Düşmanlarınızı kovalayacaksınız. Kılıç darbeleriyle önünüzde yere serilecekler.Te ajatte pakoon vihollisenne, ja he kaatuvat miekkaan teidän edessänne.
Düşmanlarınızı kovalayacaksınız. Kılıç darbeleriyle önünüzde yere serilecekler.U zult uw vijanden achtervolgen; zij zullen door uw zwaard omkomen.
Düşmanlarınızı kovalayacaksınız. Kılıç darbeleriyle önünüzde yere serilecekler.Veţi urmări pe vrăjmaşii voştri, şi ei vor cădea ucişi de sabie înaintea voastră.
Düşmanlarınızı kovalayacaksınız. Kılıç darbeleriyle önünüzde yere serilecekler.Voi inseguirete i vostri nemici ed essi cadranno dinanzi a voi colpiti di spada
Düşmanlarınızı kovalayacaksınız. Kılıç darbeleriyle önünüzde yere serilecekler.Vous poursuivrez vos ennemis, et ils tomberont devant vous par l`épée.
Düşmanlarınızı kovalayacaksınız. Kılıç darbeleriyle önünüzde yere serilecekler.Και θελετε διωξει τους εχθρους σας και θελουσι πεσει εμπροσθεν σας εν μαχαιρα
Düşmanlarınızı kovalayacaksınız. Kılıç darbeleriyle önünüzde yere serilecekler.и будете прогонять врагов ваших, и падут они пред вами от меча;
Düşmanlarınızı kovalayacaksınız. Kılıç darbeleriyle önünüzde yere serilecekler.Ще гоните неприятелите си, и те ще падат пред вас от нож.
Düşmanlarınızı kovalayacaksınız. Kılıç darbeleriyle önünüzde yere serilecekler.ורדפתם את איביכם ונפלו לפניכם לחרב׃
Düşmanlarınızı kovalayacaksınız. Kılıç darbeleriyle önünüzde yere serilecekler.وتطردون اعداءكم فيسقطون امامكم بالسيف.
Düşmanlarınızı kovalayacaksınız. Kılıç darbeleriyle önünüzde yere serilecekler.你 們 要 追 趕 仇 敵 、 他 們 必 倒 在 你 們 刀 下
Düşmanlarınızı kovalayacaksınız. Kılıç darbeleriyle önünüzde yere serilecekler.你 們要 追趕 仇敵 、 他 們必 倒 在 你 們刀下
Ekim 13. , "O darbeler var", söylendiği mast kafa.10월 13일. "그녀가 불면있다"고에서 밖으로 알려줬습니다 마스트 헤드. "어느 쪽인가?"선장을 요구했다.
Ekim 13. , "O darbeler var", söylendiği mast kafa.13 de octubre. "Por allí resopla", fue cantado fuera de la mástil. "¿Dónde lejos?", Exigió el capitán.
Ekim 13. , "O darbeler var", söylendiği mast kafa.13 de outubro. "Lá, ela sopra", foi cantada a partir da mastro. "Onde longe?", Exigiu o capitão.
Ekim 13. , "O darbeler var", söylendiği mast kafa.13. lokakuuta. "Siellä hän puhaltaa", laulettiin ulos masto-head. "Missä pois?" Vaati kapteeni.
Ekim 13. , "O darbeler var", söylendiği mast kafa.13 Okt. "Ada pukulan dia," dinyanyikan keluar dari tiang-kepala. "Di mana pergi?" Tuntut sang kapten.
Ekim 13. , "O darbeler var", söylendiği mast kafa.13 oktober. 'Daar is ze slagen, "werd gezongen uit de mast-head. "Waar weg?" Eiste de kapitein.
Ekim 13. , "O darbeler var", söylendiği mast kafa.13. Oktober. "Da ist sie bläst", wurde aus dem gesungenen Masttop.
Ekim 13. , "O darbeler var", söylendiği mast kafa.13. oktober. "Der er hun slag," blev sunget ud fra mast-hoved. "Hvor væk?" Krævede kaptajn.
Ekim 13. , "O darbeler var", söylendiği mast kafa.13 oktober. "Det hon blåser," sjöngs ut från masttoppen. "Var borta?" Krävde kaptenen.
Ekim 13. , "O darbeler var", söylendiği mast kafa.13. oktober. "Tam je udarcev," je bila zapeta ven iz jambor-glava. "Kje proč?" Zahteval kapitan.
Ekim 13. , "O darbeler var", söylendiği mast kafa.13. októbra. "Tu fúka," bol spievaný sa z stožiar hlavou. "Kam ďalej?" Žiadal kapitán.
Ekim 13. , "O darbeler var", söylendiği mast kafa.13 ottobre. "Laggiù soffia," è stato cantato fuori dal testa d'albero. "Dove via?" Chiese il capitano.
Ekim 13. , "O darbeler var", söylendiği mast kafa.13 października. "Tam wieje," śpiewał się z maszt-head. "Gdzie odejść?" Zażądał kapitan.
Ekim 13. , "O darbeler var", söylendiği mast kafa.13. října. "Tady fouká," byl zpívaný se z stožár hlavou. "Kam dál?" Žádal kapitán.
