Bu kadar dar görüşlü olma!Don't be so narrow-minded!
O dar görüşlü biridir.He's a prude.
Dar görüşlü birisin.You're a prude.
Tom dar görüşlü.Tom is closed-minded.
Sanırım Tom dar görüşlü.I think Tom is petty.
Dar görüşlü olduğumu sanmıyorum.I don't think I'm narrow-minded.
Dar görüşlü değilim.I'm not narrow-minded.
Tom sadece dar görüşlü davranıyor, değil mi?Tom is just being petty, isn't he?
Tom dar görüşlü, değil mi?Tom is petty, isn't he?
Tom gerçekten dar görüşlü, değil mi?Tom is really narrow-minded, isn't he?
Tom oldukça dar görüşlü, değil mi?Tom is quite narrow-minded, isn't he?
Tom çok dar görüşlü, değil mi?Tom is very narrow-minded, isn't he?
Tom son derece dar görüşlüdür.Tom is extremely narrow-minded.
Tom dar görüşlüdür.Tom is narrow-minded.
Tom dar görüşlü görünüyor.Tom seems to be narrow-minded.
Sadece senin dar görüşlü fikirlerin ilginç.Only your narrow-minded ideas are interesting.
O dar görüşlü dindar bir kızdı.She was a narrow-thinking religious girl.
Tom dar görüşlü olduğumu söylüyor.Tom says I'm narrow-minded.
Leyla gerçekten dogmatik ve dar görüşlü bir kişidir.Layla is a really dogmatic and close-minded person.
Leyla dar görüşlü, kibirli bir kişidir.Layla is a close-minded arrogant person.
Tom ve Mary'nin ikisi de oldukça dar görüşlü, değil mi?Tom and Mary are both quite narrow-minded, aren't they?
Eğer dar görüşlü olursan asla ilerleyemezsin.You'll never row well if you're narrow minded.
Lütfen bu kadar dar görüşlü olma ! Birçok erkek yengesiyle münasebet içinde zaten !Don't be so single-minded, plenty of men are involved with their sister-in-laws.
Ama bu buluş Brezilya'da ortaya çıktı. hiç birimiz dar görüşlü olmamalıyız.But this innovation emerged in Brazil.
"Yüksek sesle konuştuğumuz için mi, yoksa dar görüşlü insanlar olmadığımız için mi bilmiyorum.“I don’t know if it’s because we shout a lot or because we’re not prudish.
Dar görüşlülüğü sevmez.Vaimo ei kuitenkaan pidä ajatuksesta...
Dar görüşlülüğü sevmez.横尾厌恶接受采访。
Dar görüşlülüğü sevmez.Не обича да дава интервюта.
Ama bu buluş Brezilya'da ortaya çıktı. hiç birimiz dar görüşlü olmamalıyız.Aber diese Innovation kam in Brasilien auf.
Ama bu buluş Brezilya'da ortaya çıktı. hiç birimiz dar görüşlü olmamalıyız.Ale to z Brazylii pochodzi ta innowacja.
Ama bu buluş Brezilya'da ortaya çıktı. hiç birimiz dar görüşlü olmamalıyız.Dar această inovație a apărut în Brazilia.
Ama bu buluş Brezilya'da ortaya çıktı. hiç birimiz dar görüşlü olmamalıyız.Dit is een uitvinding uit Brazilië.
Ama bu buluş Brezilya'da ortaya çıktı. hiç birimiz dar görüşlü olmamalıyız.Indiában és Kínában van a legtöbb bicikli, de ez a találmány Brazil.
Ama bu buluş Brezilya'da ortaya çıktı. hiç birimiz dar görüşlü olmamalıyız.이 발명품은 브라질에서 만들어 진겁니다. 요점은 우리 어느누구도 한 지역에 국한되어서는 안되며
Ama bu buluş Brezilya'da ortaya çıktı. hiç birimiz dar görüşlü olmamalıyız.Ma questa innovazione è nata in Brasile.
Ama bu buluş Brezilya'da ortaya çıktı. hiç birimiz dar görüşlü olmamalıyız.Pero esta innovación surgió en Brasil.
Ama bu buluş Brezilya'da ortaya çıktı. hiç birimiz dar görüşlü olmamalıyız.Tapi inovasi ini muncul di Brazil
Ama bu buluş Brezilya'da ortaya çıktı. hiç birimiz dar görüşlü olmamalıyız.Αλλά αυτή η τεχνολογία εμφανίστηκε στην Βραζιλία.
Ama bu buluş Brezilya'da ortaya çıktı. hiç birimiz dar görüşlü olmamalıyız.Но тази иновация се появява в Бразилия.
