Bu döngü tam otuz kez tekrarlanmıştır.Das Thema wird insgesamt dreizehnmal wiederholt.
Yaşam ve acılar döngüsü Samsara Bodhi sayesinde terk edilmiş ve Nirvana’ya ulaşılmıştır.Durch Bodhi wird der Kreislauf des Lebens und des Leidens (Samsara) verlassen und Nirwana erlangt.
Böylece bir döngü başlatır.Das wäre ein törichtes Beginnen.
Yeni bir rejenerasyon döngüsü alan Doktor rejenerasyon geçirmeye başlar.Neuer Eigentümer Biotronik beginnt mit Sanierung.
Genleşme döngüleri simetrik veya asimetrik olabilirler.Die Formen des Gleitbogenausbaus können entweder symmetrisch oder asymmetrisch sein.
Bu nedenle devlet etkin bir şekilde rol alarak iş döngüsünü stabilize etmelidir.Daher kommt für den Staat die Aufgabe zu, den Markt zu stabilisieren.
Amerika'da yılda iki döngü geçirir.In Nordamerika werden pro Jahr zwei Generationen ausgebildet.
Dolayısıyla amplifikasyon, tekrarlayan DNA replikasyon döngülerinin sonucunda oluşmaktadır.Die Wirkung beruht also auf einer Hemmung der DNA-Replikation.
Bu döngü kişi için oldukça yıpratıcıdır.Dem Menschen gegenüber ist die Art sehr scheu.
Dönüşümü ve döngüyü vurgular.Geschichte einer Flucht und Rückkehr.
Kavila ile başlangıçı döngü içine kıstırılır. (üstten alttan üstten geç), iki taraftan ayni anda gerdirilir.Sprung über Seil – es soll über ein Seil gesprungen werden (2 verschiedene Höhen).
Belirli zaman döngülerinde, bir günlüğüne ölümlü olur.Denn wenn man in der Vergangenheit verweilt, stirbt man jeden Tag ein kleines bisschen mehr.
KONTROL ET PUKÖ döngüsünün üçüncü aşamasıdır.Wangen ist das Ziel der dritten Etappe.
Bu genellikle her döngü için yineleme sayısını sayarak yapılır.Sie wird zumeist nach jedem Turnier aktualisiert.
Programlama dillerinin neredeyse tamamında var olan, yaygın kullanılan bir döngüdür.Die gängigen Programmiersprachen sind Turing-vollständig.
Ezberden okunmasıyla mükemmellik gerçekleşir, yeniden doğum döngüsünden sıyrılır ve Nirvana’ya ulaşılır.Als dank dafür, soll er den Kreislauf der Wiedergeburten verlassen und direkt ins Nirwana einziehen dürfen.
Bunun tersine is;, gün, ay veya yıl döngüleri olarak adlandırılır.Les édits étaient datés du mois et de l'année (et non du jour) auxquels ils étaient établis.
Aslında her şey bir döngüden ibarettir.En fait ce n'est que du réemploi.
Koronal döngüler solar yüzeylerin hem aktif hem de sessiz bölgelerini popule ederler.Les boucles coronales peuplent les régions actives et tranquilles de la surface solaire.
Y1 ve Y2 bağlantı noktaları arasında (geri bildirim döngüsü) bir başka izleme devresi vardır.Un autre circuit de surveillance se trouve entre les bornes Y1 et Y2 (boucle de rétroaction).
Aynı zamanda oyunda dinamik gece/gündüz döngüsü bulunmaktadır.Le jeu propose en outre une alternance jour / nuit.
Yaşam döngüsü asla tersine çevrilemez.Voyage sans retour ne convainc donc jamais.
Dünya'nın eksen eğikliği, 41.000 yıllık bir döngüde 22.1° ila 24.5° derece arasında değişir.L'obliquité terrestre varie entre 22,1° et 24,5° sur une période d'environ 41 000 ans.
Mısır'da tarım, Nil'in döngüsüne bağımlıydı.L'agriculture de l'Égypte est largement tributaire du cycle du Nil.
Sistem bir döngü oluşturur.Le système crée une atmosphère.
Aynı zamanda bir döngü içinde not çalabilir veya ters çevirebilir.Elles peuvent simplement tinter ou sonner à la volée.
Yaklaşık her 11 yılda bir güneş lekesi faaliyetleri döngüsel olarak devam eder.À moyen terme, l'activité solaire est régulée selon des cycles de onze ans.
Amerika'da yılda iki döngü geçirir.Aux États-Unis, il peut y avoir deux générations par an.
Ezberden okunmasıyla mükemmellik gerçekleşir, yeniden doğum döngüsünden sıyrılır ve Nirvana’ya ulaşılır.Mais les meilleures choses n'ont qu'un temps : il doit retourner dans l'Imagicon et revenir à Nirond.
Miras Döngüsü, Christopher Paolini'nin yazmış olduğu fantastik roman serisidir.L'Héritage est un cycle de fantasy écrit par Christopher Paolini.
