Umulur ki siz düşünürsünüz."Gather Ye Records While Ye May".
Düşünürsünüz, "Buraya ne olmuş?"You think, "Well, what happened?"
Ve siz kuşun mantıklı konuştuğunu düşünürsünüz.And you say, well, the bird seems to know what he's talking about
Peki fiyatlandırma konusunu nasıl düşünürsünüz?But how do you think about pricing itself?
Ve "Umarım balık güvendedir" diye düşünürsünüz.And you're just wondering, oh, I hope the fish is safe,
Çoğu zaman ağrıyı bir hastalığın belirtisi olarak düşünürsünüz. Ve bu genelde doğrudur da.Now most of the time, you think of pain as a symptom of a disease, and that's true most of the time.
Başka şeyler de düşünürsünüz.But you think about other things.
İdeal babanızın kim olmasını isterdiniz diye düşünürsünüz?You want to think, who would you like as your ideal dad?
Bu yüzden umarım onlara bir şekilde yardım etmeyi düşünürsünüz.So I hope that you'll think about helping in some way.
Düşünürsünüz ki, "Dört basit yasa bu karmaşıklığı ortaya çıkarabilir mi?"And you'd think, "Can four simple laws give rise to that kind of complexity?"
İlk bakışta bunun çılgınca olduğunu ve bize ne kazandıracağını düşünürsünüz.At first blush you think, "Hey it's crazy, what could you possibly gain?"
Fakat aslında, çoğu zaman vücudunuz bırakmadan önce bırakmayı siz düşünürsünüz.But really, truly -- often you think about letting go way before your body does.
"Sisteme ne eklesem de daha çok değer yaratsam?" diye düşünürsünüz.You think, "What can I add to the system to create more value?"
Umarım elinizin tersiyle itmeden bir düşünürsünüz.And I hope you'll think about it before you reject it out-of-hand.
Şehirleşme, tüketim, işyeri ve teknolojiyi düşünürsünüz.You think of, you know, urbanization, consumerism, the workplace, technology.
Ay'a baktığınızda şöyle düşünürsünüz "Ben çok küçüğüm, Benim sorunlarım neler?"You know, when you look at the Moon, you think, "I'm really small.
Biliyosunuz, kendi ölümlülüğünüz üzerine düşünürsünüz.You know, you're thinking about your own mortality.
"Çok meşgulüm, sanat için vaktim yok" diye düşünürsünüz.You think, "I'm too busy. I don't have time for art."
İşin aslı, onlardan öylesine soğursunuz ki Fransa vatandaşlığına geçmeyi bile düşünürsünüz.In fact, you find yourself disliking them enough almost to qualify for French citizenship.
İran asıllı bir Amerikalı aktör olarak iyi, kötü ne rol varsa oynayabileceğimi düşünürsünüz.I should be able to play any part, good, bad, what have you.
Böylece Allah, size ayetlerini açıklar; umulur ki düşünürsünüz;So does God reveal His signs: You may haply reflect
İşte bunlarla size tavsiye (emr) etti; umulur ki öğüt alıp-düşünürsünüz."These are the things that He has enjoined that you may take heed.
Size öğüt vermektedir, umulur ki öğüt alıp-düşünürsünüz.He warns you so that you may remember.
Bu sizin için daha hayırlıdır; umulur ki öğüt alıp düşünürsünüz.This is better for you: You may haply take heed.
Ve Biz, herşeyi iki çift yarattık. Umulur ki, öğüt alıp-düşünürsünüz.And We created pairs of everything that you may contemplate.
İşte Allah, düşünürsünüz diye size delillerini böyle açıklar.Thus God makes His signs clear to you that you may reflect.
Ve kahin sözü de değil, ne de az düşünürsünüz.Nor is it the word of a soothsayer. Little is it that you reflect!
İşte böylece Allah, size âyetlerini açıklıyor. Umulur ki siz düşünürsünüz.So does God reveal His signs: You may haply reflect
Dünya ve ahiret hakkında (düşünürsünüz.) Sana bir de yetimlerden soruyorlar.On this world and the next.
İşte Allah, âyetlerini size böylece açıklıyor. Umulur ki, düşünürsünüz.Thus God makes His signs clear to you that you may reflect.
Biz herşeyden iki çift yarattık. Umulur ki, iyice düşünürsünüz.And We created pairs of everything that you may contemplate.
Ne kadar az düşünürsünüz.Little do you reflect!
Dünya ve ahiret hakkında (düşünürsünüz.)in this world, and the world to come.
