Dürüst hemşire, veda.- Ειλικρινής νοσοκόμα, αντίο.
Dürüst hemşire, veda.Честен медицинска сестра, сбогом.
Dürüst insanın doğruluğu onun yolunu düzler, Kötü kişiyse kötülüğü yüzünden yıkılıp düşer.A justiça dos perfeitos endireita o seu caminho; mas o ímpio cai pela sua impiedade.
Dürüst insanın doğruluğu onun yolunu düzler, Kötü kişiyse kötülüğü yüzünden yıkılıp düşer.A tökéletesnek igazsága igazgatja az õ útát; de önnön istentelenségében esik el az istentelen.
Dürüst insanın doğruluğu onun yolunu düzler, Kötü kişiyse kötülüğü yüzünden yıkılıp düşer.Den lydefris Retfærd jævner hans Vej, for sin Gudløshed falder den gudløse.
Dürüst insanın doğruluğu onun yolunu düzler, Kötü kişiyse kötülüğü yüzünden yıkılıp düşer.Den ostraffliges rättfärdighet gör hans väg jämn, men genom sin ogudaktighet faller den ogudaktige.
Dürüst insanın doğruluğu onun yolunu düzler, Kötü kişiyse kötülüğü yüzünden yıkılıp düşer.Den ustraffeliges rettferdighet gjør hans vei jevn, men den ugudelige faller ved sin ugudelighet.
Dürüst insanın doğruluğu onun yolunu düzler, Kötü kişiyse kötülüğü yüzünden yıkılıp düşer.Die Gerechtigkeit des Frommen macht seinen Weg eben; aber der Gottlose wird fallen durch sein gottloses Wesen.
Dürüst insanın doğruluğu onun yolunu düzler, Kötü kişiyse kötülüğü yüzünden yıkılıp düşer.Jalan hidup orang baik diratakan oleh kejujuran, tetapi orang jahat membawa diri kepada kehancuran
Dürüst insanın doğruluğu onun yolunu düzler, Kötü kişiyse kötülüğü yüzünden yıkılıp düşer.완전한 자는 그 의로 인하여 그 길이 곧게 되려니와 악한 자는 그 악을 인하여 넘어지리라
Dürüst insanın doğruluğu onun yolunu düzler, Kötü kişiyse kötülüğü yüzünden yıkılıp düşer.La giustizia dell'uomo onesto gli spiana la via; per la sua empietà cade l'empio
Dürüst insanın doğruluğu onun yolunu düzler, Kötü kişiyse kötülüğü yüzünden yıkılıp düşer.La justice de l`homme intègre aplanit sa voie, Mais le méchant tombe par sa méchanceté.
Dürüst insanın doğruluğu onun yolunu düzler, Kötü kişiyse kötülüğü yüzünden yıkılıp düşer.La justicia del íntegro enderezará su camino, pero el impío caerá por su impiedad
Dürüst insanın doğruluğu onun yolunu düzler, Kötü kişiyse kötülüğü yüzünden yıkılıp düşer.Nevinovăţia omului fără prihană îi netezeşte calea, dar cel rău cade prin însăş răutatea lui.
Dürüst insanın doğruluğu onun yolunu düzler, Kötü kişiyse kötülüğü yüzünden yıkılıp düşer.Nuhteettoman vanhurskaus tasoittaa hänen tiensä, mutta jumalaton sortuu jumalattomuuteensa.
Dürüst insanın doğruluğu onun yolunu düzler, Kötü kişiyse kötülüğü yüzünden yıkılıp düşer.Pravičnost popolnega uravnava pot njegov, brezbožni pa pade po krivici svoji.
Dürüst insanın doğruluğu onun yolunu düzler, Kötü kişiyse kötülüğü yüzünden yıkılıp düşer.Spravedlivosť bezúhonného urovnáva jeho cestu, a bezbožník padne svojou vlastnou bezbožnosťou.
Dürüst insanın doğruluğu onun yolunu düzler, Kötü kişiyse kötülüğü yüzünden yıkılıp düşer.Spravedlnost upřímého spravuje cestu jeho, ale pro bezbožnost svou padá bezbožný.
Dürüst insanın doğruluğu onun yolunu düzler, Kötü kişiyse kötülüğü yüzünden yıkılıp düşer.Sprawiedliwość uprzejmego sprawuje drogę jego; lecz bezbożny dla bezbożności swojej upada.
