Musa Datanla Avirama gitti. İsrailin ileri gelenleri onu izledi.Felkele azért Mózes, és elméne Dáthán és Abirám felé, követék õt Izráel vénei.
Musa Datanla Avirama gitti. İsrailin ileri gelenleri onu izledi.In Mojzes vstane in gre k Datanu in Abiramu, in starejšine Izraelovi ga spremljajo.
Musa Datanla Avirama gitti. İsrailin ileri gelenleri onu izledi.모세가 일어나 다단과 아비람에게로 가니 이스라엘 장로들이 좇았더라
Musa Datanla Avirama gitti. İsrailin ileri gelenleri onu izledi.Lalu Musa dengan diiringi para pemimpin Israel, pergi ke tempat Datan dan Abiram
Musa Datanla Avirama gitti. İsrailin ileri gelenleri onu izledi.Môi-se đứng dậy, đi lại phía Ða-than và A-bi-ram; các trưởng lão Y-sơ-ra-ên đi theo người.
Musa Datanla Avirama gitti. İsrailin ileri gelenleri onu izledi.Môi-se đứng_dậy , đi_lại phía Ða - than và A-bi-ram ; các trưởng_lão Y-sơ-ra-ên đi theo người .
Musa Datanla Avirama gitti. İsrailin ileri gelenleri onu izledi.Moise s'a sculat, şi s'a dus la Datan şi Abiram; şi bătrînii lui Israel au mers după el.
Musa Datanla Avirama gitti. İsrailin ileri gelenleri onu izledi.Moïse se leva, et alla vers Dathan et Abiram; et les anciens d`Israël le suivirent.
Musa Datanla Avirama gitti. İsrailin ileri gelenleri onu izledi.Moisés se levantó y fue a donde estaban Datán y Abiram. Y los ancianos de Israel fueron tras él
Musa Datanla Avirama gitti. İsrailin ileri gelenleri onu izledi.Moses gik nu hen til Datan og Abiram, fulgt af Israels Ældste,
Musa Datanla Avirama gitti. İsrailin ileri gelenleri onu izledi.Mosè si alzò e andò da Datan e da Abiram; gli anziani di Israele lo seguirono
Musa Datanla Avirama gitti. İsrailin ileri gelenleri onu izledi.Mozes rende naar de tenten van Dathan en Abiram, op de voet gevolgd door de leiders van het volk.
Musa Datanla Avirama gitti. İsrailin ileri gelenleri onu izledi.Och Mose stod upp och gick till Datan och Abiram, och de äldste i Israel följde honom.
Musa Datanla Avirama gitti. İsrailin ileri gelenleri onu izledi.Så stod Moses op og gikk til Datan og Abiram, og de eldste i Israel fulgte ham.
Musa Datanla Avirama gitti. İsrailin ileri gelenleri onu izledi.Sitten Mooses nousi ja meni Daatanin ja Abiramin luo, ja Israelin vanhimmat seurasivat häntä.
Musa Datanla Avirama gitti. İsrailin ileri gelenleri onu izledi.Und Mose stand auf und ging zu Dathan und Abiram, und die Ältesten Israels folgten ihm nach,
Musa Datanla Avirama gitti. İsrailin ileri gelenleri onu izledi.Και εσηκωθη ο Μωυσης, και υπηγε προς τον Δαθαν και Αβειρων και ηκολουθησαν αυτον οι πρεσβυτεροι του Ισραηλ.
Musa Datanla Avirama gitti. İsrailin ileri gelenleri onu izledi.И встал Моисей, и пошел к Дафану и Авирону, и за ним пошли старейшины Израилевы.
Musa Datanla Avirama gitti. İsrailin ileri gelenleri onu izledi.И тъй, Моисей стана та отиде при Датана и Авирона; подир него отидоха и Израилевите старейшини.
Musa Datanla Avirama gitti. İsrailin ileri gelenleri onu izledi.ויקם משה וילך אל דתן ואבירם וילכו אחריו זקני ישראל׃
Musa Datanla Avirama gitti. İsrailin ileri gelenleri onu izledi.فقام موسى وذهب الى داثان وابيرام وذهب وراءه شيوخ اسرائيل.
Musa Datanla Avirama gitti. İsrailin ileri gelenleri onu izledi.摩 西 起 來 、 往 大 坍 、 亞 比 蘭 那 裡 去 、 以 色 列 的 長 老 也 隨 著 他 去
Musa Datanla Avirama gitti. İsrailin ileri gelenleri onu izledi.摩西 起來 、 往 大坍 、 亞比蘭 那 裡去 、 以色列 的 長老 也 隨著 他 去
Musa konuşmasını bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviramın altındaki yer yarıldı.Aconteció que al acabar él de hablar todas estas palabras, se rompió la tierra que estaba debajo de ellos
Musa konuşmasını bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviramın altındaki yer yarıldı.A stalo sa, keď dohovoril všetky tie slová, že sa rozstúpila zem, ktorá bola pod nimi,
Musa konuşmasını bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviramın altındaki yer yarıldı.Come egli ebbe finito di pronunciare tutte queste parole, il suolo si profondò sotto i loro piedi
Musa konuşmasını bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviramın altındaki yer yarıldı.Comme il achevait de prononcer toutes ces paroles, la terre qui était sous eux se fendit.
