Bir köpeğe bakıyordum. Ancak yine baktığımda bir kediye dönüşmüştü.I was looking at a dog. However, when I looked again, it had turned into a cat.
İnsanlık tarihinde ekonomik savaşlar çok defa gerçek savaşa dönüşmüştür.In human history, economic wars often turned into real ones.
(Ünsüz benzeşmesi nedeniyle örnekteki -di eki -ti'ye dönüşmüştür.)Hiryū Kakogawa is portrayed by Yu Sakuma (佐久間 悠, Sakuma Yū).
Proje 863 sonuçta 1992'de Proje 921'e dönüşmüştür.Project 863 ultimately evolved into the 1992 Project 921.
Güney Kore bugün dünyanın en büyük otomobil üreticilerinden birine dönüşmüştür.South Korea today has developed into one of the world's largest automobile producers.
NPRI günümüzde Beyond Nuclear'a dönüşmüştür.NPRI has now morphed into Beyond Nuclear.
Palm Computing, 2000 yılında kendi şirketine (Palm Incorporated olarak anılacaktır) dönüşmüştür.Palm Computing was spun off into its own company (called Palm Incorporated) in 2000.
Tuvacada söz (kelime) sonundaki ç, günümüzde şye dönüşmüştür (3-üş) .But we have a saying: a wonder lasts but three days".
Lucky sonunda Pozzo'ya dönüşmüştür.Lucky has finally turned on Pozzo.
Bir ambulansa dönüşmüştür.Turned into an ambulance.
Bu anlatım, Kızıl Ordu ve Sovyet halkının direncini ve cesaretini anlatan bir kanıta dönüşmüştür.This narrative became a testament to the resilience and courage of Red Army and Soviet people.
1990 yılında Çekoslovakya'da Federalizm zamanında ČST1 ismi F1 ismine dönüşmüştür.Following the entry of federalism in Czechoslovakia in 1990, ČST1 became F1.
İkinci bölüm Rusya Federasyonu Ulusal Refah Fonuna dönüşmüştür.The second part is the National Prosperity Fund of Russian Federation.
10. yüzyılda Orta İrlandaca'ya dönüşmüştür.It evolved in the 10th century to Middle Irish.
1980'lerden bu yana kahvehane daha çok bir gececi kahvehaneye dönüşmüştür.Since the 1980s, the Kaffee Alt Wien has developed into a night café.
1740'ta Southampton bir kaplica kentine dönüşmüştür.Southampton became a spa town in 1740.
Bu bariz gerçeklik, artık bilimsel gerçekliğe dönüşmüştür.Such type of armor has slowly begun to become a scientific reality.
Uzak olması daha çok utangaçlığa dönüşmüştü.” diye yazmıştır.They came away with huge pride", he wrote.
Sonrasında bu devrim bir iç savaşa dönüşmüştür.The kingdom then transitioned into civil war.
Yeşil-beyaz bir yarış arabasına dönüşmüştür.She is a white racing vehicle.
Bu çiftlikler, bağımsızlıktan bu yana, büyük oranda ormana dönüşmüşlerdir.Since independence, these plantations have largely reverted to forest.
Ancak, gölün boyutları zaman içerisinde bataklık alanlarına dönüşmüştür.The dimensions of the lake, however, have changed over time into marsh areas.
Günümüzde Avrupa'nın en büyük turizm şirketine dönüşmüştür.Today it is Europe's largest transport company.
1962 yılında Küba ilan sosyalist cumhuriyet dönüşmüştü.By 1962 Cuba had been transformed into a declared socialist republic.
Kendini "demokrata dönüşmüş" olarak tanımlamaktadır. ^ "Military Regime of Buhari and Idiagbon"."Military Regime of Buhari and Idiagbon".
Büyük bir tokmağı vardır ve otobüse dönüşmüştür.In giant form, he turns himself into a train.
Maçtan sonra Neville görünmüş ve Swann ile Perkins'e saldırıp kötü karaktere dönüşmüştü.After the match, Neville appeared and attacked both Swann and Perkins, turning heel.
Cenazesi binlerce insanın katılımıyla devasa bir ulusal bütünlük gösterisine dönüşmüştür.His funeral drew thousands, which turned into a mass demonstration of national unity.
Bunun üzerine Kadınlar Halk Fırkası, Türk Kadınlar Birliği adında bir derneğe dönüşmüştür.In response, the Women 's People Party transformed into an association, the Turkish Women's Union.
Bu kumpanya daha sonra Rus-Amerikan Kumpanyası'na dönüşmüştür.He later joined the staff of the Russian American Company.
