O, iki fikri teke dönüştürdü.He combined two ideas into one.
Babam bir garajı bir çalışma odasına dönüştürdü.My father converted a garage into a study.
Peri prensi bir kediye dönüştürdü.The fairy changed the prince into a cat.
Onlardan ikisi kimyayı modern bilime dönüştürdü.The two of them transformed chemistry into a modern science.
Sıcaklığı kafamda Fahrenheit'tan Celsius'a dönüştürdüm.I converted the temperature from Fahrenheit to Celsius in my head.
Cadı, onun erkek arkadaşını bir kurbağaya dönüştürdü.The witch turned her boyfriend into a frog.
Camilerden birini bir hapishaneye dönüştürdüler.They have turned one of the mosques into a prison.
Bütün ses dosyalarını MP3 dosyalarına dönüştürdük.I've converted all the audio files to MP3 files.
Dan yatak odasını bir ofise dönüştürdü.Dan converted his bedroom into an office.
Tom yatak odasını bir ofise dönüştürdü.Tom converted his bedroom into an office.
Sami'yi ne katile dönüştürdü?What turned Sami into a killer?
Sami'yi katile ne dönüştürdü?What turned Sami into a killer?
Tom tutkusunu bir kariyere dönüştürdü.Tom turned his passion into a career.
Modern teknoloji, basit buğday bitkisini zehirli bir canavara dönüştürdü.Modern technology has turned the simple wheat plant into a toxic monster.
Sami, garajını ofise dönüştürdü.Sami transformed his garage into an office.
MP3'e dönüştürdüm.I converted it to MP3.
Yatak odasını ofise dönüştürdüm.I've changed the bedroom into an office.
Lazerler ve lazer spektroskopisi optik bilimi dönüştürdü.Lasers and laser spectroscopy have transformed optical science.
Enver Paşa daha sonra savunma politikasını saldırgan bir politikaya doğru dönüştürdü.Enver then began to move his defensive policy towards an aggressive one.
Almanlar 1942 yılında 358 adet, 1943'te 169 ve 1944'te ise 33 tane silahı dönüştürdü.By the end of 1942, the Germans had converted 358 pieces, with another 169 in 1943 and 33 in 1944.
Onlar bu müzik türünü karnaval gösterilerine daha iyi uyacak şekle dönüştürdü.They transformed the musical genre to make it fit better the carnival parade.
De Charpentier, Vanetz'in düşüncesini Alplerin buzullaşması ile sınırlayarak bir teoriye dönüştürdü.De Charpentier transformed Venetz's idea into a theory with a glaciation limited to the Alps.
1905’te Kuffner biraevini anonim şirkete dönüştürdü.In 1905, Kuffner converted the brewery into a joint-stock company.
1863'te Maria adında bir vampir onu ısırdı ve vampire dönüştürdü.Jasper was turned into a vampire in 1863 by a vampire named Maria when he was 19 years old.
Bir süre boyunca Habsburglar Kutsal Roma Cermen İmparatorluğu'nu mutlaki monarşiye dönüştürdüler.The Habsburg monarchy supplied almost all the Holy Roman Emperors during the Early Modern Period.
O zamandan beri Microsoft, hizmetleri Outlook Web'deki kendi web uygulamasına dönüştürdü.Microsoft has separated the services into its own web app in Outlook on the web.
On altıncı yüzyılda vampire dönüştü ve ardından Aidan'ı vampire dönüştürdü.Born in England, Bishop became a vampire during the 15th century and turned Aidan into a vampire.
10 yataklı bu kliniği 50 yataklı bir kliniğe dönüştürdü.The hospital evolved from a 30 bed facility to a 518 bed medical center.
Daha sonra 2012 yılında WWE, FCW’yi NXT’ye dönüştürdü.In mid-2012, WWE rebranded FCW into NXT.
Bazı değişiklikler filmi anti-İngiliz yapısındaki stalinist ideolojiye dönüştürdü.A number of changes were made to introduce anti-British elements and to promote Stalinist ideology.
Bu bizim geri dönüştürdüğümüz orandır.That's the percentage we recycle.
Böylece biz temel olarak kutuyu bir kabarcığa dönüştürdük.So we basically turned the box into a bubble.
Psikopatlık belirti listesinin üzerinden geçiyordu ve onu "Peynirimi Kim Aldı?"ya dönüştürdü. (ç.n.So he was going down the psychopath checklist, basically turning it into "Who Moved My Cheese?"
