altıncısı Davutun eşi Egladan Yitream. Davutun bu oğullarının hepsi Hevronda doğdular.der sechste: Jethream, von Egla, dem Weib Davids. Diese sind David geboren zu Hebron.
altıncısı Davutun eşi Egladan Yitream. Davutun bu oğullarının hepsi Hevronda doğdular.El sexto fue Itream, de Egla, mujer de David. Éstos le nacieron a David en Hebrón
altıncısı Davutun eşi Egladan Yitream. Davutun bu oğullarının hepsi Hevronda doğdular.e o sexto Itreão, de Eglá, também mulher de Davi; estes nasceram a Davi em Hebrom.
altıncısı Davutun eşi Egladan Yitream. Davutun bu oğullarının hepsi Hevronda doğdular.et le sixième, Jithream, d`Égla, femme de David. Ce sont là ceux qui naquirent à David à Hébron.
altıncısı Davutun eşi Egladan Yitream. Davutun bu oğullarının hepsi Hevronda doğdular.il sesto Itreàm, nato da Eglà moglie di Davide. Questi nacquero a Davide in Ebron
altıncısı Davutun eşi Egladan Yitream. Davutun bu oğullarının hepsi Hevronda doğdular.in šesti Itream iz Egle, žene Davidove. Ti so se rodili Davidu v Hebronu.
altıncısı Davutun eşi Egladan Yitream. Davutun bu oğullarının hepsi Hevronda doğdular.Jithream was de zesde en zijn moeder heette Egla.
altıncısı Davutun eşi Egladan Yitream. Davutun bu oğullarının hepsi Hevronda doğdular.여섯째는 이드르암이라 다윗의 아내 에글라의 소생이니 이는 다윗이 헤브론에서 낳은 자들이더라
altıncısı Davutun eşi Egladan Yitream. Davutun bu oğullarının hepsi Hevronda doğdular.Kuudes oli Jitream, Daavidin vaimon Eglan poika. Nämä syntyivät Daavidille Hebronissa.
altıncısı Davutun eşi Egladan Yitream. Davutun bu oğullarının hepsi Hevronda doğdular.og den sjette Jitream, Søn af Davids Hustru Egla. Disse fødtes David i Hebron.
altıncısı Davutun eşi Egladan Yitream. Davutun bu oğullarının hepsi Hevronda doğdular.og den sjette Jitream, sønn av Davids hustru Egla. Disse sønner fikk David i Hebron.
altıncısı Davutun eşi Egladan Yitream. Davutun bu oğullarının hepsi Hevronda doğdular.Šestý pak Jetram z Egly manželky Davidovy. Ti se zrodili Davidovi v Hebronu.
altıncısı Davutun eşi Egladan Yitream. Davutun bu oğullarının hepsi Hevronda doğdular.şi al şaselea, Itream, din Egla, nevasta lui David. Aceştia i s'au născut lui David la Hebron.
altıncısı Davutun eşi Egladan Yitream. Davutun bu oğullarının hepsi Hevronda doğdular.Yitram. Ibunya ialah Egla. Keenam putra itu dilahirkan di Hebron
altıncısı Davutun eşi Egladan Yitream. Davutun bu oğullarının hepsi Hevronda doğdular.και ο εκτος, Ιθρααμ, εκ της Αιγλα, της γυναικος του Δαβιδ. Ουτοι εγεννηθησαν εις τον Δαβιδ εν Χεβρων.
altıncısı Davutun eşi Egladan Yitream. Davutun bu oğullarının hepsi Hevronda doğdular.и шестият, Итраам, от Давидовата жена Егла. Тия се родиха на Давида в Хеврон.
altıncısı Davutun eşi Egladan Yitream. Davutun bu oğullarının hepsi Hevronda doğdular.шестой – Иефераам от Эглы, жены Давидовой. Они родились у Давидав Хевроне.
altıncısı Davutun eşi Egladan Yitream. Davutun bu oğullarının hepsi Hevronda doğdular.והששי יתרעם לעגלה אשת דוד אלה ילדו לדוד בחברון׃
altıncısı Davutun eşi Egladan Yitream. Davutun bu oğullarının hepsi Hevronda doğdular.والسادس يثرعام من عجلة امرأة داود. هؤلاء ولدوا لداود في حبرون
altıncısı Davutun eşi Egladan Yitream. Davutun bu oğullarının hepsi Hevronda doğdular.六 子 以 特 念 、 是 大 衛 的 妻 以 格 拉 所 生 的 ． 大 衛 這 六 個 兒 子 、 都 是 在 希 伯 崙 生 的
altıncısı Davutun eşi Egladan Yitream. Davutun bu oğullarının hepsi Hevronda doğdular.六 子 以 特念 、 是 大衛 的 妻 以 格拉 所 生 的 ． 大衛這 六 個 兒子 、 都 是 在 希伯 崙 生的
altıncısı Osem, yedincisi Davut.a Ozem el sexto, y a David el séptimo
altıncısı Osem, yedincisi Davut.여섯째로 오셈과 일곱째로 다윗을 낳았으며
altıncısı Osem, yedincisi Davut.kuudentena Oosem ja seitsemäntenä Daavid.
altıncısı Osem, yedincisi Davut.Ocema šiesteho, Dávida siedmeho.
altıncısı Osem, yedincisi Davut.Osem, den sjätte, David, den sjunde.
