Dürüstlerin kutsamasıyla kent gelişir, Ama kötülerin ağzı kenti yerle bir eder.城 因 正 直 人 祝 福 便 高 舉 ． 卻 因 邪 惡 人 的 口 就 傾 覆
Dürüstlerin kutsamasıyla kent gelişir, Ama kötülerin ağzı kenti yerle bir eder.城 因 正 直 人 祝福 便 高舉．卻因 邪惡 人 的 口 就 傾覆
Dürüstlerin tuttuğu yol kötülükten uzaklaştırır, Yoluna dikkat eden, canını korur.A estrada dos retos desvia-se do mal; o que guarda o seu caminho preserva a sua vida.
Dürüstlerin tuttuğu yol kötülükten uzaklaştırır, Yoluna dikkat eden, canını korur.Az igazak országútja eltávozás a gonosztól; megtartja magát az, a ki megõrzi az õ útát.
Dürüstlerin tuttuğu yol kötülükten uzaklaştırır, Yoluna dikkat eden, canını korur.Cesta upřímých jest odstoupiti od zlého; ostříhá duše své ten, kdož ostříhá cesty své.
Dürüstlerin tuttuğu yol kötülükten uzaklaştırır, Yoluna dikkat eden, canını korur.Ðạo của người ngay thẳng, ấy là lìa bỏ sự ác; Ai canh giữ tánh nết mình giữ lấy linh hồn mình.
Dürüstlerin tuttuğu yol kötülükten uzaklaştırır, Yoluna dikkat eden, canını korur.Ðạo của người ngay_thẳng , ấy_là lìa_bỏ sự ác ; Ai canh_giữ tánh nết mình giữ lấy linh_hồn mình .
Dürüstlerin tuttuğu yol kötülükten uzaklaştırır, Yoluna dikkat eden, canını korur.De opriktiges vei er å holde sig fra det onde; den som akter på sin vei, bevarer sitt liv.
Dürüstlerin tuttuğu yol kötülükten uzaklaştırır, Yoluna dikkat eden, canını korur.De redligas väg är att fly det onda; den som aktar på sin väg, han bevarar sitt liv.
Dürüstlerin tuttuğu yol kötülükten uzaklaştırır, Yoluna dikkat eden, canını korur.De retsindiges Vej er at vige fra ondt; den vogter sit Liv, som agter på sin Vej.
Dürüstlerin tuttuğu yol kötülükten uzaklaştırır, Yoluna dikkat eden, canını korur.Der Frommen Weg meidet das Arge; und wer seinen Weg bewahrt, der erhält sein Leben.
Dürüstlerin tuttuğu yol kötülükten uzaklaştırır, Yoluna dikkat eden, canını korur.Gościniec uprzejmych jest odstąpić od złego; strzeże duszy swej, kto strzeże drogi swojej.
Dürüstlerin tuttuğu yol kötülükten uzaklaştırır, Yoluna dikkat eden, canını korur.Hradskou cestou úprimných je odstúpiť od zlého; ten, kto ostríha svoju dušu, strežie svoju cestu.
Dürüstlerin tuttuğu yol kötülükten uzaklaştırır, Yoluna dikkat eden, canını korur.악을 떠나는 것은 정직한 사람의 대로니 그 길을 지키는 자는 자기의 영혼을 보전하느니라
Dürüstlerin tuttuğu yol kötülükten uzaklaştırır, Yoluna dikkat eden, canını korur.La strada degli uomini retti è evitare il male, conserva la vita chi controlla la sua via
Dürüstlerin tuttuğu yol kötülükten uzaklaştırır, Yoluna dikkat eden, canını korur.La vía de los rectos es apartarse del mal, y el que guarda su camino guarda su vida
Dürüstlerin tuttuğu yol kötülükten uzaklaştırır, Yoluna dikkat eden, canını korur.Le chemin des hommes droits, c`est d`éviter le mal; Celui qui garde son âme veille sur sa voie.
Dürüstlerin tuttuğu yol kötülükten uzaklaştırır, Yoluna dikkat eden, canını korur.Oikeamielisten tie välttää onnettomuuden; henkensä saa pitää, joka pitää vaelluksestansa vaarin.