De ki: "İhtiyaçtan artakalanı." Böylece Allah, size ayetlerini açıklar; umulur ki düşünürsünüz;But the harm of the sin thereof is far greater than their benefit. "
İşte Allah âyetlerini size böyle apaçık bildirir. Olur ki iyi düşünürsünüz.Thus does Allah make clear to you [His] verses that you might give thought.
İçinde, umulur ki öğüt alıp düşünürsünüz diye apaçık ayetler indirdik.We have revealed clear verses in it so that perhaps you may take heed.
Umulur ki siz düşünürsünüz.Vielleicht wird es euch (dann) wohl ergehen.
Umulur ki siz düşünürsünüz.C’est en appliquant que vous comprendrez ».
Umulur ki siz düşünürsünüz.Возможно, у вас ещё будет выкидыш!».
Umulur ki siz düşünürsünüz.Denkt aleer gij doende zijt en doende denkt dan nog (Guido Gezelle).
Umulur ki siz düşünürsünüz.Być może, będziecie szczęśliwi!
Umulur ki siz düşünürsünüz.Ja, en dag skall ni få veta !
Umulur ki siz düşünürsünüz.Any Which Way You Can («Як тільки зможеш»).
Umulur ki siz düşünürsünüz.Vystříhejte se toho – a možná, že budete blaženi.
Umulur ki siz düşünürsünüz.Poate vă veți teme!"
İkinci defa üzerinden geçtiğinizde, bir-iki nokta hariç anladığınızı düşünürsünüz.Második alkalommal, amikor újra átolvasod, azt hiszed, hogy megértetted, kivéve egy–két kisebb fejezetet.
Umulur ki siz düşünürsünüz.恐らくあなたがたは反省するであろう。
Umulur ki siz düşünürsünüz."진실로 내가 너희에게 말한다.
Umulur ki siz düşünürsünüz.Така мислите (от мисъл) и (вие) мислите.
İkinci defa üzerinden geçtiğinizde, bir-iki nokta hariç anladığınızı düşünürsünüz.(Когато опиташ втори път, ще разбереш, че знаеш доста.)
Ama daha sistematik bir şekilde denklemi çözmek istiyorsanız, sol tarafta sadece x bırakmayı düşünürsünüz.이건 어떤 값에 7을 더한 값은 10과 같다는 말입니다
Ama daha sistematik bir şekilde denklemi çözmek istiyorsanız, sol tarafta sadece x bırakmayı düşünürsünüz.Nou dat kun je vast wel uit je hoofd.
Ama eğer bir virüs iseniz ve bunu görüyorsanız, Küçük bacaklarınızı üst üste atıp şöyle düşünürsünüzAber wenn man das als Virus sieht, überschlägt man seine kleinen Beinchen und denkt:
Ama eğer bir virüs iseniz ve bunu görüyorsanız, Küçük bacaklarınızı üst üste atıp şöyle düşünürsünüzAle ak ste vírus a stane sa to, preložíte si svoje malé nôžky a pomyslíte si,
Ama eğer bir virüs iseniz ve bunu görüyorsanız, Küçük bacaklarınızı üst üste atıp şöyle düşünürsünüzAle jeżeli jesteś wirusem i widzisz coś takiego, zakładasz odnóże na odnóże i myślisz sobie,
Ama eğer bir virüs iseniz ve bunu görüyorsanız, Küçük bacaklarınızı üst üste atıp şöyle düşünürsünüzAle když jste vir a vidíte tohle, zkřížíte ručičky a řeknete si,
Ama eğer bir virüs iseniz ve bunu görüyorsanız, Küçük bacaklarınızı üst üste atıp şöyle düşünürsünüzČe pa ste virus in to vidite, prekrižate svoje nogice in si mislite:
Ama eğer bir virüs iseniz ve bunu görüyorsanız, Küçük bacaklarınızı üst üste atıp şöyle düşünürsünüzDan jika kamu adalah sebuah virus dan kamu melihat ini, kamu menyilangkan kaki kecilmu dan berpikir,
Ama eğer bir virüs iseniz ve bunu görüyorsanız, Küçük bacaklarınızı üst üste atıp şöyle düşünürsünüzDar dacă ești un virus, îți încrucișezi piciorușele și îți spui:
Ama eğer bir virüs iseniz ve bunu görüyorsanız, Küçük bacaklarınızı üst üste atıp şöyle düşünürsünüzMais si vous êtes un virus et que vous voyez ça, vous croisez vos petites jambes et vous vous dites,