Çektiğim acıları kaydettin, Gözyaşlarımı tulumunda biriktirdin! Bunlar defterinde yazılı değil mi?Tu numeri paşii vieţii mele de pribeag; pune-mi lacrămile în burduful Tău: nu sînt ele scrise în cartea Ta?
Çektiğim acıları kaydettin, Gözyaşlarımı tulumunda biriktirdin! Bunlar defterinde yazılı değil mi?Zähle die Wege meiner Flucht; fasse meine Tränen in deinen Krug. Ohne Zweifel, du zählst sie.
Çektiğim acıları kaydettin, Gözyaşlarımı tulumunda biriktirdin! Bunlar defterinde yazılı değil mi?Za nešlechetnost-liž zniknou pomsty? V prchlivosti, ó Bože, smeceš lidi ty.
Çektiğim acıları kaydettin, Gözyaşlarımı tulumunda biriktirdin! Bunlar defterinde yazılı değil mi?Zouden zij, die zoveel slechts en zoveel zonden doen, kunnen ontkomen? O God, vernietig hen.
Çektiğim acıları kaydettin, Gözyaşlarımı tulumunda biriktirdin! Bunlar defterinde yazılı değil mi?Συ αριθμεις τας αποπλανησεις μου θες τα δακρυα μου εις την φιαλην σου δεν ειναι ταυτα εν τω βιβλιω σου;
Çektiğim acıları kaydettin, Gözyaşlarımı tulumunda biriktirdin! Bunlar defterinde yazılı değil mi?Ти си преброил скитанията ми; Тури сълзите ми в съда Си; Не са ли те записани в Твоята книга?
Çektiğim acıları kaydettin, Gözyaşlarımı tulumunda biriktirdin! Bunlar defterinde yazılı değil mi?נדי ספרתה אתה שימה דמעתי בנאדך הלא בספרתך׃
Çektiğim acıları kaydettin, Gözyaşlarımı tulumunda biriktirdin! Bunlar defterinde yazılı değil mi?تيهاني راقبت. اجعل انت دموعي في زقّك. أما هي في سفرك
Çektiğim acıları kaydettin, Gözyaşlarımı tulumunda biriktirdin! Bunlar defterinde yazılı değil mi?我 幾 次 流 離 、 你 都 記 數 ． 求 你 把 我 眼 淚 裝 在 你 的 皮 袋 裡 ． 這 不 都 記 在 你 冊 子 上 麼
Çektiğim acıları kaydettin, Gözyaşlarımı tulumunda biriktirdin! Bunlar defterinde yazılı değil mi?我 幾次 流離 、 你 都 記數 ． 求你 把 我眼淚裝 在 你 的 皮袋裡．這不 都 記在 你 冊子 上麼
& Cep telefonu defterinizi bir dosyaya kaydedinDas Telefon-Adressbuch in einer Datei & speichern
& Cep telefonu defterinizi bir dosyaya kaydedinEnregistrer le répertoire téléphonique de votre mobile dans un fichier
& Cep telefonu defterinizi bir dosyaya kaydedin& Gem din mobile telefonbog til en fil
& Cep telefonu defterinizi bir dosyaya kaydedinGravar a agenda do & seu telemóvel num ficheiro
& Cep telefonu defterinizi bir dosyaya kaydedinGuardar la libreta de teléfonos de su móvil en un archivo
& Cep telefonu defterinizi bir dosyaya kaydedinMobiele telefoonboek opslaan in een bestand.
& Cep telefonu defterinizi bir dosyaya kaydedin& Salva la rubrica del cellulare su file
& Cep telefonu defterinizi bir dosyaya kaydedin& Spara mobiltelefonens telefonkatalog i en fil
& Cep telefonu defterinizi bir dosyaya kaydedin& Zapisz książkę adresową telefonu do pliku
& Cep telefonu defterinizi bir dosyaya kaydedin& Αποθήκευση τηλεφωνικού καταλόγου σας σε αρχείο
& Cep telefonu defterinizi bir dosyaya kaydedinЗапис на телефонния указател във & файл.
& Cep telefonu defterinizi bir dosyaya kaydedin& Зберегти вашу телефонну книгу до файла
& Cep telefonu defterinizi bir dosyaya kaydedin& Сохранить телефонную книгу в файл
& Cep telefonu defterinizi bir dosyaya kaydedinاحفظ نقّال إلى a ملفّ
& Cep telefonu defterinizi bir dosyaya kaydedin携帯電話の電話帳をファイルに保存(S)
Cep telefonu defterinizi & KDE Adres Defterine ekleyin.Adicionar a agenda do seu telemóvel ao Livro de Endereços do & KDE.
Cep telefonu defterinizi & KDE Adres Defterine ekleyin.Aggiungi la rubrica del cellulare alla rubrica di & KDE.
Cep telefonu defterinizi & KDE Adres Defterine ekleyin.Ajout du répertoire téléphonique de votre mobile au carnet d'adresses & KDE
Cep telefonu defterinizi & KDE Adres Defterine ekleyin.Añadir la libreta de teléfonos de su móvil a la libreta de direcciones de & KDE.
