim.וכשאני אומרת "רק סיפור", אינני מנסה להמעיט בערך עבודתי.
Ve "sadece bir hikayeydi" derken işimi küçümsüyor da değilim.وعندما أقول: "مجرد قصة," فأنا لا أحاول التقليل من شأن عملي.
Ve "sadece bir hikayeydi" derken işimi küçümsüyor da değilim.私はフィクション小説を 目的達成の手段としてではなく
Ve sonra adamin biri " Yani komşu derken ne demek istiyorsun"? diye sordu.A kiedy osoba spytała, "Co masz na myśli mówiąc bliźniego?"
Ve sonra adamin biri " Yani komşu derken ne demek istiyorsun"? diye sordu.A ten člověk se jej pak zeptal: "Dobrá, ale co myslíš tím slovem 'bližní'?"
Ve sonra adamin biri " Yani komşu derken ne demek istiyorsun"? diye sordu.Ed allora qualcuno chiese: "Bene, cosa intendi con prossimo?
Ve sonra adamin biri " Yani komşu derken ne demek istiyorsun"? diye sordu.En de man vroeg: "Wat bedoel je met 'naaste'?
Ve sonra adamin biri " Yani komşu derken ne demek istiyorsun"? diye sordu.Et puis une personne a demandé, "Bon, qu'est ce que vous voulez dire, par voisin?"
Ve sonra adamin biri " Yani komşu derken ne demek istiyorsun"? diye sordu.그러자 어떤 사람이 물었습니다."그러면 누가 제 이웃입니까"
Ve sonra adamin biri " Yani komşu derken ne demek istiyorsun"? diye sordu.Și apoi persoana a întrebat: "Ei bine, ce vrei să spui prin, aproapele?"
Ve sonra adamin biri " Yani komşu derken ne demek istiyorsun"? diye sordu.Und als die Person fragte:
Ve sonra adamin biri " Yani komşu derken ne demek istiyorsun"? diye sordu.И затем человек спросил: "Что вы имеете в виду — ближний?
Ve sonra adamin biri " Yani komşu derken ne demek istiyorsun"? diye sordu.После човекът попитал: "Е, какво искаш да кажеш, съседе?"
Ve sonra adamin biri " Yani komşu derken ne demek istiyorsun"? diye sordu.ואז האיש שאל, "ובכן, למה כוונתך, שכן?"
Ve sonra adamin biri " Yani komşu derken ne demek istiyorsun"? diye sordu.ومن ثم سال شخص ,"حسن ماذا تعني بجار?"
Ve sonra adamin biri " Yani komşu derken ne demek istiyorsun"? diye sordu.その疑問に対しキリストは 泥棒の間で倒れた男の話を引用し
Ve teknisyen sordu, "Gıcırdıyor derken neyi kast ediyorsunuz, bayan?"E il tecnico le disse, "Signora, cosa vuol dire che il suo mouse squittisce?"
Ve teknisyen sordu, "Gıcırdıyor derken neyi kast ediyorsunuz, bayan?"És az operátor kérdésére, hogy "Asszonyom, mit ért ez alatt, hogy cincog az egere?" azt mondta:
Ve teknisyen sordu, "Gıcırdıyor derken neyi kast ediyorsunuz, bayan?"Et le technicien a dit, "Bon, madame, qu'est-ce que vous voulez dire par votre souris grince?"
Ve teknisyen sordu, "Gıcırdıyor derken neyi kast ediyorsunuz, bayan?"그래서 직원은 "무슨뜻이죠? 끽끽거린다니요?" 했지요.
Ve teknisyen sordu, "Gıcırdıyor derken neyi kast ediyorsunuz, bayan?""Minha senhora, o que é que quer dizer com o rato está a chiar?"
Ve teknisyen sordu, "Gıcırdıyor derken neyi kast ediyorsunuz, bayan?"Si tehnicianul a zis: "Pai doamna, cum adica face un sunet dubios?"
Ve teknisyen sordu, "Gıcırdıyor derken neyi kast ediyorsunuz, bayan?"Technik powiedział: "Co ma Pani na myśli przez to, że mysz skrzypi?"
Ve teknisyen sordu, "Gıcırdıyor derken neyi kast ediyorsunuz, bayan?"Und der Techniker fragte, "Nun, wie meinen Sie das?"
Ve teknisyen sordu, "Gıcırdıyor derken neyi kast ediyorsunuz, bayan?"Và kỹ thuật viên đó nói, "Thưa bà, bà có ý gì khi nói tới những tiếng rúc rích?"
Ve teknisyen sordu, "Gıcırdıyor derken neyi kast ediyorsunuz, bayan?"Y el técnico le dijo, "Bien señora, ¿A qué se refiere con chillando?"
Ve teknisyen sordu, "Gıcırdıyor derken neyi kast ediyorsunuz, bayan?"Και ο τεχνικός είπε: "Λοιπόν, κυρία μου, τι εννοείτε ότι το ποντίκι σας τρίζει;"
Ve teknisyen sordu, "Gıcırdıyor derken neyi kast ediyorsunuz, bayan?"И специалист техподдержки спросил: "Хм-м, мадам, что значит ваша мышь "скрипит"?"