Bir şeyler deneyelim!Let's try something.
Fikrimi söylediğim son kişi deli olduğumu düşündü.The last person I told my idea to thought I was nuts.
Birçok kişi deli olduğumu düşünür.Most people think I'm crazy.
Hayır, ben değilim; sensin!No I'm not; you are!
Ben gerçek bir balık değilim, ben sadece tamamen bir peluşum.I'm not a real fish, I'm just a mere plushy.
Bazen duyguları göstermemek elimde değil.Sometimes I can't help showing emotions.
Ben bir sanatçı değilim. O işi iyi beceremem.I am not an artist. I never had the knack for it.
Şimdi ona söyleyemem. Artık o kadar basit değil.I can't tell her now. It's not that simple anymore.
Bu önemli değil.This is not important.
O önemli değil.This is not important.
Bu önemli değildir.This is not important.
Derslere gitmezsem fizik öğretmenim umursamaz.My physics teacher doesn't care if I skip classes.
Benim niyetim o değildi.That wasn't my intention.
Eğer beni bu şekilde tanımıyor idiysen, kısaca beni tanımamışsın demektir.If you didn't know me that way then you simply didn't know me.
Ne demek istediğini bilmiyorum.I don't know what you mean.
Sen gerçekten aptal değilsin.You're really not stupid.
Burası dışında, çok basit değil.Except that here, it's not so simple.
Hayır, o benim yeni erkek arkadaşım değil.No, he's not my new boyfriend.
Bu çok büyük bir sürpriz değil, değil mi?It's not much of a surprise, is it?
Yine de büyük olasılıkla ne olacağını tahmin edebilirsin.You can probably guess what happens though.
Ben çok gezgin değilim.I am not much of a traveller.
Onu ben de açıklayamam.I can't explain it either.
Bu herhangi birinin yapabileceği bir şey değil.It's not something anyone can do.
Sen yeterince hızlı değilsin.You're not fast enough.
Gerçekten başka hiçbir şey güzel değildir.Nothing is beautiful but the truth.
Artık düşünmeye devam etmek işe yaramaz.It's useless to keep on thinking any more.
Gerçekten doğru önceliklere sahip değilsin!You really don't have the right priorities!
Her şeyi devletten beklemeyin!Don't expect others to think for you!
O, "bana güven" dedi."Trust me," he said.
"Bana güven." dedi."Trust me," he said.
"Bana yardım ettiğiniz için teşekkür ederim." " Bir şey değil.""Thank you for helping me." "Don't mention it."
"O müzik sever. " " Ben de.""She likes music." "So do I."
Ders 8:30'a kadar başlamaz.Class doesn't begin until eight-thirty.
"Canım iskambil oynamak istiyor." "Benim de.""I feel like playing cards." "So do I."
Çavdara yoksulluk tahılı denirdi.Rye was called the grain of poverty.
İskambil destesini meşe masaya koy.Place the deck of cards on the oaken table.
Doksan yıldan fazla yaşamak hiç ender değildir.It is not rare at all to live over ninety years.
Denenmiş olan tüm diğerleri hariç, demokrasi yönetimin en kötü şeklidir.Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
Güzel, gece çok uzun, değil mi?Well, the night is quite long, isn't it?
Aşkın gözü kördür derler.They say love is blind.
Fakir, çok az şeye sahip olan değildir fakat çok isteyendir.Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.
Bu, Amerika Birleşik Devletleri etrafındaki gezimle ilgili iyi bir hatıra olacak.This will be a good souvenir of my trip around the United States.
O, daktiloya bakarken "o gürültü yüzünden düşünemiyorum" dedi."I can't think with that noise," she said, as she stared at the typewriter.
Herhangi bir değişiklik yapmam gerekip gerekmediğini bana bildir.Let me know if I need to make any changes.
Ne var ki aksi de her zaman doğrudur.And yet, the contrary is always true as well.
Onu İtalyancada nasıl dersiniz?How do you say that in Italian?
Bu şeyler benimki değil!These things aren't mine!
Bu benim hatam değil!It's not my fault!
Benim hatam değil!It's not my fault!
İstemek sahip olmakla aynı değildir.Not wanting is the same as having.
Dünyayı değiştiren bilgi değil iletişimdir.What changes the world is communication, not information.
Bilimsel buluşların çoğu bilinenin keşfinden başka bir şey değildir.Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.
Geçmiş sadece bilinir, değişmez. Gelecek ise sadece değişir, bilinmez.The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
Kilit soru ne kaybedebilirim değil fakat kaybedecek neyim vardır.The key question is not what can I gain but what do I have to lose.
Söyleyecek başka bir şeyin yoksa bana "Merhaba, nasılsın?" demenin hiçbir faydası yok.There's no point saying "Hi, how are you?" to me if you have nothing else to say.
Tom bir tebessümle, "Günaydın", dedi."Good morning", said Tom with a smile.
Neden biri, gün iyi olmadığı zaman "İyi günler" der?Why does one say "Good day" when the day is not good?
Kürtajı destekliyor musun yoksa karşı mı çıkıyorsun?Are you for or against abortions?
Senin fikrini ne değiştirdi?What made you change your mind?
O gerçekten zeki, değil mi?She's really smart, isn't she?