Cep telefonu defterinizi & KDE Adres Defterine ekleyin.Dodaj zawartość książki adresowej telefonu do książki adresowej & KDE
Cep telefonu defterinizi & KDE Adres Defterine ekleyin.Føj din mobile telefonbog til & KDE adressebog
Cep telefonu defterinizi & KDE Adres Defterine ekleyin.Fügen Sie Ihr Telefon-Adressbuch zum & KDE-Adressbuch hinzu.
Cep telefonu defterinizi & KDE Adres Defterine ekleyin.Lägg till mobiltelefonens telefonkatalog i & KDE: s adressbok.
Cep telefonu defterinizi & KDE Adres Defterine ekleyin.Mobiele telefoonboek toevoegen aan het & KDE-adresboek.
Cep telefonu defterinizi & KDE Adres Defterine ekleyin.Προσθήκη του τηλεφωνικού καταλόγου σας στο βιβλίο διευθύνσεων του & ΚDE
Cep telefonu defterinizi & KDE Adres Defterine ekleyin.Добавить телефонную книгу с мобильного в & Адресную книгу KDE
Cep telefonu defterinizi & KDE Adres Defterine ekleyin.Добавяне на телефонния указател към адресника на & KDE.
Cep telefonu defterinizi & KDE Adres Defterine ekleyin.Додати телефонну книгу вашого мобільного до адресної книги & KDE
Cep telefonu defterinizi & KDE Adres Defterine ekleyin.إضافة نقّال إلى كدي دفتر العناوين
Cep telefonu defterinizi & KDE Adres Defterine ekleyin.携帯電話の電話帳を KDE アドレス帳に追加(K)
CL finansalının hesap defterini sordum, ve eğer bana hesapları gösteremezseniz--씨엘 파이낸셜(CL Financial)사의 장부들을 보고 싶은데, 만약 제가 그 장부들을 볼 수 없다면--
CL finansalının hesap defterini sordum, ve eğer bana hesapları gösteremezseniz--Požádal jsem o nahlédnutí do účtů CL Financial, a pokud není možné nahlédnout do účtů,-
CL finansalının hesap defterini sordum, ve eğer bana hesapları gösteremezseniz--Požiadal som ich, aby mi ukázali účty CL Financial. Ak mi ich ukázať nemôžu,
CL finansalının hesap defterini sordum, ve eğer bana hesapları gösteremezseniz--Ζήτησα να δω τους λογαριασμούς της CI Financial, και αν δεν μπορούν να μου δείξουν τους λογαριασμούς --
CL finansalının hesap defterini sordum, ve eğer bana hesapları gösteremezseniz--Я запросил отчётность компании CL Financial, и если вы не можете показать мне её,
CL finansalının hesap defterini sordum, ve eğer bana hesapları gösteremezseniz--Я попросив показати мені рахунки CL Financial, і, якщо це неможливо, --
CL finansalının hesap defterini sordum, ve eğer bana hesapları gösteremezseniz--ביקשתי לראות את החשבונות של CL Financial, ואם לא ניתן להראות לי -
CL finansalının hesap defterini sordum, ve eğer bana hesapları gösteremezseniz--طلبت أن انظر الحسابات البنكية للمجوعة المالية CL، إذا كنتم لا تستطيعون إطلاعي على الحسابات-
CL finansalının hesap defterini sordum, ve eğer bana hesapları gösteremezseniz--もし「見せれない」なら 財務省が作成する収支報告書や
Çok dikkatli ve titiz bir şekilde sonuçları bir egzersiz defterine yazıyor.Bardzo dokładnie i pieczołowicie odnotowuje swoje wyniki w zeszycie.
Çok dikkatli ve titiz bir şekilde sonuçları bir egzersiz defterine yazıyor.Cuidadosa e meticulosamente anota os seus resultados num caderno.
Çok dikkatli ve titiz bir şekilde sonuçları bir egzersiz defterine yazıyor.Cuidadosa y meticulosamente iba anotando los resultados en un cuaderno.
Çok dikkatli ve titiz bir şekilde sonuçları bir egzersiz defterine yazıyor.Dia dengan cermat dan seksama mencatat hasil pengamatannya dalam sebuah buku catatan.
Çok dikkatli ve titiz bir şekilde sonuçları bir egzersiz defterine yazıyor.Die Ergebnisse notiert er sorgfältig in einem Heft.
Çok dikkatli ve titiz bir şekilde sonuçları bir egzersiz defterine yazıyor.Han skriver noggrant ner sina resultat i en övningsbok.
Çok dikkatli ve titiz bir şekilde sonuçları bir egzersiz defterine yazıyor.Hij maakt in een schrift zeer zorgvuldig en nauwgezet aantekeningen van zijn resultaten.
Çok dikkatli ve titiz bir şekilde sonuçları bir egzersiz defterine yazıyor.Il note ses résultats très soigneusement et méticuleusement dans un cahier.
Çok dikkatli ve titiz bir şekilde sonuçları bir egzersiz defterine yazıyor.Înregistrează rezultatele foarte atent și meticulos într-un caiet de școală.
Çok dikkatli ve titiz bir şekilde sonuçları bir egzersiz defterine yazıyor.그리고는 시험결과를 연습장에 정성을 들여 꼬박꼬박 적었지요.
Çok dikkatli ve titiz bir şekilde sonuçları bir egzersiz defterine yazıyor.Nagyon figyelmesen és aprólékosan lejegyzeteli az eredményeit a jegyzetfüzetébe.