Düşmanımın düşmanı dostumdur.An enemy of an enemy is a friend.
Düşmanımın kim olduğunu biliyorum.I know who my enemy is.
Düşmanımın düşmanı benim dostumdur.The enemy of my enemy is my friend.
Neden geriye, tek ben hayatta kaldım? ve düşmanımın evindeyim, insanlar ne diyecek?And I am at the house of my enemy, what would people say?
‹‹Eğer düşmanımın yıkımına sevindim, Başına kötülük geldi diye keyiflendimse,"If I have rejoiced at the destruction of him who hated me, or lifted up myself when evil found him;
Böyle bir şeyin düşmanımın bile başına gelmesini istemem.""I've lost respect and dignity, and I don't wish such a life even to my enemy."
Düşmanımın düşmanı arkadaşımdır.El enemigo de mi enemigo es mi amigo.
Düşmanımın düşmanı arkadaşımdır.Duşmanul duşmanului meu este prietenul meu.
‹‹Eğer düşmanımın yıkımına sevindim, Başına kötülük geldi diye keyiflendimse,Ako sem se veselil nesreče sovražilca svojega in se vzradoval, ko ga je zadelo zlo
‹‹Eğer düşmanımın yıkımına sevindim, Başına kötülük geldi diye keyiflendimse,ak som sa radoval záhube svojho nenávistníka a bol som vzrušený radosťou, že ho stihlo zlé -
‹‹Eğer düşmanımın yıkımına sevindim, Başına kötülük geldi diye keyiflendimse,Als ik blij ben geweest over het ongeluk en de tegenslagen van mijn vijand
‹‹Eğer düşmanımın yıkımına sevindim, Başına kötülük geldi diye keyiflendimse,Belum pernah aku bersenang karena musuhku menderita, atau bersukacita karena ia mendapat celaka
‹‹Eğer düşmanımın yıkımına sevindim, Başına kötülük geldi diye keyiflendimse,Dacă m'am bucurat de nenorocirea vrăjmaşului meu, dacă am sărit de bucurie cînd l -a atins nenorocirea,
‹‹Eğer düşmanımın yıkımına sevindim, Başına kötülük geldi diye keyiflendimse,Ha örvendeztem az engem gyûlölõnek nyomorúságán, és ugráltam örömömben, hogy azt baj érte;
‹‹Eğer düşmanımın yıkımına sevindim, Başına kötülük geldi diye keyiflendimse,Har jag glatt mig åt min fiendes ofärd och fröjdats, när olycka träffade honom?
‹‹Eğer düşmanımın yıkımına sevindim, Başına kötülük geldi diye keyiflendimse,Har jeg gledet mig ved min fiendes uferd og jublet når ulykken rammet ham?
‹‹Eğer düşmanımın yıkımına sevindim, Başına kötülük geldi diye keyiflendimse,Ho gioito forse della disgrazia del mio nemico e ho esultato perché lo colpiva la sventura
‹‹Eğer düşmanımın yıkımına sevindim, Başına kötülük geldi diye keyiflendimse,Jeźliżem się weselił z upadku nienawidzącego mię, a jeźlim się cieszył, gdy mu się źle powodziło.
‹‹Eğer düşmanımın yıkımına sevindim, Başına kötülük geldi diye keyiflendimse,내가 언제 나를 미워하는 자의 멸망을 기뻐하였으며 그의 재앙 만남을 인하여 기운을 뽐내었던가
‹‹Eğer düşmanımın yıkımına sevindim, Başına kötülük geldi diye keyiflendimse,Nếu tôi có vui mừng vì cớ tàn hại kẻ ghét tôi, Và hứng lòng khi tai vạ giáng cho nó;
‹‹Eğer düşmanımın yıkımına sevindim, Başına kötülük geldi diye keyiflendimse,Nếu tôi có vui_mừng vì cớ tàn_hại kẻ ghét tôi , Và hứng lòng khi tai_vạ giáng cho nó ;
‹‹Eğer düşmanımın yıkımına sevindim, Başına kötülük geldi diye keyiflendimse,Olenko iloinnut vihamieheni vahingosta, riemusta hykähtänyt, kun häntä onnettomuus kohtasi?
‹‹Eğer düşmanımın yıkımına sevindim, Başına kötülük geldi diye keyiflendimse,Radoval-li jsem se z neštěstí toho, kterýž mne nenáviděl, a plésal-li jsem, když se mu zle vedlo?
‹‹Eğer düşmanımın yıkımına sevindim, Başına kötülük geldi diye keyiflendimse,Se me regozijei com a ruína do que me tem ódio, e se exultei quando o mal lhe sobreveio
‹‹Eğer düşmanımın yıkımına sevindim, Başına kötülük geldi diye keyiflendimse,Si j`ai été joyeux du malheur de mon ennemi, Si j`ai sauté d`allégresse quand les revers l`ont atteint,
‹‹Eğer düşmanımın yıkımına sevindim, Başına kötülük geldi diye keyiflendimse,Si me he alegrado por el infortunio del que me aborrece, o me regocijé cuando le alcanzó el ma
‹‹Eğer düşmanımın yıkımına sevindim, Başına kötülük geldi diye keyiflendimse,Var min Avindsmands Fald min Glæd jubled jeg, når han ramtes af Vanheld
‹‹Eğer düşmanımın yıkımına sevindim, Başına kötülük geldi diye keyiflendimse,Αν εχαρην εις τον αφανισμον του μισουντος με, η επεχαρην οτε ευρηκεν αυτον κακον
‹‹Eğer düşmanımın yıkımına sevindim, Başına kötülük geldi diye keyiflendimse,Ако съм злорадствувал в загиването на мразещия ме, Или ми е ставало драго, когато го е сполетявало зло, -
‹‹Eğer düşmanımın yıkımına sevindim, Başına kötülük geldi diye keyiflendimse,Радовался ли я погибели врага моего и торжествовал ли, когда несчастье постигало его?
‹‹Eğer düşmanımın yıkımına sevindim, Başına kötülük geldi diye keyiflendimse,אם אשמח בפיד משנאי והתעררתי כי מצאו רע׃
‹‹Eğer düşmanımın yıkımına sevindim, Başına kötülük geldi diye keyiflendimse,ان كنت قد فرحت ببليّة مبغضي او شمتّ حين اصابه سوء.
‹‹Eğer düşmanımın yıkımına sevindim, Başına kötülük geldi diye keyiflendimse,我 若 見 恨 我 的 遭 報 就 歡 喜 、 見 他 遭 災 便 高 興
‹‹Eğer düşmanımın yıkımına sevindim, Başına kötülük geldi diye keyiflendimse,我 若 見恨 我 的 遭報 就 歡喜 、 見他 遭災 便 高興