Büyük binalar, büyük dağlar gibi, yüzyılların eseridir.Great buildings, like great mountains, are the work of centuries.
Denizde dağlar gibi akıp giden(gemi)ler O'nun ayetlerindendir.Ships sailing in the ocean like ensigns are a sign of His.
Denizde koca dağlar gibi akıp giden kocaman gemiler de O'nundur.His are the high-sailed vessels in deep ocean like the mountains.
Denizde yüksek dağlar gibi seyreden gemiler O'nun ayetlerindendir.Ships sailing in the ocean like ensigns are a sign of His.
Denizde koca dağlar gibi yükselen gemiler O'nundur.His are the high-sailed vessels in deep ocean like the mountains.
Denizde yüce dağlar gibi gemilerin yürümesi O'nun varlığının delillerindendir.Ships sailing in the ocean like ensigns are a sign of His.
Denizde yürüyen dağlar gibi gemiler O'nundur.His are the high-sailed vessels in deep ocean like the mountains.
Ve onun delillerindendir denizde akıp giden yüce dağlar gibi gemiler.Ships sailing in the ocean like ensigns are a sign of His.
Ve onundur denizde akıp giden dağlar gibi gemiler.His are the high-sailed vessels in deep ocean like the mountains.
Denizde o dağlar gibi akıp giden gemiler de O'nun ayetlerindendir.Ships sailing in the ocean like ensigns are a sign of His.
Denizde koca dağlar gibi akıp giden o görkemli gemiler de O'nundur.His are the high-sailed vessels in deep ocean like the mountains.
Denizde dağlar gibi akıp gidenler (gemiler) de O'nun (varlığının) delillerindendir.Ships sailing in the ocean like ensigns are a sign of His.
Denizde yüce dağlar gibi yükselen gemiler de O'nundur.His are the high-sailed vessels in deep ocean like the mountains.
Denizlerde yüce dağlar gibi gemilerin yürümesi de O'nun kudretinin delillerindendir.Ships sailing in the ocean like ensigns are a sign of His.
Denizde koca dağlar gibi yükselen gemiler de onundur.His are the high-sailed vessels in deep ocean like the mountains.
Denizde iken onları dağlar gibi dalgalar kapladığında, bütün kalpleriyle yalnız Allah'a yalvarırlar.When the waves overshadow them like a canopy, they pray to God with all-exclusive faith in Him.
Denizde koca dağlar gibi yüzen gemiler O'nundur.His are the high-sailed vessels in deep ocean like the mountains.
Okyanusta dağlar gibi akıp giden gemiler de O'nun ayetlerindendir.Ships sailing in the ocean like ensigns are a sign of His.
Denizde dağlar gibi akıp giden gemiler O'nundur.His are the high-sailed vessels in deep ocean like the mountains.
Denizlerde dağlar gibi akıp giden gemiler de O'nun kudretinin ve hikmetinin delillerindendir.and if He wills, He stills the wind, and they remain motionless on its back.
Gemi, onları dağlar gibi dalga(lar) arasından geçirirken Nuh, bir kenarda duran oğluna.And it moved on with them amidst waves like mountains.
Gemi, içindekilerle dağlar gibi dalgalar üstünde akıp gidiyordu.And it moved on with them amidst waves like mountains.
Gemi onları, dağlar gibi dalgalar üstünden yürütüp götürüyordu.And it moved on with them amidst waves like mountains.
Gemi, dağlar gibi dalgalar arasında onları götürüyordu.And it moved on with them amidst waves like mountains.
Gemi içindekilerle birlikte, dağlar gibi dalgalar arasında akıp gidiyordu.And it moved on with them amidst waves like mountains.
<< Hasan bin Ali, Muaviye'ye karşı dağlar gibi büyük taburlara öncülük etti.By Allah, Al-Hasan bin Ali led large battalions like mountains against Muawiya.
Ancak dağlar gibi bölgeler de söz konusu olabilir.Ook lokaal kan deze afwijken, zoals in bergachtige gebieden.
Ancak dağlar gibi bölgeler de söz konusu olabilir.Sen elinalueet saattavat olla myös vuoristoista.
Dağlar gibi görev yapıyorlar.Chúng cũng hoạt động như các ngọn núi.
Dağlar gibi görev yapıyorlar.Elles ont un vrai rôle de montagne.
Dağlar gibi görev yapıyorlar.Funcţionează şi ca munţi.
Dağlar gibi görev yapıyorlar.진짜 산처럼 행동할 수 있습니다.
Dağlar gibi görev yapıyorlar.Ma si comportano anche come montagne.
Dağlar gibi görev yapıyorlar.Oni aj fungujú ako hory.
Dağlar gibi görev yapıyorlar.También actúan como montañas.
Dağlar gibi görev yapıyorlar.Ze werken ook als bergen.
Dağlar gibi görev yapıyorlar.Λειτουργούν και σαν βουνά.
Dağlar gibi görev yapıyorlar.Они и воздействуют, как горы.
Dağlar gibi görev yapıyorlar.Те също така оперират като планини.
Dağlar gibi görev yapıyorlar.הם גם פועלים כמו הרים.
Dağlar gibi görev yapıyorlar.بل فعلاً تتصرف مثلها
Dağlar gibi görev yapıyorlar.それらは 風をさえぎり
Ve binalar sadece dağ görüntüsünü andıran yapaylıkta değil. Dağlar gibi görev yapıyorlar.Az épületek nem csak úgy néznek ki, mint a hegyek.
Ve binalar sadece dağ görüntüsünü andıran yapaylıkta değil. Dağlar gibi görev yapıyorlar.Budynki nie tylko nawiązują kształtem do gór, ale również zachowują się jak góry.
Ve binalar sadece dağ görüntüsünü andıran yapaylıkta değil. Dağlar gibi görev yapıyorlar.Die Gebäude imitieren nicht nur die äußere Erscheinung von Bergen, sie funktionieren auch wie Berge.
Ve binalar sadece dağ görüntüsünü andıran yapaylıkta değil. Dağlar gibi görev yapıyorlar.E os edifícios não se limitam a evocar a imagem das montanhas, também funcionam como montanhas.