(Vurunca deniz) yarıldı, (on iki yol açıldı). Her bölüm, kocaman bir dağ gibi oldu.And it parted, and every parting was like a lofty mountain.
(Vurdu ve) Deniz hemencecik yarılıverdi de her parçası kocaman bir dağ gibi oldu.And it parted, and every parting was like a lofty mountain.
Hemen deniz ikiye ayrıldı, her parçası yüce bir dağ gibiydi.And it parted, and every parting was like a lofty mountain.
Deniz hemen yarıldı, her dalga kümesi kocaman bir dağ gibi oldu.And it parted, and every parting was like a lofty mountain.
Dağ gibi birikmiş zorluklara karşın, Makedonya'nın bir şansı olduğu konusunda güvenim tamdır." dedi.Despite the mountain of difficulties, I am confident that Macedonia has a chance."
Dağ gibi bir adam.Teguh sebagai gunung.
Kapıda dağ gibi bir kapıcı, üstelik de iyi, yumuşak yüzlü.山岸の父 すだれハゲにちょび髭、でっぷりと太った山岸肉店の主人。
Dağ gibi bir adam.山のような巨躯。
Bu dağ gibi kanıtlarla varılacak tek bir sonuç vardı: ailemiz o kadar tuhaf ve sıradışıydı kiC'è solo un'ovvia conclusione da trarre da questa montagna di prove:
Bu dağ gibi kanıtlarla varılacak tek bir sonuç vardı: ailemiz o kadar tuhaf ve sıradışıydı kiDiesem Berg von Hinweisen zufolge konnte das nur eines bedeuten:
Bu dağ gibi kanıtlarla varılacak tek bir sonuç vardı: ailemiz o kadar tuhaf ve sıradışıydı ki이런 정보를 모두 종합해서 볼 때 결론은 단 한 가지 밖엔 없죠: 우리 가족은 너무 이상해서
Bu dağ gibi kanıtlarla varılacak tek bir sonuç vardı: ailemiz o kadar tuhaf ve sıradışıydı kiΥπάρχει μόνο ένα προφανές συμπέρασμα να εξαχθεί απ' αυτό το βουνό των αποδείξεων:
Bu dağ gibi kanıtlarla varılacak tek bir sonuç vardı: ailemiz o kadar tuhaf ve sıradışıydı kiהיתה רק מסקנה מתבקשת אחת מכל הר העובדות האלה: המשפחה שלנו היא יותר מדי חריגה ומוזרה
Bu dağ gibi kanıtlarla varılacak tek bir sonuç vardı: ailemiz o kadar tuhaf ve sıradışıydı kiهنا فقط يمكن الوصول إلى استنتاج واضح من هذا الجبل من الأدلة : كانت عائلتنا غريبة جدا
Bu dağ gibi kanıtlarla varılacak tek bir sonuç vardı: ailemiz o kadar tuhaf ve sıradışıydı ki我が家はあまりに異色すぎて サンタさえ来ない
Dag gibi bu kitaplar ne böyle?Che significa questa montagna di libri?
Dag gibi bu kitaplar ne böyle?Co to za góra książek?
Dag gibi bu kitaplar ne böyle?Et bjerg af bøger.
Dag gibi bu kitaplar ne böyle?Ett berg av böcker!
Dag gibi bu kitaplar ne böyle?Kauhea kirjavuori!
Dag gibi bu kitaplar ne böyle?¿Qué es esta montaña de libros?
Dag gibi bu kitaplar ne böyle?Que montanha de livros é esta?
Dag gibi bu kitaplar ne böyle?Τι είναι αυτές οι στοίβες βιβλίων;
Dag gibi bu kitaplar ne böyle?Что это за гора книг?
Ya RAB, lütfunla beni güçlü bir dağ gibi Sarsılmaz kıldın; Ama sen yüzünü gizleyince, Dehşete düştüm.(29:8) По благоволению Твоему, Господи, Ты укрепил гору мою; но Ты сокрыл лице Твое, и я смутился.
Ya RAB, lütfunla beni güçlü bir dağ gibi Sarsılmaz kıldın; Ama sen yüzünü gizleyince, Dehşete düştüm.(30:8) Éternel! par ta grâce tu avais affermi ma montagne... Tu cachas ta face, et je fus troublé.
Ya RAB, lütfunla beni güçlü bir dağ gibi Sarsılmaz kıldın; Ama sen yüzünü gizleyince, Dehşete düştüm.Ale ja som bol povedal vo svojej bezstarostnosti: Nepohnem sa na veky.
Ya RAB, lütfunla beni güçlü bir dağ gibi Sarsılmaz kıldın; Ama sen yüzünü gizleyince, Dehşete düştüm.Azt mondtam azért én jó állapotomban: Nem rendülhetek meg soha.