Dürüst insanın doğruluğu onun yolunu düzler, Kötü kişiyse kötülüğü yüzünden yıkılıp düşer.Sự công bình của người trọn vẹn ban bằng đường lối người; Nhưng kẻ hung ác vì gian ác mình mà sa ngã.
Dürüst insanın doğruluğu onun yolunu düzler, Kötü kişiyse kötülüğü yüzünden yıkılıp düşer.Sự công_bình của người trọn_vẹn ban bằng đường_lối người ; Nhưng kẻ hung_ác vì gian_ác mình mà sa_ngã .
Dürüst insanın doğruluğu onun yolunu düzler, Kötü kişiyse kötülüğü yüzünden yıkılıp düşer.Η δικαιοσυνη του ακεραιου θελει ορθοτομησει την οδον αυτου ο δε ασεβης θελει πεσει δια της ασεβειας αυτου.
Dürüst insanın doğruluğu onun yolunu düzler, Kötü kişiyse kötülüğü yüzünden yıkılıp düşer.Правда непорочного уравнивает путь его, а нечестивый падет отнечестия своего.
Dürüst insanın doğruluğu onun yolunu düzler, Kötü kişiyse kötülüğü yüzünden yıkılıp düşer.Правдата на непорочния ще оправя пътя му, А нечестивият ще падне чрез своето нечестие.
Dürüst insanın doğruluğu onun yolunu düzler, Kötü kişiyse kötülüğü yüzünden yıkılıp düşer.צדקת תמים תישר דרכו וברשעתו יפל רשע׃
Dürüst insanın doğruluğu onun yolunu düzler, Kötü kişiyse kötülüğü yüzünden yıkılıp düşer.بر الكامل يقوّم طريقه. اما الشرير فيسقط بشرّه.
Dürüst insanın doğruluğu onun yolunu düzler, Kötü kişiyse kötülüğü yüzünden yıkılıp düşer.完 全 人 的 義 、 必 指 引 他 的 路 ． 但 惡 人 必 因 自 己 的 惡 跌 倒
Dürüst insanın doğruluğu onun yolunu düzler, Kötü kişiyse kötülüğü yüzünden yıkılıp düşer.完全 人 的 義 、 必 指引 他 的 路 ． 但 惡人 必 因 自己 的 惡跌倒
Dürüst insanlar buna şaşıyor, Suçsuzlar tanrısızlara saldırıyor.Ám az igaz kitart az õ útján, és a tiszta kezû ember még erõsebbé lesz.
Dürüst insanlar buna şaşıyor, Suçsuzlar tanrısızlara saldırıyor.Các người ngay thẳng đều sẽ lấy làm lạ, Còn người vô tội sẽ nổi giận cùng kẻ ác tệ.
Dürüst insanlar buna şaşıyor, Suçsuzlar tanrısızlara saldırıyor.Các người ngay_thẳng đều sẽ lấy_làm lạ , Còn người vô_tội sẽ nổi_giận cùng kẻ ác tệ .
Dürüst insanlar buna şaşıyor, Suçsuzlar tanrısızlara saldırıyor.Darüber werden die Gerechten sich entsetzen, und die Unschuldigen werden sich entrüsten gegen die Heuchler.
Dürüst insanlar buna şaşıyor, Suçsuzlar tanrısızlara saldırıyor.De redliga häpna över sådant, och den oskyldige uppröres av harm mot den gudlöse.
Dürüst insanlar buna şaşıyor, Suçsuzlar tanrısızlara saldırıyor.Gli onesti ne rimangono stupiti e l'innocente s'indigna contro l'empio
Dürüst insanlar buna şaşıyor, Suçsuzlar tanrısızlara saldırıyor.정직자는 이를 인하여 놀라고 무죄자는 사곡한 자를 인하여 분을 내나니
Dürüst insanlar buna şaşıyor, Suçsuzlar tanrısızlara saldırıyor.Les hommes droits en sont stupéfaits, Et l`innocent se soulève contre l`impie.
Dürüst insanlar buna şaşıyor, Suçsuzlar tanrısızlara saldırıyor.Los rectos se asombrarán de esto, y el inocente se levantará contra el impío
Dürüst insanlar buna şaşıyor, Suçsuzlar tanrısızlara saldırıyor.Oamenii fără prihană sînt înmărmuriţi de aceasta, şi cel nevinovat se răscoală împotriva celui nelegiuit.
