Dedektif suçun delillerine sahiptir.The detective has the crime's evidences.
Kırık vitray parçaları, suç delillerinden biriydi.Pieces of broken stained glass were one of the evidences for the crime.
Ona göre "Eğer ilk seferinde başaramazsanız, denediğinizin bütün delillerini imha edin."He says that, "If at first you don't succeed, hide all evidence you ever tried."
De ki: "Sözünüz doğru ise delillerinizi getirin".Say: "Bring the proof if you are truthful."
Allah size delillerini gösteriyor.He shows His signs.
Allah'ın delillerinden hangisini inkar edersiniz?How many of God's signs will you then deny?
Denizde yüce dağlar gibi gemilerin yürümesi O'nun varlığının delillerindendir.Ships sailing in the ocean like ensigns are a sign of His.
And olsun ki Rabbinin varlığının büyük delillerini gördü.Indeed he saw some of the greatest signs of His Lord.
De ki: Doğrucuysanız hadi, delillerinizi getirin bakalım.Say: "Bring the proof if you are truthful."
İnsanlar, sakınıp korunsunlar diye Allah, delillerini bu suretle apaçık bildirir.So does God make His signs clear to men that they may take heed for themselves.
İşte Allah, delillerini size böylece bildirir, ta ki düşünesiniz.So does God reveal His signs: You may haply reflect
Anarlar, hatırda tutarlar diye de insanlara delillerini apaçık bildirmededir.And He makes His signs manifest that men may haply take heed.
İşte Allah, düşünürsünüz diye size delillerini böyle açıklar.Thus God makes His signs clear to you that you may reflect.
Allah'ın delillerini yalanlayıp onlardan yüz çevirenden daha zalim kimdir ki?Then who is more wicked than he who denies the signs of God and turns away from them?
Bilen topluluğa delillerini açıklayıp bildirmededir.He distinctly explains His signs for those who can understand.
Ve Allah'ın delillerini yalanlayanlardan olma sakın, yoksa ziyankarlara katılırsın.And do not be one of those who deny the signs of God, or you will be among the losers.
Gökyüzünü, korunmakta olan bir tavan yaptık, onlarsa hala delillerinden yüz çevirmedeler.And We made the sky a well-protected roof. Still they turn away from His signs!
Öyle kişilerdir onlar ki Rablerinin delillerine inanırlar.Who believe in their Lord's revelations,
Allah, delillerini böylece açıklamadadır size ve Allah, her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.God thus clearly explains His commands to you, for God is all-knowing and all-wise.
De ki: Gösterin delillerinizi doğru söylüyorsanız.Tell them: "Bring your proof, if you are truthful."
Ve biz her ümmetten bir tanık getirir de getirin bakalım deriz, delillerinizi.And We shall single out one witness from each community and say: "Bring your proof."
Ve delillerindendir uykunuz geceleyin ve gündüzün ve lutfundan rızkınızı arayıp buluşunuz.Another of His signs is the night, a time for you to sleep, and the day to seek His bounty.
Ve onlara, Rablerinin delillerinden bir delil geldi mi ancak yüz çevirirler ondan.None of the signs of their Lord ever comes to them but they turn away from it.
İşte böyle kapılırlar Allah'ın delillerini, bilebile inkar edenler.Only they are turned away thus who deny the signs of God.
Ve size delillerini göstermede, Allah'ın delillerinden hangisini inkar edebilirsiniz?He shows His signs. How many of God's signs will you then deny?
Ve onun delillerindendir denizde akıp giden yüce dağlar gibi gemiler.Ships sailing in the ocean like ensigns are a sign of His.
Andolsun ki Rabbinin pek büyük delillerinden bir kısmını gördü.Indeed he saw some of the greatest signs of His Lord.
De ki: Haydi delillerinizi getirin!Say: "Then bring your proof.
Denizde dağlar gibi akıp gidenler (gemiler) de O'nun (varlığının) delillerindendir.Ships sailing in the ocean like ensigns are a sign of His.
Gece ile gündüz ve güneş ile ay Allah'ın kudretinin delillerindendir.The night and day and the sun and moon are (only) some of His signs.
Denizlerde yüce dağlar gibi gemilerin yürümesi de O'nun kudretinin delillerindendir.Ships sailing in the ocean like ensigns are a sign of His.
Allah size delillerini gösteriyor. Allah'ın delillerinden hangisini inkar edersiniz?And He shows you His signs; so which sign of Allah will you deny?