Eğer çıkış bloğu, giriş bloğundan ulaşılamaz ise, bu sonsuz döngüyü belirtir.Si le bloc de sortie ne peut pas être atteint, c'est le signe d'une boucle infinie.
Daha fazla döngülüsü de olur.Est-il redevenu plus virulent ?
Bu döngü kişi için oldukça yıpratıcıdır.Cette position est très dégradante pour l'homme.
G, n elemanlı sonlu bir döngüsel grup olsun.Soit G un groupe abélien fini.
Bütün varlıklar kendini yaşamın döngüsünde bulur.Il te faut reprendre ta place dans le cycle de la vie.
Çok döngülü adi ilmek ile başlayan : Çok kolay bağlanır.Flinguer : Démarrer très violemment.
Genleşme döngüleri simetrik veya asimetrik olabilirler.Un bus de mélange peut être symétrique ou asymétrique.
Böylelikle sinüs düğümü yeniden başka bir uyarı çıkarıp başka bir döngü başlatır.Dans le cas contraire, il peut chauffer à nouveau la lame et tenter une nouvelle trempe.
Zaman içindeki gelişimleri sadece yaşamsal döngüde mevcut konumlarını sağlamak için yapılmış oluyor.Les images sont traitées en temps réel pour ne conserver que les événements recherchés.
Bütün bu önlem yapıları bazı yönlendirme döngülerinin oluşumunu önler,fakat hepsini önleyemez.Certaines de ces loges approuvent le principe de l'initiation des femmes, mais ne peuvent aller plus loin.
Eğer döngü her zaman bir noktaya büzülüyorsa, o zaman akvaryumun içi basit bağlantılıdır.Ce n'est que quand la production est régulière que le puits est relié à un pipeline.
Bu hayat döngüsüne benziyor.C'est comme le cycle de la vie.
Sonsuz döngü ise bir sebepten bu koşulun hiçbir zaman sağlanamaması sonucunda ortaya çıkar.Mais pour une raison inconnue, cette décision ne sera jamais appliquées.
Oluşan iki döngü böylece ipin çekileceği tarafta sarılmış olsun.Deux roulettes à l'arrière pour pouvoir facilement la déplacer.
Y1 ve Y2 bağlantı noktaları arasında (geri bildirim döngüsü) bir başka izleme devresi vardır.Entre los puntos de conexión Y1 y Y2 hay otro circuito de supervisión (circuito de realimentación).
Yaşam döngüleri boyunca çeşitli morfolojik değişiklikler geçirirler.Durante el período de la reproducción sufre algunas transformaciones morfológicas.
Bu döngüler ve halkalar basınç dalgaları tarafından oluşturulur.Estos lazos y anillos son formados por ondas de presión.
İnsan NatB kompleksi hücre döngüsü ile ilişkilidir.El complejo NatB humano se ha asociado al ciclo celular.
Bir retrovirüsün hayat döngüsü sırasında üç farklı ikileşme (replikasyon) sistemi vardır.Hay tres diferentes sistemas de replicación durante el ciclo de vida de un retrovirus.
Kave, antik Gök Tanrısı, daha sonraları ay döngüsü ilahına dönüşmüştür.Kave, antiguo dios del cielo, luego deidad del ciclo lunar.
Kavurma ve eritme döngüsü ham bakır elde edilinceye kadar birkaç kez tekrar edilirdi.El ciclo de calcinación y fundición se repetía varias veces hasta que se conseguía el cobre en bruto.
Böylelikle On Birinci Doktor, ikinci döngünün ilk Doktor'u oldu.Al final el Doctor se transforma en el undécimo Doctor.
Devam eden testler sonunda, dört yeni motor test döngüsüne dahil edilecek.El descenso final se haría utilizando sólo 4 de los motores.
Dünya'nın eksen eğikliği, 41.000 yıllık bir döngüde 22.1° ila 24.5° derece arasında değişir.La inclinación de la Tierra varía entre 21,5 y 24,5 grados en 41 000 años.
Önceki tarihçiler yöneticilerin ve milletlerin yükseliş ve çöküşlerini döngüsel olarak incelemişlerdir.Los historiadores anteriores se habían centrado en los ciclos de auge y decadencia de gobernantes y naciones.
Ne yeniden doğum döngüsünü ne de Karma’ları kabul ederler.El suicidio no propicia escapar del karma propio, ni de su ciclo de nacimientos y reencarnaciones.
Genleşme döngüleri simetrik veya asimetrik olabilirler.La forma de la señal de salida puede ser simétrica o asimétrica.
Yine hastalığın düzeyine göre bu döngü süreleri değişiklik gösterir.Se piensa que todos los casos de esta enfermedad se deben a mutaciones de novo.
Bu levhalar arasında yer alan kablo ise zincirin ön ve arka döngülerinin eşgüdümünü sağlıyordur.Estos antiguos talonador y apertura dirigen respectivamente las líneas de delante y atrás.
Rabi döngüsüEl posible regreso del Trabant