3 saniye daha.... bir kişi daha öldü.Y en otros tres segundos, una más.
3 saniye daha.... bir kişi daha öldü.Τρία δευτερόλεπτα μετά, ένας ακόμα.
3 saniye daha.... bir kişi daha öldü.Еще три секунды -- еще один.
3 saniye daha.... bir kişi daha öldü.След още три секунди - още един.
3 saniye daha.... bir kişi daha öldü.שלוש שניות אחר כך- עוד אחד.
3 saniye daha.... bir kişi daha öldü.ثلاث ثواني اُخري، شخص اخر.
3 saniye daha.... bir kişi daha öldü.アフリカのほとんどが絶望的な状況にある
Aa, bir şey daha, bir eğitimci olarak, bu gerçekten de benim canımı sıkan birşey:Ah, y algo más, como educador, lo único que realmente me preocupa:
Aa, bir şey daha, bir eğitimci olarak, bu gerçekten de benim canımı sıkan birşey:A ještě jedna věc, a jako učitele mě to velmi trápí:
Aa, bir şey daha, bir eğitimci olarak, bu gerçekten de benim canımı sıkan birşey:És még egy dolog, ami oktatóként, igazán zavar:
Aa, bir şey daha, bir eğitimci olarak, bu gerçekten de benim canımı sıkan birşey:아, 한 가지 더 있습니다. 교육자로서 이게 정말 골치 아픈 건데요.
Aa, bir şey daha, bir eğitimci olarak, bu gerçekten de benim canımı sıkan birşey:Oh, encore une chose.
Aa, bir şey daha, bir eğitimci olarak, bu gerçekten de benim canımı sıkan birşey:Oh, und noch etwas, als Lehrer stört mich das besonders:
Aa, bir şey daha, bir eğitimci olarak, bu gerçekten de benim canımı sıkan birşey:Oh, và một điều nữa, và như là một nhà giáo dục, đây là điều thực sự khiến tôi phật lòng:
Aa, bir şey daha, bir eğitimci olarak, bu gerçekten de benim canımı sıkan birşey:Şi încă ceva, în calitate de pedagog, asta chiar mă deranjează:
Aa, bir şey daha, bir eğitimci olarak, bu gerçekten de benim canımı sıkan birşey:Και κάτι ακόμα, ως εκπαιδευτής αυτό που πραγματικά με ενοχλεί είναι ότι:
Aa, bir şey daha, bir eğitimci olarak, bu gerçekten de benim canımı sıkan birşey:Есть ещё кое-что, что как преподавателя действительно беспокоит меня.
Aa, bir şey daha, bir eğitimci olarak, bu gerçekten de benim canımı sıkan birşey:Є ще одна річ, яка турбує мене як педагога.
Aa, bir şey daha, bir eğitimci olarak, bu gerçekten de benim canımı sıkan birşey:О, и още едно нещо, което като преподавател истински ме тревожи:
Aa, bir şey daha, bir eğitimci olarak, bu gerçekten de benim canımı sıkan birşey:אה, ודבר נוסף, שבתור מחנך, הוא זה שבאמת מטריד אותי:
Aa, bir şey daha, bir eğitimci olarak, bu gerçekten de benim canımı sıkan birşey:أه، بالإضافة إلى شيء آخر، و بصفتي معلم، هذا الشيء يزعجني حقاً:
Aa, bir şey daha, bir eğitimci olarak, bu gerçekten de benim canımı sıkan birşey:それから 教育者として頭が痛いのは 議論を戦争として捉えると
AB: Doğru mu? Bir tane daha, bir tane daha 3 basamaklı sayı.아서: 맞죠? 마지막으로 딱 1번 더 해 보죠.
AB: Doğru mu? Bir tane daha, bir tane daha 3 basamaklı sayı.آرثر بينجامين: صحيح؟ تماماً، رقم آخر، رقم آخر من 3 خانات من فضلكم.
AB: Doğru mu? Bir tane daha, bir tane daha 3 basamaklı sayı.観客:
Ameliyat olduğunda daha bir yaşındaydı.Még csak 1 éves volt, amikor megműtötték.
