Ferisiler ise, ‹‹Cinleri, cinlerin önderinin gücüyle kovuyor›› diyorlardı.法 利賽人 卻說 、 他 是 靠著 鬼 王趕鬼
Hayır Sita. Orman Rakşasa cinleriyle dolu.לא, סיטה. ביער שורצים שדי רקשאסה.
Hem Rabbin, hem cinlerin kâsesinden içemezsiniz; hem Rabbin, hem cinlerin sofrasına ortak olamazsınız.I kan ikke drikke Herrens kalk og onde ånders kalk; I kan ikke ha del I Herrens bord og i onde ånders bord.
Hem Rabbin, hem cinlerin kâsesinden içemezsiniz; hem Rabbin, hem cinlerin sofrasına ortak olamazsınız.너희가 주의 잔과 귀신의 잔을 겸하여 마시지 못하고 주의 상과 귀신의 상에 겸하여 참예치 못하리라
Hem Rabbin, hem cinlerin kâsesinden içemezsiniz; hem Rabbin, hem cinlerin sofrasına ortak olamazsınız.Nebo nemůžete kalicha Páně píti a kalicha ďáblů; nemůžete účastníci býti stolu Páně a stolu ďáblů.
Hem Rabbin, hem cinlerin kâsesinden içemezsiniz; hem Rabbin, hem cinlerin sofrasına ortak olamazsınız.Nemôžete piť kalich Pánov i kalich démonov. Nemôžeme mať účasť na stole Pánovom i na stole démonov.
Hem Rabbin, hem cinlerin kâsesinden içemezsiniz; hem Rabbin, hem cinlerin sofrasına ortak olamazsınız.Nu puteţi bea paharul Domnului şi paharul dracilor; nu puteţi lua parte la masa Domnului şi la masa dracilor.
Hem Rabbin, hem cinlerin kâsesinden içemezsiniz; hem Rabbin, hem cinlerin sofrasına ortak olamazsınız.Не можете чашу Господню пити і чашу бісовську, не можете трапезї Господнїй причащати ся і трапезї бісовській.
Hem Rabbin, hem cinlerin kâsesinden içemezsiniz; hem Rabbin, hem cinlerin sofrasına ortak olamazsınız.לא תוכלו לשתות יחד כוס אדנינו וגם כוס השדים ולא תוכלו להתחבר אל שלחן אדנינו וגם אל שלחן השדים׃
Hem Rabbin, hem cinlerin kâsesinden içemezsiniz; hem Rabbin, hem cinlerin sofrasına ortak olamazsınız.لا تقدرون ان تشربوا كاس الرب وكاس شياطين. لا تقدرون ان تشتركوا في مائدة الرب وفي مائدة شياطين.
Hem Rabbin, hem cinlerin kâsesinden içemezsiniz; hem Rabbin, hem cinlerin sofrasına ortak olamazsınız.你 們 不 能 喝 主 的 杯 、 又 喝 鬼 的 杯 ． 不 能 喫 主 的 筵 席 、 又 喫 鬼 的 筵 席
Hem Rabbin, hem cinlerin kâsesinden içemezsiniz; hem Rabbin, hem cinlerin sofrasına ortak olamazsınız.你 們 不 能 喝 主 的 杯 、 又 喝 鬼 的 杯 ． 不 能 喫主 的 筵席 、 又喫鬼 的 筵席
Oğullarını, kızlarını Cinlere kurban ettiler.(105:37) и приносили сыновей своих и дочерей своих вжертву бесам;
Oğullarını, kızlarını Cinlere kurban ettiler.Albowiem dyjabłom ofiarowali synów swoich, i córki swoje,
Oğullarını, kızlarını Cinlere kurban ettiler.A obetovali svojich synov a svoje dcéry démonom.
Oğullarını, kızlarını Cinlere kurban ettiler.És feláldozák fiaikat és leányaikat az ördögöknek,
Oğullarını, kızlarını Cinlere kurban ettiler.Họ bắt con trai con gái mình Mà cúng tế ma quỉ.
Oğullarını, kızlarını Cinlere kurban ettiler.Họ bắt con_trai con_gái mình Mà cúng_tế ma_quỉ .
Oğullarını, kızlarını Cinlere kurban ettiler.Hun zonen en dochters offerden zij aan de boze geesten.
Oğullarını, kızlarını Cinlere kurban ettiler.Ils sacrifièrent leurs fils Et leurs filles aux idoles,
Oğullarını, kızlarını Cinlere kurban ettiler.Immolarono i loro figli e le loro figlie agli dei falsi
Oğullarını, kızlarını Cinlere kurban ettiler.In darovali so sinove svoje in hčere svoje hudim duhovom.
Oğullarını, kızlarını Cinlere kurban ettiler.Ja he uhrasivat poikiansa ja tyttäriänsä riivaajille.