Ekim 13. , "O darbeler var", söylendiği mast kafa.13 tháng 10. "Có cô thổi", được hát ra từ cột-đầu. "Trường hợp đi?" Yêu cầu thuyền trưởng.
Ekim 13. , "O darbeler var", söylendiği mast kafa.13 Οκτωβρίου. "Εκεί φυσά," ψαλλόταν έξω από το ιστό-κεφάλι. "Σε περίπτωση που μακριά;" απαίτησε ο καπετάνιος.
Ekim 13. , "O darbeler var", söylendiği mast kafa.13 жовтня. "Там вона удари", був заспівати з топового. "Де ж?" Зажадав капітан.
Ekim 13. , "O darbeler var", söylendiği mast kafa.13 октомври. "Има тя удари", е изпята от мачта на главата. "Къде си?" Поиска капитан.
Ekim 13. , "O darbeler var", söylendiği mast kafa.13 октября. "Там она удары", был спет из топового. "Где же?" Потребовал капитан.
Ekim 13. , "O darbeler var", söylendiği mast kafa.13 أكتوبر. وقال "هناك ضربات انها" كانت تغنى بها من رأس الصاري. "أين بعيدا؟" طالب نقيب.
Ekim 13. , "O darbeler var", söylendiği mast kafa.Le 13 octobre. "Elle souffle", a été chantée à partir de la tête de mât. "Où loin?" Demanda le capitaine.
Ekim 13. , "O darbeler var", söylendiği mast kafa.Október 13. "Ott fúj," énekelték ki a árboc-fej. "Hol van?" Követelte a kapitány.
Ekim 13. , "O darbeler var", söylendiği mast kafa.אוקטובר 13. "הנה היא", שרו החוצה מן ראש התורן. "לאן מכאן?" דרש רב החובל.
Ekim 13. , "O darbeler var", söylendiği mast kafa.マストヘッド。 "どこに離れて？"船長を要求した。 "風下の弓オフ3点、先生。"
Fırça darbeleri daha net görülebiliyor. Duygulara önem verilmiş.Technika malby se jeví více otevřenou, více soustředěnou na emoce.
Fırça darbeleri daha net görülebiliyor.Nous avons un travail de pinceau plus ouvert.
Fırça darbeleri daha net görülebiliyor.Tenemos una pincelada que parece mas abierta.
Fırça darbeleri daha net görülebiliyor.Его манера (Ж) письма мне кажется более открытой.
Fırça darbeleri daha net görülebiliyor.Ця манера живопису здається більш відкритою.
Hayat senin aldığın darbelere rağmen ilerleyebilmendir.Ce qui compte c'est combien de coups tu peux recevoir tout en continuant d'avancer.
Hayat senin aldığın darbelere rağmen ilerleyebilmendir.Det handlar om hur många smällar man kan ta och ändå fortsätta framåt!
Hayat senin aldığın darbelere rağmen ilerleyebilmendir.Det handler om hvor hårdt du kan blive slået og stadig fortsætte.
Hayat senin aldığın darbelere rağmen ilerleyebilmendir.Es geht darum wie hart du geschlagen werden kannst und trotzdem auf deinem Weg bleibst.
Hayat senin aldığın darbelere rağmen ilerleyebilmendir.É sobre o quão forte tu podes apanhar e seguir em frente
Hayat senin aldığın darbelere rağmen ilerleyebilmendir.Hanem hogy mennyi ütést állsz ki, mikor talpon kell maradni.
Hayat senin aldığın darbelere rağmen ilerleyebilmendir.Het gaat erom hoe hard je geslagen kan worden en door kan blijven gaan.
Hayat senin aldığın darbelere rağmen ilerleyebilmendir.Kyse on siitä, kuinka paljon voit sietää osumia ja jatkaa eteenpäin.
Hayat senin aldığın darbelere rağmen ilerleyebilmendir. Ne kadar darbe alabildiğin ve ilerleyebildiğindir.Je to o tom ako tvrdo dokážeš byť zranený a pokračovať ďalej; koľko toho dokážeš zniesť a pokračovať ďalej.
Hayat senin aldığın darbelere rağmen ilerleyebilmendir.Ni pomembno kako močno te udari.
Hayat senin aldığın darbelere rağmen ilerleyebilmendir.Αυτό που έχει σημασία είναι πόσο δυνατά μπορείς να χτυπηθείς και να συνεχίσεις.
Hayat senin aldığın darbelere rağmen ilerleyebilmendir.Така се побеждава!
Hayat senin aldığın darbelere rağmen ilerleyebilmendir.זה עד כמה חזק אתה יכול לחטוף ולהמשיך להתקדם קדימה.
Hayat senin aldığın darbelere rağmen ilerleyebilmendir.いくら打ちのめされてでも進み続けられれるか？
İşte o darbeler!Acolo ea lovituri!
İşte o darbeler!Daar is ze blaast!
İşte o darbeler!Där är hon blåser!
İşte o darbeler!Der er hun blæser!
İşte o darbeler!Dort weht!