Insanlar sagduyulari ile davranmaktan korkuyorlar.Οι άνθρωποι δεν νοιώθουν πλέον ελεύθεροι να πράξουν σύμφωνα με την καλύτερη κρίση τους.
Insanlar sagduyulari ile davranmaktan korkuyorlar.Люди больше не чувствуют себя вправе поступать так, как подсказывает им разум и здравый смысл.
Insanlar sagduyulari ile davranmaktan korkuyorlar.Хората вече не се чувстват свободни да действат по своя собствена преценка.
Insanlar sagduyulari ile davranmaktan korkuyorlar.אנשים לא מרגישים יותר חופשיים לפעול על פי מיטב שיקול דעתם.
Insanlar sagduyulari ile davranmaktan korkuyorlar.لم يعد الناس يشعورون بالحرية لكي يخوضوا الحياة تبعاً الى حكمهم الافضل
Insanlar sagduyulari ile davranmaktan korkuyorlar.自由に行動できなくなりました この状況はどうしたものでしょうか
İnsanlar siyasileri sorumlu davranmaya bu yolla teşvik edebilir diye düşündük.하나의 작은 수단이 될 수 있을 거라고 생각합니다. (http://www.mzalendo.com/)
İnsanlar siyasileri sorumlu davranmaya bu yolla teşvik edebilir diye düşündük.לעורר השראה באנשים לדרוש אחריות דיווח מהמנהיגים שלהם.
İnsanlar siyasileri sorumlu davranmaya bu yolla teşvik edebilir diye düşündük.إلهام الناس كي يجعلوا قادتهم مسئولين .
İnsanlar siyasileri sorumlu davranmaya bu yolla teşvik edebilir diye düşündük.お集まりのみなさん
İşte Mzalendo bu umuttan doğdu. İnsanlar siyasileri sorumlu davranmaya bu yolla teşvik edebilir diye düşündük.Donc Mzalendo etait un bon debut pour que les gens aient envie de rendre leurs leaders responsables
İşte Mzalendo bu umuttan doğdu. İnsanlar siyasileri sorumlu davranmaya bu yolla teşvik edebilir diye düşündük.Het Mzalendo-project is op weg mensen te inspireren, hun leiders verantwoordelijk te houden.
İşte Mzalendo bu umuttan doğdu. İnsanlar siyasileri sorumlu davranmaya bu yolla teşvik edebilir diye düşündük.Mzalendo było sposobem zainspirowania ludzi do patrzenia politykom na ręce.
Kafana buyruk davranma!¡Controla tus apariciones!
Kafana buyruk davranma!Du får inte ta över på egen hand!
Kafana buyruk davranma!Du må ikke tage over alene!
Kafana buyruk davranma!Não surjas do nada quando queres!
Kafana buyruk davranma!Non saltare fuori così quando ti pare!
Kafana buyruk davranma!Przestań działać na własną rękę.
Kafana buyruk davranma!Μην ρισκάρεις μόνος σου!
Kafana buyruk davranma!Хватит действовать в одиночку!
Kalleşçe davranmalıyız. Buraya Markudi için geldik. Ouesso, sen iyi bir adamsın, bunu biliyorum.Ouesso, pamiętaj, że to oni są wrogami.
Kalleşçe davranmalıyız.Vamos ter que jogar sujo.
Kalleşçe davranmalıyız.Ще трябва да играем нечестно.
Karmaşık bir şeydi, ben de olduğundan daha basitmiş gibi davranmak istemiyorum.Bonyolult ügy volt, és nem tettetem, hogy egyszerűbb lett volna, mint ami valójában volt.
Karmaşık bir şeydi, ben de olduğundan daha basitmiş gibi davranmak istemiyorum.Byla to složitá záležitost a nesnažím se předstírat, že to bylo jednodušší než ve skutečnosti.
Karmaşık bir şeydi, ben de olduğundan daha basitmiş gibi davranmak istemiyorum.C'était compliqué, et je fais pas comme si c'était plus simple que ce que c'était.
Karmaşık bir şeydi, ben de olduğundan daha basitmiş gibi davranmak istemiyorum.Đó là một vấn đề rất phức tạp, và tôi chẳng có kì vọng nó đơn giản hơn.
Karmaşık bir şeydi, ben de olduğundan daha basitmiş gibi davranmak istemiyorum.Era una cosa complicata non posso che ammettere che era difficile.
Karmaşık bir şeydi, ben de olduğundan daha basitmiş gibi davranmak istemiyorum.Era un lucru complicat și nu vreau să pretind că era mai simplu decât a fost.
Karmaşık bir şeydi, ben de olduğundan daha basitmiş gibi davranmak istemiyorum.Es war eine komplizierte Sache und ich behaupte nicht, dass es einfacher war, als es tatsächlich war.
Karmaşık bir şeydi, ben de olduğundan daha basitmiş gibi davranmak istemiyorum.Foi uma coisa complicada. Não vou fingir que era mais simples do que era.
Karmaşık bir şeydi, ben de olduğundan daha basitmiş gibi davranmak istemiyorum.Fue una cuestión complicada, y no digo que fuera más sencillo de lo que efectivamente fue.
Karmaşık bir şeydi, ben de olduğundan daha basitmiş gibi davranmak istemiyorum.Het was een ingewikkelde zaak, en ik doe niet alsof het simpeler was dan het eigenlijk was.