Ameliyat olduğunda daha bir yaşındaydı.Quand elle a subi l'opération, elle avait seulement 1 an.
Ameliyat olduğunda daha bir yaşındaydı.Ήταν μόλις ένα χρονών όταν έκανε την εγχείρηση.
Ameliyat olduğunda daha bir yaşındaydı.كان عمرها عام خلال العملية
Aslında daha bir çok matematiksel bulunuyor.Bude ve skutečnosti matematické.
Aslında daha bir çok matematiksel bulunuyor.In realta' ci sara' un sacco di matematica.
Aslında daha bir çok matematiksel bulunuyor.しかし、それは、少なくとも私の心で、1 つは、最も基本的なアドレス
‹‹Bağcı, ‹Efendim› diye karşılık verdi, ‹Ağacı bir yıl daha bırak, bu arada ben çevresini kazıp gübreleyeyim.Ale on odpowiadając rzekł mu: Panie! zaniechaj go jeszcze i na ten rok, aż je okopię i obłożę gnojem;
‹‹Bağcı, ‹Efendim› diye karşılık verdi, ‹Ağacı bir yıl daha bırak, bu arada ben çevresini kazıp gübreleyeyim.A on odpovedal a riekol mu: Pane, ponechaj ho ešte i tento rok, až ho okopem a pohnojím,
‹‹Bağcı, ‹Efendim› diye karşılık verdi, ‹Ağacı bir yıl daha bırak, bu arada ben çevresini kazıp gübreleyeyim.Entonces él le respondió diciendo: 'Señor, déjala aún este año, hasta que yo cave alrededor de ella y la abone
‹‹Bağcı, ‹Efendim› diye karşılık verdi, ‹Ağacı bir yıl daha bırak, bu arada ben çevresini kazıp gübreleyeyim.Er aber antwortete und sprach zu ihm: Herr, laß ihn noch dies Jahr, bis daß ich um ihn grabe und bedünge ihn,
‹‹Bağcı, ‹Efendim› diye karşılık verdi, ‹Ağacı bir yıl daha bırak, bu arada ben çevresini kazıp gübreleyeyim.Kẻ trồng nho rằng : Thưa chúa , xin để lại năm nầy nữa , tôi sẽ đào đất xung_quanh nó rồi đổ phân vào .
‹‹Bağcı, ‹Efendim› diye karşılık verdi, ‹Ağacı bir yıl daha bırak, bu arada ben çevresini kazıp gübreleyeyim.Kẻ trồng nho rằng: Thưa chúa, xin để lại năm nầy nữa, tôi sẽ đào đất xung quanh nó rồi đổ phân vào.
‹‹Bağcı, ‹Efendim› diye karşılık verdi, ‹Ağacı bir yıl daha bırak, bu arada ben çevresini kazıp gübreleyeyim.대답하여 가로되 주인이여 금년에도 그대로 두소서 내가 두루 파고 거름을 주리니
‹‹Bağcı, ‹Efendim› diye karşılık verdi, ‹Ağacı bir yıl daha bırak, bu arada ben çevresini kazıp gübreleyeyim.'Laat hem nog één jaar staan', antwoordde de tuinman. 'Ik zal hem extra goed verzorgen en mest geven.
