‹Buraya kadar gelip öteye geçmeyeceksin, Gururlu dalgaların şurada duracak› dediğim zaman?in velel: Dotod pojdeš in nikar naprej, in tu bodi mejnik kljubovalnim valovom tvojim!
‹Buraya kadar gelip öteye geçmeyeceksin, Gururlu dalgaların şurada duracak› dediğim zaman?I řekl jsem: Až potud vycházeti budeš, a dále nic, tu, pravím, skládati budeš dutí vlnobití svého.
‹Buraya kadar gelip öteye geçmeyeceksin, Gururlu dalgaların şurada duracak› dediğim zaman?I rzekłem: Aż dotąd wychodzić będziesz, a dalej nie postąpisz, a tu położysz nadęte wały twoje.
‹Buraya kadar gelip öteye geçmeyeceksin, Gururlu dalgaların şurada duracak› dediğim zaman?ja sanoin: `Tähän asti saat tulla, mutta edemmäksi et; tässä täytyy sinun ylväiden aaltojesi asettua`?
‹Buraya kadar gelip öteye geçmeyeceksin, Gururlu dalgaların şurada duracak› dediğim zaman?Kata-Ku kepadanya, 'Inilah batasnya. Jangan kaulewati! Di sinilah ombak-ombakmu yang kuat harus berhenti.
‹Buraya kadar gelip öteye geçmeyeceksin, Gururlu dalgaların şurada duracak› dediğim zaman?이르기를 네가 여기까지 오고 넘어가지 못하리니 네 교만한 물결이 여기 그칠지니라 하였었노라
‹Buraya kadar gelip öteye geçmeyeceksin, Gururlu dalgaların şurada duracak› dediğim zaman?Le dije: "Hasta aquí llegarás y no seguirás adelante. Aquí cesará la soberbia de tus olas.
‹Buraya kadar gelip öteye geçmeyeceksin, Gururlu dalgaların şurada duracak› dediğim zaman?Mà rằng : Mầy đến đây , chớ không đi xa nữa , Các lượn sóng kiêu_ngạo mầy phải dừng lại tại đây !
‹Buraya kadar gelip öteye geçmeyeceksin, Gururlu dalgaların şurada duracak› dediğim zaman?Mà rằng: Mầy đến đây, chớ không đi xa nữa, Các lượn sóng kiêu ngạo mầy phải dừng lại tại đây!
‹Buraya kadar gelip öteye geçmeyeceksin, Gururlu dalgaların şurada duracak› dediğim zaman?och sade: »Härintill skall du komma, men ej vidare, här skola dina stolta böljor lägga sig»?
‹Buraya kadar gelip öteye geçmeyeceksin, Gururlu dalgaların şurada duracak› dediğim zaman?og sagde: "Hertil og ikke længer! Her standse dine stolte Vover!"
‹Buraya kadar gelip öteye geçmeyeceksin, Gururlu dalgaların şurada duracak› dediğim zaman?og sa: Hit skal du komme og ikke lenger, her skal dine stolte bølger legge sig?
‹Buraya kadar gelip öteye geçmeyeceksin, Gururlu dalgaların şurada duracak› dediğim zaman?Quand je dis: Tu viendras jusqu`ici, tu n`iras pas au delà; Ici s`arrêtera l`orgueil de tes flots?
‹Buraya kadar gelip öteye geçmeyeceksin, Gururlu dalgaların şurada duracak› dediğim zaman?und sprach: "Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter; hier sollen sich legen deine stolzen Wellen!"?
‹Buraya kadar gelip öteye geçmeyeceksin, Gururlu dalgaların şurada duracak› dediğim zaman?И рекох: До тук ще дохождаш, но не по-нататък, И тук ще се спират гордите ти вълни?
‹Buraya kadar gelip öteye geçmeyeceksin, Gururlu dalgaların şurada duracak› dediğim zaman?и сказал: доселе дойдешь и не перейдешь, и здесь предел надменным волнам твоим?
‹Buraya kadar gelip öteye geçmeyeceksin, Gururlu dalgaların şurada duracak› dediğim zaman?ואמר עד פה תבוא ולא תסיף ופא ישית בגאון גליך׃
‹Buraya kadar gelip öteye geçmeyeceksin, Gururlu dalgaların şurada duracak› dediğim zaman?وقلت الى هنا تاتي ولا تتعدى وهنا تتخم كبرياء لججك
‹Buraya kadar gelip öteye geçmeyeceksin, Gururlu dalgaların şurada duracak› dediğim zaman?說 、 你 只 可 到 這 裡 、 不 可 越 過 、 你 狂 傲 的 浪 要 到 此 止 住
‹Buraya kadar gelip öteye geçmeyeceksin, Gururlu dalgaların şurada duracak› dediğim zaman?說 、 你 只 可到 這裡 、 不 可 越 過 、 你 狂傲 的 浪要 到 此 止住
Bu tekrarlayan ya da periyodik hareket, dalgaların karakteristiğidir.Această mişcare repetitivă sau periodică e o caracteristică a undelor.