Karmaşık bir şeydi, ben de olduğundan daha basitmiş gibi davranmak istemiyorum.폭동의 경우도 복잡했습니다. 실제 상황을 단순화시키는 것이 아니라
Karmaşık bir şeydi, ben de olduğundan daha basitmiş gibi davranmak istemiyorum.Sytuacja była skomplikowana. I nie udaję, że było łatwiej niż było w rzeczywistości.
Karmaşık bir şeydi, ben de olduğundan daha basitmiş gibi davranmak istemiyorum.Τα πράγματα ήταν περίπλοκα. Δεν προσποιούμαι ότι ήταν πιο απλά από ό,τι ήταν.
Karmaşık bir şeydi, ben de olduğundan daha basitmiş gibi davranmak istemiyorum.Той е сложно нещо, и аз не се преструвам, че е по-прост отколкото е.
Karmaşık bir şeydi, ben de olduğundan daha basitmiş gibi davranmak istemiyorum.Це було складно, я не вдаю, що воно було простіше, ніж насправді.
Karmaşık bir şeydi, ben de olduğundan daha basitmiş gibi davranmak istemiyorum.Это была сложная ситуация, и я не делаю вид, что она проще, чем была на самом деле.
Karmaşık bir şeydi, ben de olduğundan daha basitmiş gibi davranmak istemiyorum.זה היה דבר מסובך, ואני לא מנסה לומר שזה היה פשוט יותר ממה שזה היה.
Karmaşık bir şeydi, ben de olduğundan daha basitmiş gibi davranmak istemiyorum.كان أمرا معقدا، و لا أدعي أنه كان أبسط مما كان عليه.
Karmaşık bir şeydi, ben de olduğundan daha basitmiş gibi davranmak istemiyorum.事実を単純化するつもりはないのですが 理由の一つではあります
Kendimize davranılmasını istemediğimiz şekilde diğer uluslara davranmamalıyız.Kita tidak boleh memperlakukan bangsa lain seperti halnya kita tidak ingin bangsa lain memperlakukan kita."
Kendimize davranılmasını istemediğimiz şekilde diğer uluslara davranmamalıyız.우리가 대우받고 싶지 않은 방식으로 다른 나라들을 대해서는 안됩니다.
Kendimize davranılmasını istemediğimiz şekilde diğer uluslara davranmamalıyız.Não devemos tratar outras nações como não gostaríamos de ser tratados.
Kendimize davranılmasını istemediğimiz şekilde diğer uluslara davranmamalıyız.N-ar trebui să tratăm alte națiuni cum n-am vrea să fim tratați noi.
Kendimize davranılmasını istemediğimiz şekilde diğer uluslara davranmamalıyız.Nem kéne más nemzeteket olyan módon kezelni, ahogy nem szeretnénk, hogy mi magunk kezelve legyünk!
Kendimize davranılmasını istemediğimiz şekilde diğer uluslara davranmamalıyız.Nesmieme zaobchádzať s inými národmi tak, ako si my neprajeme, aby sa zaobchádzalo s nami.
Kendimize davranılmasını istemediğimiz şekilde diğer uluslara davranmamalıyız.Nie powinniśmy traktować innych narodów tak, jak sami nie chcielibyśmy być traktowani.
Kendimize davranılmasını istemediğimiz şekilde diğer uluslara davranmamalıyız.No deberíamos tratar a otras naciones como no nos gusta ser tratados.
Kendimize davranılmasını istemediğimiz şekilde diğer uluslara davranmamalıyız.Non dovremmo fare alle altre nazioni ciò che non vorremmo fosse fatto a noi.
Kendimize davranılmasını istemediğimiz şekilde diğer uluslara davranmamalıyız.Nous ne devrions pas traiter les autres nations comme nous n'aimerions pas qu'elles nous traitent.
Kendimize davranılmasını istemediğimiz şekilde diğer uluslara davranmamalıyız.We zouden andere landen niet aan moeten doen wat we niet zouden willen dat ze ons aandeden.
Kendimize davranılmasını istemediğimiz şekilde diğer uluslara davranmamalıyız.Wir sollten andere Nationen nicht so behandeln, wie wir nicht selbst behandelt werden wollen.
Kendimize davranılmasını istemediğimiz şekilde diğer uluslara davranmamalıyız.Δεν πρέπει να φερόμαστε σε άλλα έθνη όπως δε θα θέλαμε να μας φερθούν.
Kendimize davranılmasını istemediğimiz şekilde diğer uluslara davranmamalıyız.Недопустимо любое обращение с другими народами, которое неприемлемо по отношению к себе.
Kendimize davranılmasını istemediğimiz şekilde diğer uluslara davranmamalıyız.Не трябва да се отнасяме към други нации, както не бихме искаме да се отнасят към нас.
Kendimize davranılmasını istemediğimiz şekilde diğer uluslara davranmamalıyız.לא צריך לנהוג בעמים אחרים באופן שאנחנו לא רוצים שבו ינהגו בנו.
Kendimize davranılmasını istemediğimiz şekilde diğer uluslara davranmamalıyız.لا يتوجب أن نعامل الأمم الأخرى بما لا نرغب أن نعامل به نحن أنفسنا.