Yakıt maliyetinden dolayı deniz aşırı ülkelere uçuş maliyet arttı.The cost of flying overseas has risen with the cost of fuel.
Bildiğim kadarıyla, o hiç deniz aşırı ülkelerde bulunmadı.As far as I know, he has never been overseas.
Ebeveynlerim bir haftadır deniz aşırı ülkelerde seyahat ediyorlar.My parents are travelling overseas for a week.
1963 yılında ilk deniz aşırı büro Los Angeles County, California, ABD'de kuruldu.In 1963 the first overseas office was founded in Los Angeles County, California, USA.
İngiltere ve deniz aşırı posta şehir postanesi tarafından dağıtılıyordu.The post to England and overseas was delivered by the city post.
Harika bir deneyim olacak. " Deniz aşırı ilk deneyimim.It will be an amazing experience." My first overseas experience in fact.
Çok geçmeden de, arama ücretini şişirerek deniz aşırı telefon görüşmeleri yapmaya başladılar.Soon they started making phone calls overseas, overcharging the cost of the call.
Hizmet, 30 ülkedeki 37 operatör aracılığıyla deniz aşırı olarak da kullanılabiliyor.The service is also available overseas through 37 operators in 30 countries.
İngiltere ve deniz aşırı posta şehir postanesi tarafından dağıtılıyordu.Die Post nach England und nach Übersee besorgte die Stadtpost.
Mayıstan temmuza kadar ABD ve Kanada'da ve yılın sonlarına doğru deniz aşırı ülkelere gidiyor olacağım.''Voy a ir recorriendo los EE.UU. y Canadá, de mayo a julio y, posteriormente, en el año ir al extranjero.
Mayıstan temmuza kadar ABD ve Kanada'da ve yılın sonlarına doğru deniz aşırı ülkelere gidiyor olacağım.''Я буду давать концерты в США и Канаде с мая по июль, а затем отправлюсь за моря».
2002 yılında, İngiliz Deniz Aşırı Toprakları Kanunu 2002 Birleşik Krallık Parlamentosu'nda kabul edilmiştir.В 2002 году Британский Парламент утвердил Закон о Британских Заморских территориях.
1963 yılında ilk deniz aşırı büro Los Angeles County, California, ABD'de kuruldu.В 1963 произошло основание Kenwood USA, первый заграничный офис «Трио» в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, США.
İngiltere ve deniz aşırı posta şehir postanesi tarafından dağıtılıyordu.Корреспонденцию, адресованную в Англию и за границу, доставляла городская почта.
Bu turne, bundan sonra yapılacak bir dizi deniz aşırı müzik turnesinin ilkiydi.كانت هذه الرحلة الأولى من سلسلة جولات موسيقية عبر البحار.
1963 yılında ilk deniz aşırı büro Los Angeles County, California, ABD'de kuruldu.In 1963 werd het eerste buitenlandse kantoor opgericht in Los Angeles in de Verenigde Staten.
Mayıstan temmuza kadar ABD ve Kanada'da ve yılın sonlarına doğru deniz aşırı ülkelere gidiyor olacağım.''Przejedziemy przez USA i Kanadę od maja do lipca, a później wyjeżdżam za granicę.
1963 yılında ilk deniz aşırı büro Los Angeles County, California, ABD'de kuruldu.Năm 1963, công ty thành lập văn phòng đại diện đầu tiên tại nước ngoài, đặt tại Los Angeles, California, USA.
Modern zamanlarda, Japonya Ordusu'nun gerçekleştirdiği ilk deniz aşırı çıkartmadır.Nhờ có họ mà Nhật Bản lần đầu tiên đã xây dựng được lực lượng hải quân hiện đại thực sự đầu tiên.
Mayıstan temmuza kadar ABD ve Kanada'da ve yılın sonlarına doğru deniz aşırı ülkelere gidiyor olacağım.''我將在5月至7日走遍北美跟加拿大，並於同年晚些時候到海外。
Böylece o zamana kadar deniz aşırı olan savaşları Kartaca şehrinin kapı eşiğine getirmiş oldu.戰後湖子內大字劃入嘉義市所轄。
Mayıstan temmuza kadar ABD ve Kanada'da ve yılın sonlarına doğru deniz aşırı ülkelere gidiyor olacağım.''אני אופיע בארצות הברית וקנדה ממאי ועד יולי של השנה הבאה, ומאוחר יותר אמשיך להופעות בחו"ל.
Çünkü deniz aşırı topraklarda bir ordu bulunduruyordu ve düşmanı güçlü bir donanmaya sahipti.בממלכות הגדולות הצי היה זרוע משנית לצבא היבשה, אם כי מצרים החזיקה ברשותה צי חזק למדי.
1963 yılında ilk deniz aşırı büro Los Angeles County, California, ABD'de kuruldu.1963 m. buvo atidarytas pirmasis biuras užjūryje, t. y. Trio, Los Andžele, Kalifornijoje, JAV.