altıncısı Osem, yedincisi Davut.Osem, den sjette, David, den syvende.
altıncısı Osem, yedincisi Davut.Osemet, hatodikat és Dávidot, a hetedik fiát;
altıncısı Osem, yedincisi Davut.Otsem le sixième, David le septième.
altıncısı Osem, yedincisi Davut.Ozema, šestega, Davida, sedmega;
altıncısı Osem, yedincisi Davut.Ozema šestého, Davida sedmého,
altıncısı Osem, yedincisi Davut.Ozema szóstego, Dawida siódmego.
altıncısı Osem, yedincisi Davut.Ozem, Daud
altıncısı Osem, yedincisi Davut.Ozem, den sechsten; David, den siebenten.
altıncısı Osem, yedincisi Davut.Ozem, sesto, Davide, settimo
altıncısı Osem, yedincisi Davut.Ozen o sexto e Davi o sétimo;
altıncısı Osem, yedincisi Davut.pe Oţem, al şaselea, pe David, al şaptelea.
altıncısı Osem, yedincisi Davut.sin sjette Søn Ozem og sin syvende Søn David;
altıncısı Osem, yedincisi Davut.thứ sáu là Ô-xem, thứ bảy là Ða-vít.
altıncısı Osem, yedincisi Davut.thứ_sáu là Ô - xem , thứ_bảy là Ða - vít .
altıncısı Osem, yedincisi Davut.zijn zesde Ozem en zijn zevende zoon was David.
altıncısı Osem, yedincisi Davut.Οσεμ τον εκτον, Δαβιδ τον εβδομον.
altıncısı Osem, yedincisi Davut.шестия Осем и седмия Давид.
altıncısı Osem, yedincisi Davut.шестого – Оцема, седьмого – Давида.
altıncısı Osem, yedincisi Davut.אצם הששי דויד השבעי׃
altıncısı Osem, yedincisi Davut.واوصم السادس وداود السابع.
altıncısı Osem, yedincisi Davut.六 子 阿 鮮 、 七 子 大 衛
altıncısı Osem, yedincisi Davut.六 子 阿鮮 、 七 子 大衛
Ama Davut Tanrı'ya danışmak için oraya gidemedi. Çünkü RAB'bin meleğinin kılıcından korkuyordu.A Dávid nemohol ísť predeň hľadať Boha, lebo sa desil pred mečom anjela Hospodinovho.
Ama Davut Tanrı'ya danışmak için oraya gidemedi. Çünkü RAB'bin meleğinin kılıcından korkuyordu.A David ni mogel predenj tja hoditi, da bi iskal Boga, tako je bil prestrašen zaradi meča angela GOSPODOVEGA.
Ama Davut Tanrı'ya danışmak için oraya gidemedi. Çünkü RAB'bin meleğinin kılıcından korkuyordu.A nie mógł Dawid iść do niego, aby się radził Boga; bo przestraszony był mieczem Anioła Pańskiego.
Ama Davut Tanrı'ya danışmak için oraya gidemedi. Çünkü RAB'bin meleğinin kılıcından korkuyordu.David pak nemohl tam choditi k němu, aby hledal Boha, proto že se zhrozil meče anděla Hospodinova.
Ama Davut Tanrı'ya danışmak için oraya gidemedi. Çünkü RAB'bin meleğinin kılıcından korkuyordu.Eikä Daavid rohjennut mennä Jumalan eteen etsimään häntä, sillä hän oli peljästynyt Herran enkelin miekkaa.
Ama Davut Tanrı'ya danışmak için oraya gidemedi. Çünkü RAB'bin meleğinin kılıcından korkuyordu.다윗이 여호와의 사자의 칼을 두려워하여 감히 그 앞에 가서 하나님께 묻지 못함이라
Ama Davut Tanrı'ya danışmak için oraya gidemedi. Çünkü RAB'bin meleğinin kılıcından korkuyordu.Men David kunde ikke gå hen og søge Gud foran Alteret, thi han var rædselsslagen over HERRENs Engels Sværd.
Ama Davut Tanrı'ya danışmak için oraya gidemedi. Çünkü RAB'bin meleğinin kılıcından korkuyordu.men David torde ikke gå ditt for å søke Gud; så forferdet var han for Herrens engels sverd.
Ama Davut Tanrı'ya danışmak için oraya gidemedi. Çünkü RAB'bin meleğinin kılıcından korkuyordu.Tetapi Daud tidak berani ke sana untuk berbicara dengan Allah, sebab ia takut kepada pedang malaikat TUHAN
Ama Davut Tanrı'ya danışmak için oraya gidemedi. Çünkü RAB'bin meleğinin kılıcından korkuyordu.И не мог Давид пойти туда, чтобы взыскать Бога, потому что устрашен был мечом Ангела Господня.
Ama Davut Tanrı'ya danışmak için oraya gidemedi. Çünkü RAB'bin meleğinin kılıcından korkuyordu.Но Давид не можа да иде пред скинията да се допита до Бога, понеже се боеше от меча на ангела Господен.
Ama Davut Tanrı'ya danışmak için oraya gidemedi. Çünkü RAB'bin meleğinin kılıcından korkuyordu.ולא יכל דויד ללכת לפניו לדרש אלהים כי נבעת מפני חרב מלאך יהוה׃