Dürüst insanlar buna şaşıyor, Suçsuzlar tanrısızlara saldırıyor.Oprechte mensen staan verbaasd als zij mij zien. En de onschuldige zal de strijd aanbinden tegen de goddeloze.
Dürüst insanlar buna şaşıyor, Suçsuzlar tanrısızlara saldırıyor.Orang yang saleh, terkejut dan heran; orang yang tak bersalah, menganggap aku tidak bertuhan
Dürüst insanlar buna şaşıyor, Suçsuzlar tanrısızlara saldırıyor.Os retos pasmam disso, e o inocente se levanta contra o ímpio.
Dürüst insanlar buna şaşıyor, Suçsuzlar tanrısızlara saldırıyor.Pošteni ostrme ob tem, in nedolžni se ujezi nad bogapozabnikom.
Dürüst insanlar buna şaşıyor, Suçsuzlar tanrısızlara saldırıyor.retsindige stivner af Rædsel ved sligt, over vanhellig harmes den skyldfri,
Dürüst insanlar buna şaşıyor, Suçsuzlar tanrısızlara saldırıyor.Rettskafne forferdes over dette, og den skyldfrie harmes over den gudløse;
Dürüst insanlar buna şaşıyor, Suçsuzlar tanrısızlara saldırıyor.Statoční ľudia priami sa hrozia nad tým, a nevinný sa poburuje nad pokrytcom.
Dürüst insanlar buna şaşıyor, Suçsuzlar tanrısızlara saldırıyor.Tästä oikeamieliset hämmästyvät, ja viatonta kuohuttaa jumalattoman meno.
Dürüst insanlar buna şaşıyor, Suçsuzlar tanrısızlara saldırıyor.Užasnouť se nad tím upřímí, a však nevinný proti pokrytci vždy se zsilovati bude.
Dürüst insanlar buna şaşıyor, Suçsuzlar tanrısızlara saldırıyor.Zdumieją się szczerzy nad tem; a niewinny przeciwko obłudnikowi powstanie.
Dürüst insanlar buna şaşıyor, Suçsuzlar tanrısızlara saldırıyor.Οι ευθεις θελουσι θαυμασει εις τουτο, και ο αθωος θελει διεγερθη κατα του υποκριτου.
Dürüst insanlar buna şaşıyor, Suçsuzlar tanrısızlara saldırıyor.Изумятся о сем праведные, и невинный вознегодует на лицемера.
Dürüst insanlar buna şaşıyor, Suçsuzlar tanrısızlara saldırıyor.Правдивите ще се почудят на това, И невинният ще се повдигне против нечестивия.
Dürüst insanlar buna şaşıyor, Suçsuzlar tanrısızlara saldırıyor.ישמו ישרים על זאת ונקי על חנף יתערר׃
Dürüst insanlar buna şaşıyor, Suçsuzlar tanrısızlara saldırıyor.يتعجب المستقيمون من هذا والبريء ينتهض على الفاجر.
Dürüst insanlar buna şaşıyor, Suçsuzlar tanrısızlara saldırıyor.正 直 人 、 因 此 必 驚 奇 、 無 辜 的 人 、 要 興 起 攻 擊 不 敬 虔 之 輩
Dürüst insanlar buna şaşıyor, Suçsuzlar tanrısızlara saldırıyor.正直 人 、 因此 必 驚奇 、 無辜 的 人 、 要 興起 攻擊不敬虔 之 輩
Dürüst kişi güvenlik içinde yaşar, Ama hileli yoldan giden açığa vurulacaktır.A ki tökéletességben jár, bátorsággal jár; a ki pedig elferdíti az õ útát, kiismertetik.
Dürüst kişi güvenlik içinde yaşar, Ama hileli yoldan giden açığa vurulacaktır.Chi cammina nell'integrità va sicuro, chi rende tortuose le sue vie sarà scoperto
Dürüst kişi güvenlik içinde yaşar, Ama hileli yoldan giden açığa vurulacaktır.Cine umblă fără prihană, umblă fără teamă, dar cine apucă pe căi strîmbe se dă singur de gol. -
Dürüst kişi güvenlik içinde yaşar, Ama hileli yoldan giden açığa vurulacaktır.Den som vandrar i ostrafflighet, han vandrar trygg, men den som går vrånga vägar, han bliver röjd.
Dürüst kişi güvenlik içinde yaşar, Ama hileli yoldan giden açığa vurulacaktır.Den som vandrer i ustraffelighet, vandrer trygt, og den som går krokveier, blir opdaget.