Oğullarını, kızlarını Cinlere kurban ettiler.저희가 그 자녀로 사신에게 제사하였도다
Oğullarını, kızlarını Cinlere kurban ettiler.Mereka mengurbankan anak-anak mereka kepada berhala-berhala Kanaan
Oğullarını, kızlarını Cinlere kurban ettiler.Obětovali zajisté syny své a dcery své ďáblům.
Oğullarını, kızlarını Cinlere kurban ettiler.Och de offrade sina söner och döttrar till offer åt onda andar.
Oğullarını, kızlarını Cinlere kurban ettiler.og de ofret sine sønner og sine døtre til maktene*. / {* d.e. avgudene.}
Oğullarını, kızlarını Cinlere kurban ettiler.sacrificaram seus filhos e suas filhas aos demônios;
Oğullarını, kızlarını Cinlere kurban ettiler.Sacrificaron sus hijos y sus hijas a los demonios
Oğullarını, kızlarını Cinlere kurban ettiler.Şi-au jertfit fiii şi fiicele la idoli,
Oğullarını, kızlarını Cinlere kurban ettiler.til Dæmonerne ofrede de, og det både Sønner og Døtre;
Oğullarını, kızlarını Cinlere kurban ettiler.Und sie opferten ihre Söhne und ihre Töchter den Teufeln
Oğullarını, kızlarını Cinlere kurban ettiler.και εθυσιασαν τους υιους αυτων και τας θυγατερας αυτων εις τα δαιμονια
Oğullarını, kızlarını Cinlere kurban ettiler.Да! Синовете и дъщерите си Принесоха в жертва на бесовете,
Oğullarını, kızlarını Cinlere kurban ettiler.ויזבחו את בניהם ואת בנותיהם לשדים׃
Oğullarını, kızlarını Cinlere kurban ettiler.وذبحوا بنيهم وبناتهم للاوثان
Oğullarını, kızlarını Cinlere kurban ettiler.把 自 己 的 兒 女 祭 祀 鬼 魔
Oğullarını, kızlarını Cinlere kurban ettiler.把 自己 的 兒女 祭祀 鬼魔
Orman Rakşasa cinleriyle dolu.A floresta é atormentada por demônios Rakshasa.
Orman Rakşasa cinleriyle dolu.Az erdőben ráksaszák garázdálkodnak.
Orman Rakşasa cinleriyle dolu.Codrul e bântuit de demonii Rakshasa.
Orman Rakşasa cinleriyle dolu.Der Wald wurde von Rakshasas Dämonen heimgesucht.
Orman Rakşasa cinleriyle dolu.El bosque está tomado por los demonios de Rakshasa.
Orman Rakşasa cinleriyle dolu.Hutan berbahaya, penuh dengan setan Rakshasa.
Orman Rakşasa cinleriyle dolu.Khu rừng đầy lũ quỷ Rakshasa .
Orman Rakşasa cinleriyle dolu.La foresta e' invasa dai demoni rakshasa.
Orman Rakşasa cinleriyle dolu.La forêt est hantée par les démons de Rakshasa.
Orman Rakşasa cinleriyle dolu.Les obláhají démoni rákšasové.
Orman Rakşasa cinleriyle dolu.Metsää piirittää Rakshasan demonit.
Orman Rakşasa cinleriyle dolu.Skogen hemsöks av Rakshasa-demoner.
Orman Rakşasa cinleriyle dolu.W lesie grasują demony - rakszasy.
Orman Rakşasa cinleriyle dolu.Гората е обитавана от демони Ракшаса.
Orman Rakşasa cinleriyle dolu.神聖な炎を汚す
Sen Tanrının bir olduğuna inanıyorsun, iyi ediyorsun. Cinler bile buna inanıyor ve titriyorlar!Crês tu que Deus é um só? Fazes bem; os demônios também o crêem, e estremecem.
Sen Tanrının bir olduğuna inanıyorsun, iyi ediyorsun. Cinler bile buna inanıyor ve titriyorlar!Du glaubst, daß ein einiger Gott ist? Du tust wohl daran; die Teufel glauben's auch und zittern.
Sen Tanrının bir olduğuna inanıyorsun, iyi ediyorsun. Cinler bile buna inanıyor ve titriyorlar!Du tror, at Gud er een; deri gør du ret; også de onde Ånder tro det og skælve.
Sen Tanrının bir olduğuna inanıyorsun, iyi ediyorsun. Cinler bile buna inanıyor ve titriyorlar!Du tror at Gud er én; du gjør vel; djevlene tror det også og skjelver.
Sen Tanrının bir olduğuna inanıyorsun, iyi ediyorsun. Cinler bile buna inanıyor ve titriyorlar!Du tror att Gud är en. Däri gör du rätt; också de onda andarna tro det och bäva.
Sen Tanrının bir olduğuna inanıyorsun, iyi ediyorsun. Cinler bile buna inanıyor ve titriyorlar!Kalian percaya bahwa Allah hanya satu, bukan? Nah, roh-roh jahat pun percaya dan mereka gemetar ketakutan