Biz bunu 98 yılında, bu uçağı 56'da geliştirilmiş bir şeye geri dönüştürdük.We retreated in '98 back to something that was developed in '56.
Bunun için, biz bu aygıtı tıbbi bir aygıta dönüştürdük.So what we did was that we converted this device into a medical device.
10,000 dolarlık tohum bağışını 300 kat arttırıp 3 milyon dolarlık bir parka dönüştürdük.We leveraged that $10,000 seed grant more than 300 times, into a $3 million park.
İşte şimdi kaancımızı satış ücreti değişkenine bağlı bir fonksiyona dönüştürdükSo we now, we've now expressed, we've now expressed, our profit as a function of selling price.
Ve insanların hayatlarını dönüştürdüklerini görüyoruz.And we're seeing people transform their lives.
Fakat sera gazı sızıntısı Venüsü çok sıcak bir yere dönüştürdü ve bütün okyanusları buharlaştırdıThat is until a runaway green house effect turned Venus into a scorcher and evaporated them all.
Bu, ayıların bize ilk geldiklerindeki haliydi. ve bu da bizim onları dönüştürdüğümüz hali.This is what happens to the bears when they come in. And this is what we turn them into.
Bu yönden, çok sevimli bir projeye dönüştürdük onu.And from that point of view we turned it into a lovely project.
Biz burayı bir Aşram'a dönüştürdük-- eğitim yoluyla bir hapishaneden Aşram'aWe converted this into an ashram -- from a prison to an ashram through education.
Crack kokainden ve onun çeteyi nasıl dönüştürdüğünden bahsederek başlayalım.So let me start by talking about crack cocaine, and how it transformed the gang.
Kendi dünyamızı onların dünyasına dönüştürdük.We had to completely transfer ourselves over to their world.
Onlar çöplük bir bölgeyi bir bahçeye dönüştürdüler.They turned a trash place into a garden.
Bu kareyi şöyle dönüştürdüğümüzü düşünebilirsiniz.You can imagine, we've transformed this square.
İşte yine parasal sistemin bir duruma dönüştürdüğü bir fikir.Here is another idea turned into a situation in the monetary system.
Bu bizi biraz kızdırdı. Sonunda, Savaşçı Su Sıçratan'a dönüştürdük.Well, that got us a little angry, so we changed it to Fightin' Splashy.
Withers, ülkeye umutlarını gerçeğe dönüştürdüğü için övgüde bulundu.Withers praised the country for turning its aspirations into reality.
Bu da gazetenin eski siyasi yandaşlarını düşmana dönüştürdü.This turned some of the newspaper's former political allies into enemies.
SETimes: Çocuk tiyatrosunu nasıl bir markaya dönüştürdünüz?SETimes: How do you make children's theatre into a brand?
Lula, "Madencilerin mesleğini değiştirerek onları grevcilere dönüştürdüler." dedi."They have changed the profession of the miners, turning them into strikers," Lula said.
Tüm öğrenimlerini bugünkü Kuzey Shaolin tarzına dönüştürdü..[7]He organized all his learnings into what is today's Northern Shaolin style.[7]
Nisan 1945'te yapılan üçüncü oturumda, organ kendisini Cumhuriyet Parlamentosu'na dönüştürdü.On the third session held in April 1945, the body transformed itself into republican Parliament.
Yüzyıllar süren teokratik yönetimden sonra, Karadağ'ı laik bir prensliğe dönüştürdü.After centuries of theocratic rule, this turned Montenegro into a secular principality.
Ancak üzerine konuştuğunuz sevgi değil, EYLEM'e dönüştürdüğümüz sevgi.Not love that you just speak about, love you put into ACTION.
İki çocuk da geziden etkilendi ve yatak odalarını laboratuvara dönüştürdüler.The visit excited both boys and before long they turned their bedrooms into laboratories.
Yeniden oynatma özelliğinin ölümü bir ödül şekline dönüştürdüğüne inandılar.They felt the replay feature transformed death into a form of reward.[16]
Ayrıca Darcy denklemini hala yaygın olarak kullanılan Darcy-Weisbach eşitliğine dönüştürdü.He also refined the Darcy equation into the still widely used Darcy–Weisbach equation.
İşte o zaman onu 'War Pigs'e dönüştürdük.And that's when we turned it into 'War Pigs'.