O ülke yüksek öğrenim görmüş bir topluma dönüşüyor.That country is turning into a society with high education.
Mary kışkırtıcı bir tez sundu: "Argo, yeni İngilizceye dönüşüyor."Mary presented a provocative thesis: "Slang is becoming the new English."
Afrika'ya gezimiz bir felakete dönüşüyor.Our trip to Africa is turning into a catastrophe.
Tırtıl kelebeğe dönüşüyor.The caterpillar is turning into a butterfly.
Yaptığım her şey bir felakete dönüşüyor.Everything I do turns into a disaster.
Tavuğa dönüşüyorsun.You're turning into a chicken.
Çünkü bir seks sembolüne dönüşüyordu.He also became a sex symbol.
Utanç anıtı dönüşüyor.The shaping of memory.
Bu klasik olmayan antisemitizm Yahudi devleti İsraile saldırıya dönüşüyor.This non-classical antisemitism takes the form of attacking Israel, the Jewish state.
Trajikomik bir olaya dönüşüyor.Living synchronized was becoming a necessity.
Aynı zamanda çözmesi en eğlenceli denklemler, çünkü cebir sorusuna dönüşüyorlar.But they're the most fun to solve because they all boil down to Algebra II problems.
Toza dönüşüyor.It turns into powder.
Işık onlar üzerinde elektriğe dönüşüyor.Light is converted to electricity on them.
O aniden hücresel bir tür psikopata dönüşüyor.He's all of a sudden turned into some type of a cellular psychopath.
Bu noktada su su buharına dönüşüyor ancak daha da ısınmıyor. .Where the water is turning into vapor, but it's not getting any hotter.
Ama burada da buz suya dönüşüyordu.But the ice was going from ice to water.
Bunun hakkında düşünmenin yolu ise şu ,buradaki ısı kinetik enerjiye dönüşüyor. .So the way to think about it is, right here this heat is being converted to kinetic energy.
Yani bu ekonomik motor elde etmekle ilgili, ve sonra geceleyin sinemaya dönüşüyor.So this is about getting an economic engine, and then at night, it turns into a movie theater.
ADP orada bir ATP dönüşüyor. Yani bu artı bir ATP.So this is plus one ATP.
Kendilerini susturan kadınlara dönüşüyorlar.They grow up to be women who silence themselves.
Ve sonra daha büyük bir şeye dönüşüyor, tutkuya, ihtiyaca...And then it becomes more. It becomes a desire, a need, an armor.
Bu, bir öğrenci projesi ve bir ürüne dönüşüyor.Because it was a student project becoming a product.
Ön planda olan genlere göre, birbirinden oldukça farklı hücrelere dönüşüyorlar.With those different genes at play, these can become very different cells.
Yeni ortaya çıkan bir bilim olan biyomimikri önemli bir sosyal adalet görüşüne dönüşüyor.Biomimicry, which is an emerging science, winds up being a very important social justice idea.
Ve bazen bu farklar neden yapıyoruz ve ne yapıyoruza dönüşüyor.And that sometimes leads to bit of a divergence in why we're doing what we're doing.
Ölü dokuya dönüşüyorlar.They are turning into dead tissue.
Ve bu düşler gerçeğe dönüşüyor.And those dreams are getting fulfilled.
Neredeyse her Laplace dönüşümü sorusu, kısmi integral sorusuna dönüşüyor. -Almost every Laplace transform problem turns into an integration by parts problem.
Ama er ya da geç bu tümörler buradaki gibi devasa, ülserli tümörlere dönüşüyor.But inevitably, these tumors progress towards being enormous, ulcerating tumors like this one here.
Ve sonra şaşkınlık ümide dönüşüyor.And then the surprise turns into hope.
Büyüktür ya da eşittir işareti, küçüktür veya eşittir e dönüşüyor. .The greater than or equal to has to become a less than or equal sign.
Sen raket tuttuğun zaman tamamen farklı birine dönüşüyorsun.Kendine güvenen, alev gibi gözler.When you hold a racket, you turn into a completely different person. Confidence, and burning eyes.
Bir kenar dört kenara dönüşüyor. -I'll draw that a little bit neater, each of the sides have length S
Bu bir liderlik sorunu, çünkü geleceği kim yönetecek sorusuna dönüşüyor.This is a question of leadership, because it becomes a question of who leads the future.
Şimdi bu hayvanların her yere gidebileceği düşüncesine dönüşüyor.Now it turns out that animals can go anywhere.
Hızla geçmişinize dönüşüyorum.I start quickly becoming part of your past.
Gerçek şu ki, dönüşüyoruz.But the reality that we have switched.
Okula gitmek, eğitim almak hayali gerçeğe dönüşüyor.Her dream of going to school, her wish of being educated, is finally here.
CO2 ye dönüşüyor.It becomes CO2.
Üçüncü olarak, dediğim gibi, bu sebeplerden animasyonların çoğu tekrara dönüşüyor.And thirdly, as I said, most of the animations are very repetitive because of that.
Ve aslında, çok hızlı bir şekilde gerçeğe dönüşüyorlar.And actually, they're very quickly becoming a reality.
Ve bu benlik, sosyal dünyamızda yönümüzü bulduğumuz aracımıza dönüşüyor.And that self becomes the vehicle for navigating our social world.
Bu da gitgide bir meydan okumaya dönüşüyor.So it gets to be more and more of a challenge.
Gerçekten ilgi duyduğumuz şeye dönüşüyoruz.We become what we really are interested in.
Ve aslında, alanın kendisi bile servise dönüşüyor.And in fact, even space itself is turning into a service.
Binalar servis yığınlarına dönüşüyor.Buildings are becoming bundles of services.
Zihin bedende kötü birşeyler olacağına inanırsa bu gerçeğe dönüşüyor.When the mind's belief that something bad is going to happen in the body then it comes to manifest.
Bize bol pantolonlar ve yeni kalp atışları veren kasaba organik olanlara eve dönüşüyor.The borough that gave us baggy pants and funky fresh beats is becoming home to the organic ones.
Birkaç gün içinde neşesiz, uyuşuk ve boş boş bakan bireylere dönüşüyorlar.Within a few days, they were listless, lethargic, and staring into space
O da modern bir şeytan etkisi, tanrının adamı ölüm meleğine dönüşüyor.And so, he's the modern Lucifer effect, a man of God who becomes the Angel of Death.
TV, film, video -- tek bir medya platformu haline dönüşüyor.TV, film, video -- that basically becomes one media platform.
Bu da kendiliğinden bir ava dönüşüyor.And that becomes a hunting itself.
Ve NADPH'ye dönüşüyor. .And it becomes NADPH.
Daha ziyade, gruplar oluşturup, desteklemeye yarayan bir ortama dönüşüyor.It is more and more often a way of creating an environment for convening and supporting groups.
"Evet!" Yeterince uzun konuşunca... ... içinizden bir parçaya dönüşüyor.You say it long enough it starts to be a part of you.
Uranyum-238 elementi toryum-234 elementine dönüşüyor.We have uranium-238 decaying to thorium-234.
Ve bu yüksek seviyede sevgi dolu ve affedici birine dönüşüyor.And on this higher level he becomes loving and forgiving.
Bir gece içinde bu kişiler başka insanlara dönüşüyorlar.It was something that occurred very suddenly, very instantly.
İkisi de H G F x'e dönüşüyor.They both essentially boil down to h of g of f of x.
Porto, Portekiz'deki diğer şehirlerden daha hızlı bir şekilde bir hayalet şehre dönüşüyordu.More than anywhere else in Portugal, Porto is turning into a ghost town.