Serinin Amerikan adaptasyonu olan Ölüm Defteri ise 25 Ağustos 2017'de Netflix'te yayımlanmıştır.An American adaptation was released on Netflix on August 25, 2017.
Ölüm Defteri'ni kullanan kişi ne cennete ne de cehenneme gider.As a result, the soul would be sent to neither Heaven nor Hell.
Bendeki 1844 Temettü Defterinde bir köyün adı ve bazı haneler yoktur.The 1841 volume shows no master or owner.
Ölüm Defteri sayesinde suçluları öldürerek cezalandırır.In Holy Scripture death is regarded as the appropriate punishment for serious transgressions.
Ayrıca defteri kullanan kişi cennete veya cehenneme gidemez.People do not go directly to heaven or hell.
Defteri açtığında ilk olarak kuralları okur.The council rules that first he has to prove himself.
Yerleşim, 1676 tarihli avârız defterinde İkisaray adıyla görülmektedir.His name appears in the 1776 minute book of the Poker Club.
"Anayasa bakkal defteri değil"."Not your mother's comic book".
Ölüm defterine dokunan her insan Ölüm Meleğini görür ve Ölüm Meleğinin sesini duyar.On the sixth day he hallucinates that he sees the angel of death.
Holmes bir levha üzerine makbuz karalanmış onun defteri ve ona uzattı.Holmes scribbled a receipt upon a sheet of his note-book and handed it to him.
Çok dikkatli ve titiz bir şekilde sonuçları bir egzersiz defterine yazıyor.He very carefully and meticulously notes his results in an exercise book.
Kameramı çıkardım, defterimi çıkardım, bir sandalye çektim ve bu davranışı gözlemlemeye başladım.I took my camera, I took my notebook, took a chair, and started to observe this behavior.
Ýlk defterimizi beraber aldýk.We bought our first notebooks together
De neyse... Ţimdi Can'a ilk defterini alýyorum.Anyways, now I am buying Can's first notebook
Telefon defterindeki herkesi arayarak mı?Should she call averybody in her phonebook?
Ülkenin öteki ucunda ben, derslere girip defterimin kenarlarına şiirler yazıyordum.On the other side of the country, I went to class and wrote a poem on the margins of my notebook.
Bu kayıt defterindeki son not, makina Haziran 1958'de kapandığında yazılmış.That's the last entry in the logbook when the machine was shut down, July 1958.
Kral soluk döndü ve aceleyle onun not defteri kapattı.The King turned pale, and shut his note- book hastily.
Buradaki etiket çizimlerimi paylaşılan bir not defterine gönderir.This sticker here sends my drawing to a shared notebook.
Çünkü bilanço bazen şirketin defteri olarak da adlandırılabilir.Because the balance sheet is often called the company's books.
Size yazı işleri defterimize bir göz atma fırsatını vermek.Give you a little peek into our editorial notebook.
Sonunda defterine bakıp şöyle dedi:In the end, he looked at his notebook and said the following:
Toplam 17 defteri var.He bought a total of 17 notebooks.
Sınav defterinizi getirdiniz mi?Have you brought your examination book?
Defterime ne yazıyorsunuz?What are you writing in my book?
Gertrude' un tum hayati ve tum dosyaları ve adres defteri canlanacak.Gertrude's whole life and all of her files and her address book come alive.
Telefon defterini verdi, uçuş okulunu aradım,She passed me the phone book, I rang up the flying school,
Gerçekten de, defterimi hevesle siyaha boyuyordum.Indeed, I was eagerly coloring the sketchbook in black.
Ben size sorumluluk verdi adres defteri.I gave you the responsibility of the address book.
Bu muhterem Bayes'in not defteri.This is Reverend Bayes's notebook.
Tamam, deney defterini ortaya koydu.Okay, he's got his experimental notebook out.
Kimse senin 4. sınıftan kalma matematik defterini istemiyor.Ain't nobody interested in you 4th grade arithmetic papers.
Ve bir çek defterim vardı, bende bir tane aldım ve oraya koydum. (kahkahalar)(Laughter)
Yani artýk kapamam gerek bu defteri.I mean I should close this case
Çektiğim acıları kaydettin, Gözyaşlarımı tulumunda biriktirdin! Bunlar defterinde yazılı değil mi?You number my wanderings. You put my tears into your bottle. Aren't they in your book?
Eğer sağcılardan (amel defteri sağ tarafından verilenlerden) ise,If he is of those of the right hand,
Eğer defteri sağdan verilenlerden ise,If he is of those of the right hand,
Ama iyilerin defteri yüksek katlardadır.Surely the ledger of the pious will be in 'Illiyun (heights above the heights).
Şöyle dediler: "Rabbimiz, bizim payımızı/hesap defterimizi, hesap gününden önce çabucak ver!"Still they say: "O Lord, give us our share before the Day of Reckoning."
O gün herkesin amel defteri ortaya konulmuştur. Ey Muhammed!The ledger (of their deeds) would be placed before them.
İşte herkesin hesap defteri önüne konuldu.The ledger (of their deeds) would be placed before them.
İşte karşınızda sadece gerçekleri dile getiren defterimiz.This, Our record, will speak about you truthfully.
Yanındaki arkadaşı “İşte!” der, “onun defteri! Her ne yapmışsa, burada yazılı!”His companion will say: "Here is (the record) I have ready with me."
Ama hesap defteri sol tarafından verilen kimse: “Eyvah der, keşke verilmez olaydı bu defterim!But whosoever gets his ledger in his left hand, will say: "Would that I were never given my ledger,
Hesap defteri sağ eline verilen kimsenin hesabı kolayca görülür.Ve ailesine sevinç içinde döner.And he who is given his ledger in his right hand
Hesap defteri arkasından sol eline verilen kimse ise,But he who is given his ledger from behind his back
Hesap defteri sağ tarafından verilen neşelenir ve: “İşte defterim!On that Day, he whose Record is given to him in his right hand will say: “Lo!
O gün herkesin amel defteri ortaya konulmuştur.The Book will be set up.
Adres Defterinden Etiket OluşturCreate Tag From Address Book
Adres defteri girdisi bulunamadıNo address book entries found
Adres Defteri İlişkilendirmeleriAddress Book Associations
Yukarıda seçilen takma ad KDE adres defterindeki bir girdi ile ilişkilendirmek için tıkayın.Click to associate the nickname selected above with an entry in KAddressBook.
Düzenleme, KDE adres defteri/ Kontact birleştirmesiRefactoring, KAddressBook/ Kontact integration
Seçtiğiniz kişilerden hiçbiri bir adres defteri girdisi ile ilişkilendirilmemiş.None of the selected contacts are associated with address book entries.
Seçtiğiniz kişi bir adres defteri girdisi ile ilişkilendirilmemiş.The selected contact is not associated with an address book entry.
Seçtiğiniz bazı bağlantılar (% 1) bir adres defteri bağlantısıyla ilişkilendirilmemiş.Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with address book entries.
Seçtiğiniz bağlantıların biri (% 1) bir adres defteri bağlantısıyla ilişkilendirilmemiş.One of the contacts (%1) that you have selected is not associated with an address book entry.
IRC Takma Adını Adres Defteri Kişisine BağlaLink IRC Nick to Address Book Contact
Yeni Adres Defteri GirdisiNew Address Book Entry
Adres defterinde yeni girdi oluşturCreate a new entry in your address book