Ama bu buluş Brezilya'da ortaya çıktı. hiç birimiz dar görüşlü olmamalıyız.אבל ההמצאה הזו הופיעה בברזיל. הנקודה היא, אל לנו להיות צרי אופקים,
Ama bu buluş Brezilya'da ortaya çıktı. hiç birimiz dar görüşlü olmamalıyız.ولكن هذا الاختراع ظهر في البرازيل لذا يجب ان نكون واعين لنقطة مهمة وهي ان لا نكون " أحادي النظر "
Ama bu buluş Brezilya'da ortaya çıktı. hiç birimiz dar görüşlü olmamalıyız.つまり 優れたアイデアが つねに自国で生まれるとは
Ama bu kurumları, tüm sanat camiasıyla eşdeğer tutmak tabii ki, çok dar görüşlü bir düşünce olur.Dar să le consideri sinonime cu întreaga comunitate a artiştilor este de departe o vedere prea limitată.
Ama bu kurumları, tüm sanat camiasıyla eşdeğer tutmak tabii ki, çok dar görüşlü bir düşünce olur.Diese jedoch mit der Gesamtheit der Kunstgemeinde gleichzusetzen greift bei weitem zu kurz.
Ama bu kurumları, tüm sanat camiasıyla eşdeğer tutmak tabii ki, çok dar görüşlü bir düşünce olur.Jednak zrównać te instytucje z całością społeczności artystów to krótkowzroczność.
Ama bu kurumları, tüm sanat camiasıyla eşdeğer tutmak tabii ki, çok dar görüşlü bir düşünce olur.그러나 이런 제도들을 예술계 전체와 동일시 하는 것은 너무 근시안적이죠.
Ama bu kurumları, tüm sanat camiasıyla eşdeğer tutmak tabii ki, çok dar görüşlü bir düşünce olur.Maar om ze te zien als synoniem met het geheel van de kunstengemeenschap is verreweg te kortzichtig.
Ama bu kurumları, tüm sanat camiasıyla eşdeğer tutmak tabii ki, çok dar görüşlü bir düşünce olur.Ma intenderli come sinonimo dell'intera comunità artistica è decisamente troppo limitativo.
Ama bu kurumları, tüm sanat camiasıyla eşdeğer tutmak tabii ki, çok dar görüşlü bir düşünce olur.Mas vê-las como sinónimos da totalidade da comunidade artística é, de longe, uma visão estreita.
Ama bu kurumları, tüm sanat camiasıyla eşdeğer tutmak tabii ki, çok dar görüşlü bir düşünce olur.Nhưng để xem họ là đồng nghĩa với toàn bộ cộng đồng nghệ thuật thì, tới bây giờ, quá thiển cận.
Ama bu kurumları, tüm sanat camiasıyla eşdeğer tutmak tabii ki, çok dar görüşlü bir düşünce olur.Pero verlos como pares de la totalidad de la comunidad artística es demasiado corto de miras.
Ama bu kurumları, tüm sanat camiasıyla eşdeğer tutmak tabii ki, çok dar görüşlü bir düşünce olur.Αλλά να το να τους δούμε σαν συνώνυμους με την ολόκληρη καλλιτεχνική κοινότητα είναι πολύ κοντόφθαθμο.
Ama bu kurumları, tüm sanat camiasıyla eşdeğer tutmak tabii ki, çok dar görüşlü bir düşünce olur.Но да ги видим като синоним с всичко в общността на изкуствата е, далеч, твърде късогледо.
Ama bu kurumları, tüm sanat camiasıyla eşdeğer tutmak tabii ki, çok dar görüşlü bir düşünce olur.Но рассматривать их как синоним всего творческого сообщества это, безусловно, слишком недальновидно.
Ama bu kurumları, tüm sanat camiasıyla eşdeğer tutmak tabii ki, çok dar görüşlü bir düşünce olur.אבל לראות אותם כשמות נרדפים לשאר מכלול הקהילה האומנותית זה, בלשון המעטה, ראייה לטווח קצר מדי.
Ama bu kurumları, tüm sanat camiasıyla eşdeğer tutmak tabii ki, çok dar görüşlü bir düşünce olur.ولكن النظر لهذه المؤسسات وكأنها مرادف لمجتمع الفنون بأكمله هي نظرة ضيقة الأفق، جدا.
Ama bu kurumları, tüm sanat camiasıyla eşdeğer tutmak tabii ki, çok dar görüşlü bir düşünce olur.アートのコミュニティの全てであると 捉えることは 間違いなく短絡的です 私たちは確かに アマチュアとプロを
Bir çok yönden, en dar görüşlü olanı, çünkü son 200 yıldır,많은 면에서 가장 편협합니다. 200년 동안
Bir çok yönden, en dar görüşlü olanı, çünkü son 200 yıldır,Dalam banyak hal, yang paling picik, karena selama 200 tahun,
Bir çok yönden, en dar görüşlü olanı, çünkü son 200 yıldır,De bien des façons, c'est la plus étroite d'esprit, parce que depuis 200 ans,