Savunma güçleri ise bu durumu bir siyasi taktik olarak kullanabilirler.Defensive forces will use it as a political tactic as well.
Gerçekçi durumlar için, zaman sabiti genellikle 1-100 milisaniye aralığında yatar.For realistic situations, the time constant usually lies in the 1—100 millisecond range.
Programın çıkış durumu bu örnekte sıfırdır.The program exit status is zero for this example.
Rampa üzerinde ayrıca bir acil durum kapısı bulunmaktadır.An emergency door is also provided on the ramp.
Status quo ante durumuna dönüldü.The status quo ante was restored.
Kartacalılar bir süre durumlarını korudular ve hatta bir Roma lejyonunu püskürtmeyi de başardılar.The Carthaginians held their ground in a stalemate for a while, and even pushed back a Roman legion.
Bu durumda olumlu testler genellikle olumsuz testlerden daha çok bilgi içerir.In this case, positive tests are usually more informative than negative tests.
Bu durumdan Portekizliler hoşlanmamaktaydılar.This was not liked by the Portuguese.
Bu durum Thales teoreminin bir türüdür.This is one form of Thales' theorem.
Çifte vatandaşlığın sadece ender durumlarda verilmesini savunmaktadır.Dual citizenship should only be allowed in exceptional cases.
Bu durumda, spesifik aktivite μmol min−1 mg−1 aktif enzim olarak ifade edilmelidir.The specific activity should then be expressed as μmol min−1 mg−1 active enzyme.
19. yüzyılın başında, İspanya'da siyasi durum son derece karışıktı.At the beginning of the 19th century, the political situation in Spain was extremely problematic.
İki bileşenli durumda ise, Nisan 2004'te 17 ayda 2600 bilgisayar kullanılarak kırıldı.The binary field case was broken in April 2004 using 2600 computers over 17 months.
Yeryüzünün büyük bir kısmını zorla ya da yıldırma yoluyla almış durumdadır.They were able to seize much of the lands they destroyed, whether lawful or not.
Birçok durumda parçacık numara operatörü Hamiltonian sistemle (kuantum mekaniği) takasa girmez.In many cases, the particle number operator does not commute with the Hamiltonian for the system.
İbn-i Haldun, Mukaddime, III.32 Durum Batı'da daha kötüydü.Ibn Khaldūn, Muqaddimah, III.32 The situation was even worse in the West.
Bir eşiğe yakın değerlerdeki uyaranlar, durumların bazı oranları ile saptanabilir.On Caldor he meets Vanth, who warns him that he is the protector of the people who live there.
Bir siteye ulaşılamaması durumunda site, Google China'nın kara listesine eklenmektedir.If a site was inaccessible, then it was added to Google China's blacklist.
İran'daki Yahudilerin durumuyla ilgili fikir ayrılıkları bulunmaktadır.Opinion over the condition of Jews in Iran is divided.
Burada sıkışıp kalan Rose ve Doktor, durumu kabullenip mürettebata yardım etmeye başlar.Rose and the Doctor resign themselves to being trapped and begin helping out the crew.
Yine de ısırılma meydana geldiğinde her zaman için bunun acil bir durum olduğu düşünülmelidir.However, when a bite does occur, it should always be considered a serious medical emergency.
Adam Opel AG'de durum, hiçbir zaman 1945'in ilk aylarındaki kadar iç karartıcı olmadı.Never was the outlook bleaker at Adam Opel AG than in the first months of 1945.
Bu durum beyin yangısına ve sinir hücrelerinin ölümüne neden olur.This condition leads to brain inflammation and the death of nerve cells.
Bu durumu altı yaşındaki oğluna nasıl anlatacaktır?How do you explain that to a 9-year-old?
Örgüt bu durumun "yedi yıllık hukuki ve siyasi savaş"ın bir sonucu olduğunu açıklamıştır.The group said it was the outcome of a "seven-year-long legal and political battle".
Halbe'de durum, Alman kuvvetleri açısından umutsuzdu.The situation in Halbe was desperate for the Germans.
Her durumda bir 3-boyutlu noktalar kümesi meydana gelir.In each case a 3-dimensional point group is formed.
Ağır durumlarda astrafobi, agorafobi'ye -evden dışarı çıkma korkusu- dönüşebilir.In very extreme cases, astraphobia can lead to agoraphobia, the fear of leaving the home.
Rivlin bu çağrıyı protesto ederek, “bana göre bu çağrı, Yahudi halkını utanç duruma düşürmektedir.Rivlin protested this declaration, saying, "In my opinion, their statement shames the Jewish people.
Birçok durumda, OAB'ler kalıcı ya da yarı kalıcı bir bölgelerdir.In many cases, OMZs are permanent or semipermanent areas.