Musa konuşmasını bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviramın altındaki yer yarıldı.E aconteceu que, acabando ele de falar todas estas palavras, a terra que estava debaixo deles se fendeu;
Musa konuşmasını bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviramın altındaki yer yarıldı.És lõn, a mint elvégezé mind e beszédeket, meghasada a föld alattok.
Musa konuşmasını bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviramın altındaki yer yarıldı.Hij was nog maar nauwelijks uitgesproken of de grond scheurde onder hen open.
Musa konuşmasını bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviramın altındaki yer yarıldı.In zgodi se, brž ko je izgovoril vse te besede, da razpoknejo tla pod njimi,
Musa konuşmasını bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviramın altındaki yer yarıldı.I stalo se, když přestal mluviti slov těch, že rozstoupila se země pod nimi.
Musa konuşmasını bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviramın altındaki yer yarıldı.I stało się, gdy przestał mówić wszystkich tych słów, że się rozstąpiła ziemia pod nimi;
Musa konuşmasını bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviramın altındaki yer yarıldı.이 모든 말을 마치는 동시에 그들의 밑의 땅이 갈라지니라
Musa konuşmasını bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviramın altındaki yer yarıldı.Med det samme han hadde endt denne tale, da revnet jorden under dem;
Musa konuşmasını bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviramın altındaki yer yarıldı.Och just som han hade slutat att tala allt detta, rämnade marken under dem,
Musa konuşmasını bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviramın altındaki yer yarıldı.Og straks, da han havde talt alle disse Ord, åbnede Jorden sig under dem,
Musa konuşmasını bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviramın altındaki yer yarıldı.Pe cînd isprăvea el de spus toate aceste vorbe, pămîntul de subt ei s'a despicat în două.
Musa konuşmasını bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviramın altındaki yer yarıldı.Segera sesudah Musa selesai berbicara, tanah di bawah kaki mereka terbelah
Musa konuşmasını bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviramın altındaki yer yarıldı.Tuskin oli hän saanut kaiken tämän sanotuksi, niin maa halkesi heidän altansa
Musa konuşmasını bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviramın altındaki yer yarıldı.Und als er diese Worte hatte alle ausgeredet, zerriß die Erde unter ihnen
Musa konuşmasını bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviramın altındaki yer yarıldı.Vừa khi Môi-se nói dứt các lời nầy , đất ngay dưới chân họ bèn nứt ra ;
Musa konuşmasını bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviramın altındaki yer yarıldı.Vừa khi Môi-se nói dứt các lời nầy, đất ngay dưới chân họ bèn nứt ra;
Musa konuşmasını bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviramın altındaki yer yarıldı.Και ως επαυσε λαλων παντας τους λογους τουτους, εσχισθη το εδαφος το υποκατω αυτων.
Musa konuşmasını bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviramın altındaki yer yarıldı.Като изговори той всички тия думи, земята се разпукна под тях.
Musa konuşmasını bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviramın altındaki yer yarıldı.Лишь только он сказал слова сии, расселась земля под ними;
Musa konuşmasını bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviramın altındaki yer yarıldı.ויהי ככלתו לדבר את כל הדברים האלה ותבקע האדמה אשר תחתיהם׃
Musa konuşmasını bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviramın altındaki yer yarıldı.فلما فرغ من التكلم بكل هذا الكلام انشقت الارض التي تحتهم
Musa konuşmasını bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviramın altındaki yer yarıldı.摩 西 剛 說 完 了 這 一 切 話 、 他 們 腳 下 的 地 就 開 了 口
Musa konuşmasını bitirir bitirmez Korah, Datan ve Aviramın altındaki yer yarıldı.摩西 剛說 完 了 這一切話 、 他 們腳 下 的 地 就 開 了 口
MySQL Yönetici Hesabı@ label: textbox Database UsernameAccount amministrativo per MySQL@label: textbox Database Username
MySQL Yönetici Hesabı@ label: textbox Database UsernameCompte d'administration MySQL@label: textbox Database Username
MySQL Yönetici Hesabı@ label: textbox Database UsernameConta de Administrador MySQL@ label: textbox Database Username
MySQL Yönetici Hesabı@ label: textbox Database UsernameCuenta de Administrador de MySQL
MySQL Yönetici Hesabı@ label: textbox Database UsernameKonto administratora MySQL
MySQL Yönetici Hesabı@ label: textbox Database Username@ label: textbox Database Username
MySQL Yönetici Hesabı@ label: textbox Database UsernameMySQL administratoraccount@label:textbox Database Username
MySQL Yönetici Hesabı@ label: textbox Database UsernameMySQL administrator- konto@ label: textbox Database Username
MySQL Yönetici Hesabı@ label: textbox Database UsernameMySQL administratörskonto@ label: textbox Database Username
MySQL Yönetici Hesabı@ label: textbox Database UsernameMySQL-Verwaltungszugang@label:textbox Database Username