Bana "Peki, gitmek istiyorum derken neyi kastediyorsun?" diye sordu.Той ме попита: "Какво имаш предвид, къде искаш да отидеш?
Bana "Peki, gitmek istiyorum derken neyi kastediyorsun?" diye sordu.כי האיש הזה נראה מאד מאושר, ואני הערצתי את זה. והוא אמר לי, "רגע,
Bana "Peki, gitmek istiyorum derken neyi kastediyorsun?" diye sordu.وقال لي، "حسنا، ماذا تقصد، وتريد أن تذهب؟
Bana "Peki, gitmek istiyorum derken neyi kastediyorsun?" diye sordu.行きたいって どういうこと？ あなたのことを待っている旦那さんが ここにはいるんじゃないの？」
Başlık ... neyse, bu 'en büyük' derken neyi kastettiğinize bağlı!Nagroda wędruje do... cóż, zależy, co rozumiesz przez określenie "największy"!
Benim olacak derken neyi kastediyorsun?A maga széke?
Benim olacak derken neyi kastediyorsun?Votre siège ?
Benim olacak derken neyi kastediyorsun?Τι εννοείς θα γίνει δική σου;
Benim olacak derken neyi kastediyorsun?ماذا تقصد بأنها ستصبح ملكك؟
Benim suçum derken ne kastettiniz?Mit ért azon, hogy a bűntudatom miatt?
Benim suçum derken ne kastettiniz?Que voulez-vous dire par ma culpabilité ?
Benim suçum derken ne kastettiniz?Δεν είναι εξαιτίας μιας ένοχης συνείδησης.
Ben kulübede saklanıyordum, bu şekilde. Derken birden annemin bacaklarını gördüm.Dus ik verstopte me in het schuurtje, en opeens... zag ik haar benen.
Ben kulübede saklanıyordum, bu şekilde. Derken birden annemin bacaklarını gördüm.Siedziałem tak skulony w szopie... i nagle... zobaczyłem jej nogi.
Ben kulübede saklanıyordum, bu şekilde. Derken birden annemin bacaklarını gördüm.Skrýval som sa teda v šope a zrazu... uvidel som jej nohy.
Bilinene göre, vücudumuzdaki neredeyse tüm hücreler neredeyse derken aslında bütün nükleuslu hücreler.Okazuje się, że większość naszych komórek -- mówiąc większość, mam na myśli komórki mające jądra.
Bilinene göre, vücudumuzdaki neredeyse tüm hücreler neredeyse derken aslında bütün nükleuslu hücreler.Ukáže se, že všechny buněk v našem těle, a tím myslím všechny buňky s jádrem...
Bilinene göre, vücudumuzdaki neredeyse tüm hücreler neredeyse derken aslında bütün nükleuslu hücreler.Як виявляється, майже всі клітини нашого організму (взагалі, кажучи всі, я маю на увазі ті, що мають ядро).
Bilirsiniz bir çok insan derki şimdiki zamanda şehir çocuklarının kırsal yörenin kurallarıyla işi olmazHá muita gente que diz: "Gente da cidade não tem nada que vir dizer à gente do campo o que fazer.
Bilirsiniz bir çok insan derki şimdiki zamanda şehir çocuklarının kırsal yörenin kurallarıyla işi olmaz여러분들도 알다시피 많은 사람들이 "음.. 알다시피 도시에 사는 사람들은 우리가 무엇을 하든지 상관하지 않아,
Bilirsiniz bir çok insan derki şimdiki zamanda şehir çocuklarının kırsal yörenin kurallarıyla işi olmazNhư bạn biết, nhiều người nói, "các gã ở thành thị không biết gì về thú vui ở nông thôn"
Bilirsiniz bir çok insan derki şimdiki zamanda şehir çocuklarının kırsal yörenin kurallarıyla işi olmazPojawiały się głosy typu: "Miastowi nie będą nam mówili, co mamy robić.
Bilirsiniz bir çok insan derki şimdiki zamanda şehir çocuklarının kırsal yörenin kurallarıyla işi olmazSokan mondják "Nos," "maguk városiak csak ne mondják meg nekünk, mit csináljunk."
Bilirsiniz bir çok insan derki şimdiki zamanda şehir çocuklarının kırsal yörenin kurallarıyla işi olmazVeel mensen zeggen "Nou, weet je, stadsjongens hebben niks te zeggen over wat wij plattelanders doen.
Bilirsiniz bir çok insan derki şimdiki zamanda şehir çocuklarının kırsal yörenin kurallarıyla işi olmaz"Эти городские вмешиваются не в свои дела и диктуют, что делать тем, кто лучше них знает природу.