Bu tekrarlayan ya da periyodik hareket, dalgaların karakteristiğidir.Ce mouvement répétitif, ou périodique est caractéristique des ondes.
Bu tekrarlayan ya da periyodik hareket, dalgaların karakteristiğidir.Denne repetitive eller periodiske bevægelse er karakteristisk for bølger.
Bu tekrarlayan ya da periyodik hareket, dalgaların karakteristiğidir.Deze repetitieve of periodieke beweging is kenmerkend voor golven.
Bu tekrarlayan ya da periyodik hareket, dalgaların karakteristiğidir.Diese wiederholende bzw. periodische Schwingung ist typisch für Wellen.
Bu tekrarlayan ya da periyodik hareket, dalgaların karakteristiğidir.Este movimento repetitivo ou periódico é característico das ondas.
Bu tekrarlayan ya da periyodik hareket, dalgaların karakteristiğidir.Este movimiento repetitivo o periódico es característico de las ondas.
Bu tekrarlayan ya da periyodik hareket, dalgaların karakteristiğidir.Ez a fajta ismétlődő, azaz periodikus mozgás jellemző a hullámokra.
Bu tekrarlayan ya da periyodik hareket, dalgaların karakteristiğidir.이런 반복적이고 주기적인 움직임이 파동의 특성입니다.
Bu tekrarlayan ya da periyodik hareket, dalgaların karakteristiğidir.Questo movimento periodico e ripetitivo è tipico delle onde.
Bu tekrarlayan ya da periyodik hareket, dalgaların karakteristiğidir.Sự lặp lại hay chu kỳ chuyển động này chính là đặc điểm của các làn sóng.
Bu tekrarlayan ya da periyodik hareket, dalgaların karakteristiğidir.Ten cykliczny ruch jest charakterystyczną cechą fal.
Bu tekrarlayan ya da periyodik hareket, dalgaların karakteristiğidir.Αυτή η επαναλαμβανόμενη ή περιοδική κίνηση είναι ένα χαρακτηριστικό που έχουν τα κύματα.
Bu tekrarlayan ya da periyodik hareket, dalgaların karakteristiğidir.Това повтарящо се или периодично движение е характеристично за вълните.
Bu tekrarlayan ya da periyodik hareket, dalgaların karakteristiğidir.Цей повторюваний або періодичний рух характерний для хвиль.
Bu tekrarlayan ya da periyodik hareket, dalgaların karakteristiğidir.Это повторяющееся, периодическое движение и является характеристикой волн.
Bu tekrarlayan ya da periyodik hareket, dalgaların karakteristiğidir.התנועה המחזורית היא טיפוסית לגלים.
Bu tekrarlayan ya da periyodik hareket, dalgaların karakteristiğidir.هذه الحركة المتكررة أو الدورية هي من خصائص الموجات.
Bu tekrarlayan ya da periyodik hareket, dalgaların karakteristiğidir.また こんなこともわかります
Bu yüzden aynı ses dalgaları gibiGenau so wie eine langsam drehende Schallplatte die Tonlage meiner Stimme senkt,
Bu yüzden aynı ses dalgaları gibiPerché? Beh, le stelle e le galassie si allontanano da noi perché l'universo è in espansione.
Bu yüzden aynı ses dalgaları gibiWszechświat się rozszerza.
Bu yüzden aynı ses dalgaları gibiמדוע? ובכן, כוכבים וגלקסיות נעים הלאה מאיתנו בגלל התרחבות היקום.
C DalgalarıBølger
C DalgalarıC- aallot
C DalgalarıC-golven
C DalgalarıC hullámok
C DalgalarıC- vågor
C DalgalarıCWaves
C DalgalarıCWaves
C DalgalarıC-Wellen
C DalgalarıC- хвилі
C DalgalarıFalujący gradient
C Dalgaları물결
C DalgalarıNameC-golvenName
C DalgalarıNameC- vågorName
C DalgalarıNameCWavesName
C DalgalarıNameC-WellenName
C DalgalarıNameC ΚύματαName
C DalgalarıNameCХвиліName