Bu, önceden bir bilet satın alan ve daha sonra kullanmaya karar veren durum içindir.This is for the situation where one buys a ticket in advance and decides to use it later.
Acil durumlarda ise geçici bir diktatör atanırdı.In an emergency, a temporary dictator could be appointed.
Bu durum Uruguay, Peru ve Şili'de yaygındır.This is common in Uruguay, Peru and Chile.
Bu durum, femur gibi uzun kemiklerde en yaygın olanıdır.This is most common in long bones such as the femur.
Bu zamana kadar Yahudilerin durumu genel olarak iyiydi.The situation for the Jews was generally good.
Bu durumda nominal kapasitans değeri her uygulama durumu için hesaplanır.In this case the rated capacitance value is recalculated for each application condition.
Tayfun Harekâtı'nın neredeyse başlarından beri hava durumu kötüleşmekteydi.Almost from the beginning of Operation Typhoon, however, the weather worsened.
Bu durum insan vücudunun dışındaki kirlenmiş bir bölgedeki radyasyondan sonucudur.This is due to radiation from contamination located outside the human body.
1990'da şehrin nüfusu 128.713'e ulaştı, bu durum county başkenti McKinney'i gölgede bıraktı.By 1990, the population reached 128,713, dwarfing the county seat of McKinney.
1953'te Stalin'in ölümünün ardından, Volga Almanları için durum önemli ölçüde gelişti.Following the death of Stalin in 1953, the situation for Volga Germans improved dramatically.
Üreticiler bu durumun birçok safsızlıkların oluşumunu azalttığını iddia ediyor.Manufacturers claim this reduces the presence of many impurities.
Bâzı durumlarda bu iletişimler yasa dışı olabilir.In some instances these communications may be illegal.
GPS donanımlı cep telefonları artık özel bir GPS ünitelerinin satışını geride bırakmış durumdadır.GPS equipped mobile phones have now eclipsed the sale of dedicated GPS units.
Ardından bu durumda böyle, fakat hala doğru olabilir diyorlar." demiştir.They will likely remain that way."
Otomatik şanzıman seçeneği sadece, 216 ve 216 SE Coupé modellerinde seçilebilir durumdaydı.The automatic transmission was again available for the 216 and 216 SE Coupé models only.
Her iki durumda da PCIe linki desteklenen en yüksek geçit sayısı üzerinden iletişim kuracaktır.In both cases, PCIe negotiates the highest mutually supported number of lanes.
Halîfenin de hükümdârlığını tanımasıyla durumu sağlamlaşti.The soul of the beholder will determine the revelation of its meaning.
Kötüye giden durum ışığında Hitler, Manstein'a hareket özgürlüğü tanıdı.In view of the worsening situation, Hitler gave Manstein operational freedom.
Kapasitörler ve pilleri birleştiren durumlar sadece deneysel araçlarda kullanılmaktadır.Vehicles combining capacitors and batteries run only in experimental vehicles.
Bu bölüm kullanıcıya kendi bilgisayarını yeniden orijinal fabrika durumuna başlatmasına izin verir.This partition permits the user to restore their computer to its original factory state.
Portekiz ekonomisi, Müslüman devletlerle olan komşuluk durumundan oldukça faydalanmıştı.The Portuguese economy had benefited from its connections with neighbouring Muslim states.
Kur'an'da, istidraç birden çok âyette değinilen bir durumdur.In Sura al-Qiyama the Quran mentions "the self-accusing nafs".
Schrödinger gösteriminde, bir sistemin durumu zamanla değişir.In the Schrödinger picture, the state of a system evolves with time.
Bu durumda sonsuzluklar sonsuz sayıdadır, bu da renormalizasyonun başarısızlığına sebep olur.The infinities in that case are infinite in number, which causes the failure of renormalization.
Bazı durumlarda, tteok pişmiş tanelerden dövülür.In some case, tteok is pounded from cooked grains.
Aynı kaynak, Arafat'ın yaşam koşullarının durumu hiç de kolaylaştırmadığını açıkladı.The source explained that Arafat's living conditions did little to improve the situation.
HUAC'ın faaliyetlerini, "Bugün en Amerikan karşıtı bir durumla uğraşmak zorundayız.He called HUAC's activities "the most un-American thing we have to contend with today.
En eski ve halen çalışır durumdaki güneş sistemi modeli Hollanda’nın Franeker kentindedir.The oldest, still working planetarium can be found in the Dutch town Franeker.
M, E, S ve I durumları MESI protokolündekiyle aynıdır.The M, E, S and I states are the same as in the MESI protocol.
Kafaya takma, kişinin bir durumu veya bir kimseyi sürekli olarak düşünmesidir.You never let suffering, fear of man, or anything weaken your faith.