Dürüstlerin tuttuğu yol kötülükten uzaklaştırır, Yoluna dikkat eden, canını korur.Orang baik menjauhi yang jahat; orang yang memperhatikan cara hidupnya, melindungi dirinya
Dürüstlerin tuttuğu yol kötülükten uzaklaştırır, Yoluna dikkat eden, canını korur.Poštenih cesta je: ogibati se hudega; dušo svojo ohrani, kdor pazi na pot svojo.
Dürüstlerin tuttuğu yol kötülükten uzaklaştırır, Yoluna dikkat eden, canını korur.Η οδος των ευθεων ειναι να εκκλινωσιν απο του κακου οστις φυλαττει την οδον αυτου, διατηρει την ψυχην αυτου.
Dürüstlerin tuttuğu yol kötülükten uzaklaştırır, Yoluna dikkat eden, canını korur.Да се отклонява от зло е друм за праведните; Който пази пътя си, опазва душата си.
Dürüstlerin tuttuğu yol kötülükten uzaklaştırır, Yoluna dikkat eden, canını korur.Путь праведных – уклонение от зла: тот бережет душу свою, ктохранит путь свой.
Dürüstlerin tuttuğu yol kötülükten uzaklaştırır, Yoluna dikkat eden, canını korur.מסלת ישרים סור מרע שמר נפשו נצר דרכו׃
Dürüstlerin tuttuğu yol kötülükten uzaklaştırır, Yoluna dikkat eden, canını korur.منهج المستقيمين الحيدان عن الشر. حافظ نفسه حافظ طريقه
Dürüstlerin tuttuğu yol kötülükten uzaklaştırır, Yoluna dikkat eden, canını korur.正 直 人 的 道 、 是 遠 離 惡 事 ． 謹 守 己 路 的 、 是 保 全 性 命
Dürüstlerin tuttuğu yol kötülükten uzaklaştırır, Yoluna dikkat eden, canını korur.正直 人 的 道 、 是 遠離惡 事 ． 謹守己 路 的 、 是 保全 性命
Dürüstlüğümden ötürü bana destek olur, Sonsuza dek beni huzurunda tutarsın.(40:13) а меня сохранишь в целости моей и поставишь пред лицем Твоим на веки.
Dürüstlüğümden ötürü bana destek olur, Sonsuza dek beni huzurunda tutarsın.(41:13) Tu m`as soutenu à cause de mon intégrité, Et tu m`as placé pour toujours en ta présence.
Dürüstlüğümden ötürü bana destek olur, Sonsuza dek beni huzurunda tutarsın.Abból tudom meg, hogy kedvelsz engemet, ha ellenségem nem ujjong felettem;
Dürüstlüğümden ötürü bana destek olur, Sonsuza dek beni huzurunda tutarsın.Abych odtud poznal, že mne sobě libuješ, když by se neradoval nade mnou nepřítel můj.
Dürüstlüğümden ötürü bana destek olur, Sonsuza dek beni huzurunda tutarsın.A przez to poznam, że się kochasz we mnie, gdy się nie będzie weselił nieprzyjaciel mój ze mnie.
Dürüstlüğümden ötürü bana destek olur, Sonsuza dek beni huzurunda tutarsın.Att du har behag till mig, det vet jag därav att min fiende icke får jubla över mig.
Dürüstlüğümden ötürü bana destek olur, Sonsuza dek beni huzurunda tutarsın.Da questo saprò che tu mi ami se non trionfa su di me il mio nemico
Dürüstlüğümden ötürü bana destek olur, Sonsuza dek beni huzurunda tutarsın.Derpå kjenner jeg at du har behag i mig, at min fiende ikke skal fryde sig over mig.
Dürüstlüğümden ötürü bana destek olur, Sonsuza dek beni huzurunda tutarsın.Du holder mig oppe i Kraft af min Uskyld, lader mig stå for dit Åsyn til evig Tid.
Dürüstlüğümden ötürü bana destek olur, Sonsuza dek beni huzurunda tutarsın.En cuanto a mí, en mi integridad me has sustentado, y me haces estar delante de ti para siempre
Dürüstlüğümden ötürü bana destek olur, Sonsuza dek beni huzurunda tutarsın.Engkau menolong aku karena ketulusanku, dan membuat aku hidup bersama-Mu untuk selamanya
Dürüstlüğümden ötürü bana destek olur, Sonsuza dek beni huzurunda tutarsın.주께서 나를 나의 완전한 중에 붙드시고 영영히 주의 앞에 세우시나이다
Dürüstlüğümden ötürü bana destek olur, Sonsuza dek beni huzurunda tutarsın.Mich aber erhältst du um meiner Frömmigkeit willen und stellst mich vor dein Angesicht ewiglich.