Avustralya çevresinde ve son zamanlarda da deniz aşırı yerlerde yapıldı.그야말로 수천명의 사람들이 했으며
Avustralya çevresinde ve son zamanlarda da deniz aşırı yerlerde yapıldı.באיזור אוסטרליה, ולאחרונה גם מעבר לים,
Avustralya çevresinde ve son zamanlarda da deniz aşırı yerlerde yapıldı.من أنحاء أستراليا, و من الخارج في الآونة الأخيرة
Avustralya çevresinde ve son zamanlarda da deniz aşırı yerlerde yapıldı.その成果を見ると 明確な目的に基づく計画は
bütün Sur ve Sayda krallarına, deniz aşırı ülkelerin krallarına;allen Königen zu Tyrus, allen Königen zu Sidon, den Königen auf den Inseln jenseit des Meeres;
bütün Sur ve Sayda krallarına, deniz aşırı ülkelerin krallarına;alle Tyruss og Zidons Konger og den fjerne strands Konger hinsides Havet;
bütün Sur ve Sayda krallarına, deniz aşırı ülkelerin krallarına;A tous les rois de Tyr, à tous les rois de Sidon, Et aux rois des îles qui sont au delà de la mer;
bütün Sur ve Sayda krallarına, deniz aşırı ülkelerin krallarına;a tutti i re di Tiro e a tutti i re di Sidòne e ai re dell'isola che è al di là del mare
bütün Sur ve Sayda krallarına, deniz aşırı ülkelerin krallarına;cho các vua Ty-rơ , cho mọi vua ở Si-đôn , và cho mọi vua ở cù_lao ngoài biển ;
bütün Sur ve Sayda krallarına, deniz aşırı ülkelerin krallarına;cho các vua Ty-rơ, cho mọi vua ở Si-đôn, và cho mọi vua ở cù lao ngoài biển;
bütün Sur ve Sayda krallarına, deniz aşırı ülkelerin krallarına;e a todos os reis de Tiro, e a todos os reis de Sidom, e aos reis das terras dalém do mar;
bütün Sur ve Sayda krallarına, deniz aşırı ülkelerin krallarına;in vsem kraljem tirskim in vsem kraljem sidonskim in kraljem na otokih, ki so onkraj morja,
bütün Sur ve Sayda krallarına, deniz aşırı ülkelerin krallarına;I všecky krále Tyrské, i všecky krále Sidonské, i krále krajiny té, kteráž jest při moři,
bütün Sur ve Sayda krallarına, deniz aşırı ülkelerin krallarına;I wszystkich królów Tyrskich, i wszystkich królów Sydońskich, i królów tej krainy, która jest przy morzu;
bütün Sur ve Sayda krallarına, deniz aşırı ülkelerin krallarına;두로의 모든 왕과 시돈의 모든 왕과 바다 저편 섬의 왕들과
bütün Sur ve Sayda krallarına, deniz aşırı ülkelerin krallarına;og alle Tyrus' konger og alle Sidons konger og kongene over kystlandet på hin side havet,
bütün Sur ve Sayda krallarına, deniz aşırı ülkelerin krallarına;Ook alle koningen van Tyrus en Sidon en de koningen van de kustgebieden;
bütün Sur ve Sayda krallarına, deniz aşırı ülkelerin krallarına;vidare alla konungar i Tyrus, alla konungar i Sidon och konungarna i kustländerna på andra sidan havet;
bütün Sur ve Sayda krallarına, deniz aşırı ülkelerin krallarına;všetkých kráľov Týru a všetkých kráľov Sidona i kráľov ostrova, ktorý je kde za morom,
bütün Sur ve Sayda krallarına, deniz aşırı ülkelerin krallarına;и всех царей Тира, и всех царей Сидона, и царей островов, которые за морем,
bütün Sur ve Sayda krallarına, deniz aşırı ülkelerin krallarına;и всичките тирски царе, всичките сидонски царе, и царете на островите оттатък морето;
bütün Sur ve Sayda krallarına, deniz aşırı ülkelerin krallarına;ואת כל מלכי צר ואת כל מלכי צידון ואת מלכי האי אשר בעבר הים׃
bütün Sur ve Sayda krallarına, deniz aşırı ülkelerin krallarına;وكل ملوك صور وكل ملوك صيدون وملوك الجزائر التي في عبر البحر
bütün Sur ve Sayda krallarına, deniz aşırı ülkelerin krallarına;推 羅 的 諸 王 、 西 頓 的 諸 王 、 海 島 的 諸 王
bütün Sur ve Sayda krallarına, deniz aşırı ülkelerin krallarına;推羅 的 諸王 、 西頓 的 諸王 、 海島 的 諸王
Harika bir deneyim olacak. " Deniz aşırı ilk deneyimim.Ce sera une expérience incroyable." Ma première expérience à l'étranger, en fait.
Harika bir deneyim olacak. " Deniz aşırı ilk deneyimim.Es wird eine fantastische Erfahrung sein." Meine erste Auslandserfahrung.
Harika bir deneyim olacak. " Deniz aşırı ilk deneyimim.Het wordt een geweldige ervaring." Dit was feitelijk mijn eerste keer overzee.
Harika bir deneyim olacak. " Deniz aşırı ilk deneyimim.좋은 경험이 될꺼야." 사실, 저의 첫 해외경험 이었습니다.
Harika bir deneyim olacak. " Deniz aşırı ilk deneyimim.Különleges élmény lesz." Első tengerentúli élményem, ami azt illeti.
Harika bir deneyim olacak. " Deniz aşırı ilk deneyimim.Pierwszy raz wyjeżdżałem za granicę.
Harika bir deneyim olacak. " Deniz aşırı ilk deneyimim.Sara' un'esperienza stupenda." La mia prima esperienza oltreoceano infatti.
Harika bir deneyim olacak. " Deniz aşırı ilk deneyimim.Será una experiencia maravillosa". De hecho, mi primera experiencia en el exterior.
Harika bir deneyim olacak. " Deniz aşırı ilk deneyimim.Va fi o experienţă extraordinară." De fapt, era prima mea experienţă dincolo de ocean.
Harika bir deneyim olacak. " Deniz aşırı ilk deneyimim."Vai ser uma experiência fantástica". Era a minha primeira experiência além-mar.
Harika bir deneyim olacak. " Deniz aşırı ilk deneyimim.Ще бъде изумително преживяване." Първото ми задморско преживяване, всъщност.