De ki: Ey kitap ehli, ne diye Allah'ın delillerini inkar eder, kafir olursunuz?Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “O People given the Book(s)!
Yoksa O'ndan başka birtakım tanrılar mı edindiler? De ki: Haydi delillerinizi getirin!Or have they set up other Gods besides Allah?
İşte Allah, aklınız ersin, düşünüp anlayın diye delillerini böyle açıklar size.So God makes clear to you the signs; haply you will understand.
Denizlerde dağlar gibi akıp giden gemiler de O'nun kudretinin ve hikmetinin delillerindendir.and if He wills, He stills the wind, and they remain motionless on its back.
Allah, doğru yolu bulursunuz diye delillerini böyle açıklar işte.In this wise Allah expoundeth unto you His revelations that haply ye may remain guided.
Artık Allah'tan ve O'nun delillerinden sonra hangi söze inanırlar?Then in which speech after Allah and His Ayat will they believe?
Göğün ve yerin O'nun buyruğu ile durması da O'nun (varlığının) delillerindendir.And of His signs is that the heaven and the earth stand at His disposal.
Senin yeryüzünü boynu bükük, kupkuru görmen de Allah'ın kudretinin delillerindendir.And of His signs is that you see the land still.
Kendilerine kesin delillerin gelmesinden sonra bölünüp ihtilâfa düşenler gibi olmayın.And be ye not as those who separated and disputed after the clear proofs had come unto them.
25 Nisan 2014'te UCM, savaş suçu iddialarına ilişkin delillerin ön incelemesine başladı.On 25 April 2014, the ICC started its preliminary examination of evidence of claims of war crimes.
Ayrıca mahkemenin delillerine dikkat etmediğini de belirttiler.They also mentioned that the court didn't pay attention to their evidence.
Kesin delillerin olmadığı durumlarda Çağdaş Tıp hastaya zarar vermeme adına çekingen kalabilir.Bleibende Schäden sind laut den behandelnden Ärzten nicht zu befürchten.
Delillerin çoğu eksiktir, olanlar da fazla inandırıcı değildir.Aber die vielen anderen die du schriebst, scheinen falsch zu sein und sind Fälschungen.
Delillerin toplanması talebimiz var.Elle vise à recueillir des témoignages.
Daima delillerini Kur'an, hadis ve eski sufilerin sözlerinden vermiştir.Utilizaba en sus obras palabras y signos con o sin sentido.
Delillerin toplanması talebimiz var.La recolección de la muestras.
Delillerin toplanması talebimiz var.Кто-то потребует доказательств.
Delillerin toplanması talebimiz var.بعد ذلك يتم جمعُ الأدلة.
Delillerin toplanması talebimiz var.Er zijn plannen om de stukken aaneen te hechten.
Delillerin toplanması talebimiz var.Koneiden tarkoituksena oli kerätä näytteitä.
Delillerin çoğu eksiktir, olanlar da fazla inandırıcı değildir.Και πάλι τα περισσότερα από αυτά ήταν ψεύτικα και σχεδόν κανένα δε θεωρείται αυθεντικό.
Delillerin toplanması talebimiz var.Δανείζομαι στοιχεία μόνο.
Delillerin çoğu eksiktir, olanlar da fazla inandırıcı değildir.Ingen ting er idiotsikre; idiotene er altfor oppfinnsomme.
Tarihçiler, Hirodes'in onu öldürdüğüne dair delillerin yetersiz olduğunu iddia ederler.Para sejarahwan mengklaim bahwa tidak ada cukup bukti untuk mengatakan bahwa Herodes menyebabkan kematiannya.
Delillerin toplanması talebimiz var.興趣是收集珍品。
Delillerin yetersiz olduğunu söyleyen hakimler idamı için hüküm vermekten kaçındıklarından mahkeme uzun sürdü.판결을 뒷받침하는 증거가 너무 약하다고 느낀 많은 사람들이 의문을 제기했다.
Ona göre "Eğer ilk seferinde başaramazsanız, denediğinizin bütün delillerini imha edin."Él dice: "Si no tienes éxito al primer intento, oculta la evidencia de que lo has intentado".
Ona göre "Eğer ilk seferinde başaramazsanız, denediğinizin bütün delillerini imha edin."Ele diz que: "Se não tiveres sucesso à primeira, esconde todos os indícios de que tentaste."