Bu çekilme kısa sürede bir yarışa dönüşmüştür.However, the race quickly became a contest.
İktidarının son beş yılı örtük bir diktatörlüğe dönüşmüştür.It has only been over the last five years that she has turned into a right cow.
Birçok erken televizyon ağı (BBC gibi) önceki radyo ağlarından dönüşmüştür.Many early radio networks evolved into Television networks.
Tedaviyi alıp geri insana dönüşmüştür.He left the country to receive medical care and recuperate.
Bu söyleyiş zamanla "Koşapınar"a dönüşmüştür.This idea later evolved into "Drive".
Kaybedilen momentum çıkartılan enerjiye dönüşmüştür.The momentum lost is converted to energy extracted.
Kave, antik Gök Tanrısı, daha sonraları ay döngüsü ilahına dönüşmüştür.Kave, ancient god of sky, later the deity of the lunar cycle.
Bu şehrin o zamanlar Tripolis ismi zamanla Tirebolu'ya dönüşmüştür.The ancient city's name was Turkified into the present name of Tirebolu.
Daha sonra hepsi değişip, ikinci süper sicim devrimine dönüşmüştür.Then the second superstring revolution occurred.
Jodelle Ferland, Bree: Yeni dönüşmüş bir vampir.Jodelle Ferland was cast as the newly turned vampire, Bree.
Willow ve Xander ise vampire dönüşmüşlerdir.Heidi and Anke are turned into vampires.
Bilahere o halı ustaları eğitilerek Hereke ipek halı dokumacılığını dönüşmüştür.After weeks of hard training, they become skilled shades.
Savaş tanrısı olan Elbis ise İslâm dininin etkisi ile İblis'e dönüşmüştür.In an outburst rooted in envy, Iblīs disobeyed Allah and was expelled from the grace of Allah.
Aylarca süren askeri kuşatmaların ardından gösteriler silahlı isyanlara dönüşmüştür.After months of military sieges, the protests evolved into an armed rebellion.
Ancak zamanla bu Kafardı’dan Kafarlı’ya dönüşmüştür.Over time, this became "Lamoille".
Maçtan sonra Cesaro ve Sheamus, The Hardys'e saldırarak kötü karaktere dönüşmüştü.After the match, Cesaro and Sheamus attacked The Hardys, turning heel.
14 ay süren seyahat ABD Deniz Kuvvetlerinin güç gösterisine dönüşmüştür.The fourteen-month-long voyage was a grand pageant of American naval power.
Daha sonraları Elmalı şeklinde dönüşmüştür.He later turned to apple farming.
İnsanlar metaya dönüşmüştür.The men went to the tent.
Evet, bana verilen sayıya dönüşmüştüm ve ne yapacağıma 416 karar verecekti.I was really my number.. and 416 was gonna have to decide what to do.
Ve şimdi geri döndüğümde bu hayal gerçeğe dönüşmüştü, kırılgan bir gerçeklik olmasına rağmen.And now that I'd returned, that dream had become reality, though a fragile reality.
O zaman burada eklediğimiz ısı kinetik enerjiye dönüşmüş oluyor.So over here we were turning our heat into kinetic energy.
-çünkü bir de bakmışım bir böceğe dönüşmüşüm.-because I've turned into a beetle.
Bu dizayn ilerleyen 5 yıl içerisinde şu an kullandığımız QWERTY düzenine dönüşmüştür.This design slowly evolved over five years into the QWERTY layout we still use today
Aşırılık hoşgörüye dönüşmüştü.Extremism became tolerance.
Yani bir kenar şimdi 1, 2, 3, 4 kenara dönüşmüş oluşuyor.So one side has now turned into one two three four sides
Şu anda gösteremediğim son karede öbek, yemyeşil bir yaşam adasına dönüşmüştü.The last image we don't have. The entire pile was a green berm of life.
Lise 1 öğrencisinden "Canavar Kaleci" Daniel Cui'ye dönüşmüştüm.I changed from "the freshman kid" to "Daniel Cui: the beast goalkeeper."
Ve Nathaniel'in manyak öfkesi, bir anlayışa ve sessiz bir merak ve zerâfete dönüşmüştü.And Nathaniel's manic rage was transformed into understanding, a quiet curiosity and grace.
Dünyaya dönüşmüş şekilde kısa süreli gelirler, sırf sizin sanatçı olmanızı engellemek için.They came to Earth briefly transformed to stop you from being artistic, from becoming artists.