Kurallara aykırı davranmayın.Don't go against the rules.
Umursamıyormuş gibi davranmayı kesmeniz gerekir.You need to stop pretending that you don't care.
Bana bir köpek gibi davranmayın.Don't treat me like a dog.
Tom patronmuş gibi davranmayı sever.Tom likes pretending that he's the boss.
Cevabı bilmiyormuşsun gibi davranmayı bırak.Stop pretending you don't know the answer.
Bana bir çocuk gibi davranmayı sürdüremezsin.You can't keep treating me like a kid.
Bir çocuk gibi davranmayı bırak.Quit behaving like a kid.
Bebek gibi davranmayı kes!Quit acting like a baby.
Bir pislik gibi davranmayı kes.Stop acting like a jerk.
İstediğin gibi davranmayı bırak.Stop acting like you care.
Beni anlıyor gibi davranmayı bırak.Stop acting like you understand me.
Tom silahına davranmayı düşündü fakat yapmamaya karar verdi.Tom thought about reaching for his gun, but decided not to.
Olmadığın bir şey gibi davranmayı bırak.Stop pretending to be something you're not.
Ben yabancıymışım gibi davranmayı seviyorum çünkü komiktir!I like to pretend that I'm a foreigner because it's funny!
Bir aptal gibi davranmayı bırak.Stop acting like such a fool.
Böyle bir ucube gibi davranmayı kes.Stop acting like such a weirdo.
Şımarık bir çocuk gibi davranmayı kes.Stop acting like a spoiled child.
Bir mağdur gibi davranmayı bırak.Stop acting like a victim.
Böyle davranmayı kes Tom! Bıktım bu saçmalıktan! Bırak bu işleri artık!Stop acting like this Tom! I'm tired of this nonsense! Just have done with it already!
Bebek gibi davranmayı kes.Stop being a baby.
Bebek gibi davranmayı bırak.Stop being a baby.
Soruyu duymamış gibi davranmayın.Don't act like you didn't hear the question.
Tom Mary'ye, kızgın gibi davranmayı bırakması gerektiğini söyledi.Tom told Mary that she should quit pretending to be angry.
Tom Mary'ye utangaç gibi davranmayı bırakması gerektiğini söyledi.Tom told Mary that she should stop pretending to be shy.
Tom Mary'ye sağır gibi davranmayı bırakması gerektiğini söyledi.Tom told Mary that she should quit pretending to be deaf.
Tom Mary'ye, incinmiş gibi davranmayı bırakması gerektiğini söyledi.Tom told Mary that she should quit pretending to be hurt.
Tom, Mary'ye yorgun gibi davranmayı bırakması gerektiğini söyledi.Tom told Mary that she should quit pretending to be tired.
Tom, Mary'ye susamış gibi davranmayı bırakması gerektiğini söyledi.Tom told Mary that she should quit pretending to be thirsty.
Tom bunu yapmakla ilgileniyormuş gibi davranmayı zor buldu.Tom found it hard to pretend to be interested in doing that.
Tom Mary'ye şaşırıyor gibi davranmayı bırakması gerektiğini söyledi.Tom told Mary that she should quit pretending to be surprised.
Tom Mary'ye bekar gibi davranmayı bırakması gerektiğini söyledi.Tom told Mary that she should quit pretending to be single.
Bana bir çocuk gibi davranmayı bırakın.Quit treating me like a kid.
Bana bir çocuk gibi davranmayı kes.Stop treating me like a kid.
Bana bir çocuk gibi davranmayı bırak.Stop treating me like a child.
Sanki umursuyormuşsun gibi davranmayı bırak.Stop pretending that you care.
Liseli gibi davranmayı kes.Quit acting like a teenager.
O bir çete üyesi gibi davranmayı sevmektedir.He likes to act like a gentleman.
Sert davranmayı sever.Sometimes she likes to be tough.
O zamandan sonra kız gibi davranmayı öğrendi.From then on she lived as a woman.
Ancak bu eğitimden geçtikten sonra insan, insanlara iyi davranmayı öğrenmiş olur.As for learning, on the one hand, people will learn from error.
Aptalca davranmayı bırak, sakin ol.Stop acting stupid, calm down.
Aziz gibi davranmayı kes.Stop acting Iike a saint.
‹‹ ‹Ülkenizde sizinle birlikte yaşayan bir yabancıya kötü davranmayın."'If a stranger lives as a foreigner with you in your land, you shall not do him wrong.
Ey kocalar, karılarınızı sevin. Onlara sert davranmayın.Husbands, love your wives, and don't be bitter against them.
Rabbin, O'ndan başkasına kulluk etmemenizi ve anne-babaya iyilikle-davranmayı emretti."So your Lord has decreed: Do not worship anyone but Him, and be good to your parents.
"Sen ve kardeşin ayetlerimle gidin ve Beni zikretmede gevşek davranmayın.Go with My signs, you and your brother, and do not be lax in remembering Me.
Biz insana anne ve babasını (onlara iyilikle davranmayı) tavsiye ettik.We have committed man about his parents.
Sen ve kardeşin, ayetlerimle gidin; beni anmakta gevşek davranmayın.Go with My signs, you and your brother, and do not be lax in remembering Me.
Düşman olan kavmi takipte gevşek davranmayın.And do not be chary of pursuing them. If you suffer, they shall also suffer like you.
De ki: "Rabbim adaletle davranmayı emretti.Say: 'My Lord has commanded justice.
Rabbiniz merhametli davranmayı prensip edindi.Your Lord has prescribed for Himself mercy.
Şu bir gerçek ki Allah; adaleti, iyi ve güzel davranmayı, akrabaya vermeyi emreder.God commands justice, and goodness, and generosity towards relatives.
Öyleyse, kişisel çıkar ve duygularınıza uyarak taraflı davranmayın.So do not follow your desires, lest you swerve.
Kimileri sonucu memnuniyetle karşılarken, bazıları temkinli davranmayı tercih etti.Some hailed it, while others were cautious.
Başka şekilde davranmayı beceremez.Sie konnten nicht anders handeln.
Aceleci davranmayın!Nicht übereilt handeln!
Aptal gibi davranmayı bırakın!Arrêtez d'agir comme une idiote.
Hadi ama! Küçük bir çocuk gibi davranmayı kes!Enfin, arrête d'agir comme un gosse !
Erkek gibi davranmayı ve erkek gibi giyinmeyi sever.Sam était une fille qui aimait s'habiller et se comporter comme un garçon.
Sert davranmayı sever.Il déteste travailler trop dur.