Dürüstlüğümden ötürü bana destek olur, Sonsuza dek beni huzurunda tutarsın.Po tom poznám, že ma ľúbiš, keď nebude môj nepriateľ víťazosláviť nado mnou.
Dürüstlüğümden ötürü bana destek olur, Sonsuza dek beni huzurunda tutarsın.Quanto a mim, tu me sustentas na minha integridade, e me colocas diante da tua face para sempre.
Dürüstlüğümden ötürü bana destek olur, Sonsuza dek beni huzurunda tutarsın.Siitä minä tiedän sinun mielistyneen minuun, ettei minun viholliseni saa minusta riemuita.
Dürüstlüğümden ötürü bana destek olur, Sonsuza dek beni huzurunda tutarsın.Song , nhơn vì sự thanh_liêm tôi , Chúa nâng_đỡ tôi , Lập tôi đứng vững ở trước mặt Chúa đời_đời .
Dürüstlüğümden ötürü bana destek olur, Sonsuza dek beni huzurunda tutarsın.Song, nhơn vì sự thanh liêm tôi, Chúa nâng đỡ tôi, Lập tôi đứng vững ở trước mặt Chúa đời đời.
Dürüstlüğümden ötürü bana destek olur, Sonsuza dek beni huzurunda tutarsın.Tu m'ai sprijinit, din pricina neprihănirii mele, şi m'ai aşezat pe vecie înaintea Ta.
Dürüstlüğümden ötürü bana destek olur, Sonsuza dek beni huzurunda tutarsın.Εμε δε, συ με εστηριξας εις την ακεραιοτητα μου, και με εστερεωσας ενωπιον σου εις τον αιωνα.
Dürüstlüğümden ötürü bana destek olur, Sonsuza dek beni huzurunda tutarsın.А мене Ти ме поддържаш в непорочността ми, И утвърждаваш ме против лицето Си до века.
Dürüstlüğümden ötürü bana destek olur, Sonsuza dek beni huzurunda tutarsın.ואני בתמי תמכת בי ותציבני לפניך לעולם׃
Dürüstlüğümden ötürü bana destek olur, Sonsuza dek beni huzurunda tutarsın.اما انا فبكمالي دعمتني واقمتني قدامك الى الابد.
Dürüstlüğümden ötürü bana destek olur, Sonsuza dek beni huzurunda tutarsın.你 因 我 純 正 、 就 扶 持 我 、 使 我 永 遠 站 在 你 的 面 前
Dürüstlüğümden ötürü bana destek olur, Sonsuza dek beni huzurunda tutarsın.你 因 我 純正 、 就 扶持 我 、 使我 永 遠 站 在 你 的 面前
Dürüstlük -cesaret demektirDürüstlük -cesaret demektir
Dürüstlük, doğruluk korusun beni, Çünkü umudum sendedir.(24:21) Непорочность и правота да охраняют меня, ибо я на Тебя надеюсь.
Dürüstlük, doğruluk korusun beni, Çünkü umudum sendedir.A integridade e a retidão me protejam, porque em ti espero.
Dürüstlük, doğruluk korusun beni, Çünkü umudum sendedir.Ártatlanság és becsület védelmezzenek meg engem, mert téged várlak.
Dürüstlük, doğruluk korusun beni, Çünkü umudum sendedir.Brezmadežnost in poštenost naj me stražita, ker tebe čakam.Reši, Bog, Izraela vseh nadlog njegovih.
Dürüstlük, doğruluk korusun beni, Çünkü umudum sendedir.내가 주를 바라오니 성실과 정직으로 나를 보호하소서
Dürüstlük, doğruluk korusun beni, Çünkü umudum sendedir.Lad Uskyld og Retsind vogte mig, thi jeg bier på dig, HERRE.
Dürüstlük, doğruluk korusun beni, Çünkü umudum sendedir.La integridad y la rectitud me guarden, porque en ti he esperado