Bilirsiniz bir çok insan derki şimdiki zamanda şehir çocuklarının kırsal yörenin kurallarıyla işi olmazאתם יודעים, הרבה אנשים אמרו, "לעירוניים האלה אין שום זכות להגיד לנו, אנשי הכפר, מה לעשות עם הזמן שלנו,
Bilirsiniz bir çok insan derki şimdiki zamanda şehir çocuklarının kırsal yörenin kurallarıyla işi olmazهناك من يقول: " تعرفون أهل المدينة هؤلاء يحاولون فرض ما يجب علينا نحن الفلّاحون فعله في أوقات فراغنا!"
Bilirsiniz bir çok insan derki şimdiki zamanda şehir çocuklarının kırsal yörenin kurallarıyla işi olmaz「都会人は地方の慣習と関わろうとしないけど 地方にとっては 生活の一部であり伝統だ
Binbaşı Miles, halledin derken öldürmeyi mi kastettiniz?Comandante Miles, con "eliminar", ¿se refiere a matar?
Binbaşı Miles, halledin derken öldürmeyi mi kastettiniz?Maggiore Miles, con "abbatterli", intende ucciderli?
Binbaşı Miles, halledin derken öldürmeyi mi kastettiniz?Major Miles, por "eliminar" quer dizer matar?
Binbaşı Miles, halledin derken öldürmeyi mi kastettiniz?Menar du att döda dem?
Binbaşı Miles, halledin derken öldürmeyi mi kastettiniz?Mener du, at vi skal slå dem ihjel?
Binbaşı Miles, halledin derken öldürmeyi mi kastettiniz?Майор Майлз, "убрать" значит "убить"?
Biraz düşünmeliyiz derken bunu kastetmiştim.C'est à ce que je pensais quand je parlais de réfléchir un peu.
Biraz düşünmeliyiz derken bunu kastetmiştim.Det är det jag menar med att tänka på det lite.
Biraz düşünmeliyiz derken bunu kastetmiştim.Det er på den måde, vi skal tænke på ligningen.
Biraz düşünmeliyiz derken bunu kastetmiştim.Dus we kunnen ook opschrijven of x plus 3 is gelijk aan min 2. Dat bedoel ik met een beetje nadenken hierover.
Biraz düşünmeliyiz derken bunu kastetmiştim.Eso es lo que quiero decir sobre pensamiento sobre ella un poco.
Biraz düşünmeliyiz derken bunu kastetmiştim.Isso é o que quero dizer sobre o pensamento sobre isso um pouco.
Biraz düşünmeliyiz derken bunu kastetmiştim.이게 제가 앞서 생각했던 것입니다
Biraz düşünmeliyiz derken bunu kastetmiştim.Na erre értettem, hogy nem árt, ha egy kicsit jobban átgondoljuk a dolgot!
Biraz düşünmeliyiz derken bunu kastetmiştim.To jest to co miałem na myśli mówiąc o tym, że należy to trochę przeanalizowac.
Biraz düşünmeliyiz derken bunu kastetmiştim.To je to, čemu je třeba rozumět, zamyslet se nad tím trochu.
Biraz düşünmeliyiz derken bunu kastetmiştim.To je to, čomu treba rozumieť ', zamyslieť sa trochu nad tým.
Biraz düşünmeliyiz derken bunu kastetmiştim.Ето това имах предвид, като казах да помислим малко по въпроса.
Biraz düşünmeliyiz derken bunu kastetmiştim.هذا ماكنت اعنيه في التفكير قليلا في حل المعادله
Biraz düşünmeliyiz derken bunu kastetmiştim.いいですか？ 他の考え方は、
-Bir boyutlu derken sadece sola, sağa, batıya, doğuya, kuzeye ya da güneye doğru hareketi kastediyorum.- -Věci cestující vlevo, vpravo, na východ, na západ, sever či jih, ne však oboje.
-Bir boyutlu derken sadece sola, sağa, batıya, doğuya, kuzeye ya da güneye doğru hareketi kastediyorum.-שמאלה, ימינה, מזרחה, מערבה, או צפונה, דרומה, אך
-Bir boyutlu derken sadece sola, sağa, batıya, doğuya, kuzeye ya da güneye doğru hareketi kastediyorum.-بالذهاب في كلا الاتجاهين, اليمين او الشمال, شرق غرب شمال جنوب
Bitmek derken?Apa maksudnya sudah selesai?
Bitmek derken?Co masz na myśli mówiąc skończył?
Bitmek derken?Cosa vuoi dire con finito? <br />
Bitmek derken?Cum adica s-au terminat?
Bitmek derken?Que veux-tu dire par fini ?
Bitmek derken?Was meinst du mit vorbei?
Bitmek derken?Τι εννοείς τελείωσε;
Bitmek derken?Что значит закончилась?
Bitmek derken?مــاذا تعني بــإنتهت؟