Kuşlar dört bir yana uçuştu.The birds flew away in all directions.
Bunun akabinde şöhreti dört bir yana yayıldı.I alt fjorten udlændinge blev hædret med ordenen.
Evropa burada Girit Kraliçesi olur ve adı dört bir yana yayılır.Ia memiliki permaisuri bernama Kesini dan Sumati.
İsrailliler dört bir yandan Givanın çevresinde pusuya yattılar.Alors Israël plaça une embuscade autour de Guibea.
İsrailliler dört bir yandan Givanın çevresinde pusuya yattılar.Atunci Israel a pus nişte oameni la pîndă în jurul cetăţii Ghibea.
İsrailliler dört bir yandan Givanın çevresinde pusuya yattılar.Då lade Israel manskap i bakhåll mot Gibea, runt omkring det.
İsrailliler dört bir yandan Givanın çevresinde pusuya yattılar.Então Israel pôs emboscadas ao redor de Gibeá.
İsrailliler dört bir yandan Givanın çevresinde pusuya yattılar.Entonces Israel puso gente emboscada alrededor de Gabaa
İsrailliler dört bir yandan Givanın çevresinde pusuya yattılar.És leseket vetett Izráel Gibea ellen köröskörül.
İsrailliler dört bir yandan Givanın çevresinde pusuya yattılar.In Izrael postavi zasede proti Gibei vseokrog.
İsrailliler dört bir yandan Givanın çevresinde pusuya yattılar.Israele tese quindi un agguato intorno a Gàbaa
İsrailliler dört bir yandan Givanın çevresinde pusuya yattılar.Israelitterne lagde nu Baghold rundt om Gibea.
İsrailliler dört bir yandan Givanın çevresinde pusuya yattılar.이스라엘이 기브아 사면에 군사를 매복하니라
İsrailliler dört bir yandan Givanın çevresinde pusuya yattılar.Så la Israel folk i bakhold rundt omkring Gibea.
İsrailliler dört bir yandan Givanın çevresinde pusuya yattılar.Silloin Israel asetti väijytyksiä Gibean ympärille.
İsrailliler dört bir yandan Givanın çevresinde pusuya yattılar.Tedy Izraelští zdělali zálohy proti Gabaa všudy vůkol.
İsrailliler dört bir yandan Givanın çevresinde pusuya yattılar.Tedy poczynił Izrael zasadzki przeciw Gabaa zewsząd w około.
İsrailliler dört bir yandan Givanın çevresinde pusuya yattılar.Und die Kinder Israel stellten einen Hinterhalt auf Gibea umher.
İsrailliler dört bir yandan Givanın çevresinde pusuya yattılar.Vtedy rozostavil Izrael úkladníkov proti Gibei dookola.
İsrailliler dört bir yandan Givanın çevresinde pusuya yattılar.Y-sơ-ra-ên bèn phục binh chung quanh Ghi-bê-a.
İsrailliler dört bir yandan Givanın çevresinde pusuya yattılar.Y-sơ-ra-ên bèn phục_binh chung_quanh Ghi-bê - a .
İsrailliler dört bir yandan Givanın çevresinde pusuya yattılar.Και εθεσεν ο Ισραηλ ενεδραν κατα της Γαβαα κυκλω.
İsrailliler dört bir yandan Givanın çevresinde pusuya yattılar.И поставил Израиль засаду вокруг Гивы.
İsrailliler dört bir yandan Givanın çevresinde pusuya yattılar.Тогава Израил постави засада около Гавая.
İsrailliler dört bir yandan Givanın çevresinde pusuya yattılar.וישם ישראל ארבים אל הגבעה סביב׃
İsrailliler dört bir yandan Givanın çevresinde pusuya yattılar.ووضع اسرائيل كمينا على جبعة محيطا.
İsrailliler dört bir yandan Givanın çevresinde pusuya yattılar.以 色 列 人 在 基 比 亞 的 四 圍 、 設 下 伏 兵
İsrailliler dört bir yandan Givanın çevresinde pusuya yattılar.以色列人 在 基比亞 的 四 圍 、 設下 伏兵
Yağmur küçük kuşları da buraya çekti ve dört bir yanda cıvıldamaya başladılarCon mưa cũng đưa loài chim bé này đến và khắp mọi nơi vang lên tiếng hót của chúng.
Yağmur küçük kuşları da buraya çekti ve dört bir yanda cıvıldamaya başladılarObjevila se i spousta malých ptáčků a ze všech stran zní jejich zpěv.
Yağmur küçük kuşları da buraya çekti ve dört bir yanda cıvıldamaya başladılarPloaia a scos afară şi aceste mici păsări, şi peste tot ele încep să cânte.
Yağmur küçük kuşları da buraya çekti ve dört bir yanda cıvıldamaya başladılarΗ βροχή έφερε επίσης μικρά πουλιά και άρχισαν να τραγουδούν.
Yağmur küçük kuşları da buraya çekti ve dört bir yanda cıvıldamaya başladılarПосле дождя на скалах сразу же появляется множество певчих птиц.
Yağmur küçük kuşları da buraya çekti ve dört bir yanda cıvıldamaya başladılarהגשם הוציא החוצה גם ציפורים קטנות .ומכל עבר נשמעת שירתם
Yağmur küçük kuşları da buraya çekti ve dört bir yanda cıvıldamaya başladılarأظهر المطر الطيور الصغيرة أيضا وكلهم يبدأون بالغناء