Ya RAB, lütfunla beni güçlü bir dağ gibi Sarsılmaz kıldın; Ama sen yüzünü gizleyince, Dehşete düştüm.Doamne, prin bunăvoinţa Ta mă aşezasei pe un munte tare... dar Ţi-ai ascuns Faţa, şi m'am turburat.
Ya RAB, lütfunla beni güçlü bir dağ gibi Sarsılmaz kıldın; Ama sen yüzünü gizleyince, Dehşete düştüm.HERRE, i Nåde havde du fæstnet mit Bjerg; du skjulte dit Åsyn, jeg blev forfærdet.
Ya RAB, lütfunla beni güçlü bir dağ gibi Sarsılmaz kıldın; Ama sen yüzünü gizleyince, Dehşete düştüm.Hỡi Ðức Giê-hô-va, nhờ ơn Ngài núi tôi được lập vững bền; Ngài ẩn mặt đi, tôi bèn bối rối.
Ya RAB, lütfunla beni güçlü bir dağ gibi Sarsılmaz kıldın; Ama sen yüzünü gizleyince, Dehşete düştüm.Hỡi_Ðức_Giê - hô-va , nhờ ơn Ngài núi tôi được lập vững_bền ; Ngài ẩn mặt đi , tôi bèn bối_rối .
Ya RAB, lütfunla beni güçlü bir dağ gibi Sarsılmaz kıldın; Ama sen yüzünü gizleyince, Dehşete düştüm.I jáť jsem řekl, když mi se šťastně vedlo: Nepohnu se na věky.
Ya RAB, lütfunla beni güçlü bir dağ gibi Sarsılmaz kıldın; Ama sen yüzünü gizleyince, Dehşete düştüm.In mijn onnozele overmoed dacht ik altijd dat mij nooit iets zou overkomen
Ya RAB, lütfunla beni güçlü bir dağ gibi Sarsılmaz kıldın; Ama sen yüzünü gizleyince, Dehşete düştüm.Jag sade, när det gick mig väl: »Jag skall aldrig vackla.»
Ya RAB, lütfunla beni güçlü bir dağ gibi Sarsılmaz kıldın; Ama sen yüzünü gizleyince, Dehşete düştüm.여호와께서 주의 은혜로 내 산을 굳게 세우셨더니 주의 얼굴을 가리우시매 내가 근심하였나이다
Ya RAB, lütfunla beni güçlü bir dağ gibi Sarsılmaz kıldın; Ama sen yüzünü gizleyince, Dehşete düştüm.Men jeg sa i min trygghet: Jeg skal ikke rokkes evindelig.
Ya RAB, lütfunla beni güçlü bir dağ gibi Sarsılmaz kıldın; Ama sen yüzünü gizleyince, Dehşete düştüm.Minä sanoin menestykseni päivinä: "En minä ikinä horju".
Ya RAB, lütfunla beni güçlü bir dağ gibi Sarsılmaz kıldın; Ama sen yüzünü gizleyince, Dehşete düştüm.Nella mia prosperità ho detto: «Nulla mi farà vacillare!»
Ya RAB, lütfunla beni güçlü bir dağ gibi Sarsılmaz kıldın; Ama sen yüzünü gizleyince, Dehşete düştüm.Rzekłem w szczęściu swojem: Nie będę poruszony na wieki.
Ya RAB, lütfunla beni güçlü bir dağ gibi Sarsılmaz kıldın; Ama sen yüzünü gizleyince, Dehşete düştüm.Κυριε, δια της ευμενειας σου εστερεωσας το ορος μου. Απεκρυψας το προσωπον σου, και εταραχθην.
Ya RAB, lütfunla beni güçlü bir dağ gibi Sarsılmaz kıldın; Ama sen yüzünü gizleyince, Dehşete düştüm.Господи, с благоволението Си Ти беше ме поставил на твърда планина; Скрил си лицето Си, и смутих се.
Ya RAB, lütfunla beni güçlü bir dağ gibi Sarsılmaz kıldın; Ama sen yüzünü gizleyince, Dehşete düştüm.יהוה ברצונך העמדתה להררי עז הסתרת פניך הייתי נבהל׃
Ya RAB, lütfunla beni güçlü bir dağ gibi Sarsılmaz kıldın; Ama sen yüzünü gizleyince, Dehşete düştüm.يا رب برضاك ثبت لجبلي عزّا. حجبت وجهك فصرت مرتاعا.
Ya RAB, lütfunla beni güçlü bir dağ gibi Sarsılmaz kıldın; Ama sen yüzünü gizleyince, Dehşete düştüm.耶 和 華 阿 、 你 曾 施 恩 、 叫 我 的 江 山 穩 固 ． 你 掩 了 面 、 我 就 驚 惶
Ya RAB, lütfunla beni güçlü bir dağ gibi Sarsılmaz kıldın; Ama sen yüzünü gizleyince, Dehşete düştüm.耶和華 阿 、 你 曾 施恩 、 叫我 的 江山 穩固 ． 你 掩 了 面 、 我 就 驚惶