‹‹Bağcı, ‹Efendim› diye karşılık verdi, ‹Ağacı bir yıl daha bırak, bu arada ben çevresini kazıp gübreleyeyim.Ma quegli rispose: Padrone, lascialo ancora quest'anno finché io gli zappi attorno e vi metta il concim
‹‹Bağcı, ‹Efendim› diye karşılık verdi, ‹Ağacı bir yıl daha bırak, bu arada ben çevresini kazıp gübreleyeyim.Men han svarte ham: Herre! la det ennu stå dette år, til jeg får gravd omkring det og lagt gjødning på,
‹‹Bağcı, ‹Efendim› diye karşılık verdi, ‹Ağacı bir yıl daha bırak, bu arada ben çevresini kazıp gübreleyeyim.On pak odpověděv, řekl jemu: Pane, ponechejž ho i tohoto léta, ažť jej okopám a ohnojím,
‹‹Bağcı, ‹Efendim› diye karşılık verdi, ‹Ağacı bir yıl daha bırak, bu arada ben çevresini kazıp gübreleyeyim.On pa odgovori in reče: Gospod, pusti jo še to leto, da jo okopljem in ospem z gnojem,
‹‹Bağcı, ‹Efendim› diye karşılık verdi, ‹Ağacı bir yıl daha bırak, bu arada ben çevresini kazıp gübreleyeyim.Respondeu-lhe ele: Senhor, deixa-a este ano ainda, até que eu cave em derredor, e lhe deite estrume;
‹‹Bağcı, ‹Efendim› diye karşılık verdi, ‹Ağacı bir yıl daha bırak, bu arada ben çevresini kazıp gübreleyeyim.А той в отговор му рече: Господарю, остави я и това лято, докле разкопая около нея и насипя тор;
‹‹Bağcı, ‹Efendim› diye karşılık verdi, ‹Ağacı bir yıl daha bırak, bu arada ben çevresini kazıp gübreleyeyim.Він же, озвавшись, каже йому: Господи, зостав її і на се лїто, поки прокопаю круг неї та обложу гноєм,
‹‹Bağcı, ‹Efendim› diye karşılık verdi, ‹Ağacı bir yıl daha bırak, bu arada ben çevresini kazıp gübreleyeyim.Но он сказал ему в ответ: господин! оставь ее и на этот год, пока я окопаю ее и обложу навозом, –
‹‹Bağcı, ‹Efendim› diye karşılık verdi, ‹Ağacı bir yıl daha bırak, bu arada ben çevresini kazıp gübreleyeyim.ויען ויאמר אליו אדני הניחה אתה עוד השנה הזאת עד כי אעדר ושמתי דמן סביבותיה׃
‹‹Bağcı, ‹Efendim› diye karşılık verdi, ‹Ağacı bir yıl daha bırak, bu arada ben çevresini kazıp gübreleyeyim.فاجاب وقال له يا سيد اتركها هذه السنة ايضا حتى انقب حولها واضع زبلا.
‹‹Bağcı, ‹Efendim› diye karşılık verdi, ‹Ağacı bir yıl daha bırak, bu arada ben çevresini kazıp gübreleyeyim.管 園 的 說 、 主 阿 、 今 年 且 留 著 、 等 我 周 圍 掘 開 土 、 加 上 糞
‹‹Bağcı, ‹Efendim› diye karşılık verdi, ‹Ağacı bir yıl daha bırak, bu arada ben çevresini kazıp gübreleyeyim.管園 的 說 、 主阿 、 今年 且 留 著 、 等 我 周圍 掘 開土 、 加上 糞
Benim daha bir hastam yokken... ...sen bir hayat bile kurtardın.Aku masih belum bertemu dengan pasien. Kau sudah menyelamatkan seseorang.
Benim daha bir hastam yokken... ...sen bir hayat bile kurtardın.Anh vẫn chưa bao giờ gặp bệnh nhân thật. Em thì đã cứu người được rồi.
Benim daha bir hastam yokken... ...sen bir hayat bile kurtardın.Eu nu am intalnit nici un pacient pana acum. Tu deja ai salvat pe cineva.
Benim daha bir hastam yokken... ...sen bir hayat bile kurtardın.Ich habe bis jetzt nicht einmal einen Patienten getroffen. Du hast schon jemandem das Leben gerettet.
Benim daha bir hastam yokken... ...sen bir hayat bile kurtardın.Ik heb nog steeds niet een patient ontmoet. Jij hebt al iemand gered.
Benim daha bir hastam yokken... ...sen bir hayat bile kurtardın.Io non ho ancora incontrato un paziente. Hai già salvato qualcuno.
Benim daha bir hastam yokken... ...sen bir hayat bile kurtardın.Jag har fortfarande inte mött en patient. Du har redan räddat någon.
Benim daha bir hastam yokken... ...sen bir hayat bile kurtardın.Ja wciąż jeszcze nie miałem pacjenta. Ty już ocaliłaś czyjeś życie.