Doğrusu o çok zalim ve çok cahildir. (kabulüne rağmen emanete hıyanet etmektedir)Surely he is sinful, very foolish.
Evlerinizde de vakarlı oturun. İlk cahiliye teşhirciliği gibi kendinizi teşhir etmeyin.Remain in your houses; and display not your finery, as did the pagans of old.
İnsan ise çok zalim ve çok cahil olduğu halde onu yüklendi.Surely he is sinful, very foolish.
Evlerinizde oturun, eski cahiliye adetinde olduğu gibi açılıp saçılmayın.Remain in your houses; and display not your finery, as did the pagans of old.
Onlar elbette Rablerine kavuşacaklar. Fakat ben de sizi cahillik eden bir kavim görüyorum."But I see you are an ignorant people.
Hakkında bilgin olmayan bir şeyi benden isteme! Ben, seni, cahillerden olmaktan sakındırırım."I admonish thee, lest thou shouldst be among the ignorant.'
Hem vakarınızla evlerinizde durun da önceki cahiliyet devrinde olduğu gibi süslenip çıkmayın.Remain in your houses; and display not your finery, as did the pagans of old.
İnsan (bu emanetin hakkını gözetmediğinden) cidden çok zalim, çok cahildir.Surely he is sinful, very foolish.
Cahiller de tıpkı onlar gibi konuşur.So too the ignorant say the like of them.
Biz cahillerle uğraşmak istemeyiz," derler.Peace be upon your We desire not the ignorant.'
Evlerinizde oturun ve eski cahiliyye dönemindeki gibi halkla fazla içiçe olmayın.Remain in your houses; and display not your finery, as did the pagans of old.
Onu insan yüklendi. Doğrusu o çok zalim, çok cahildir.And man bore it; verily he was very iniquitous and very ignorant-
Onlar gerçekten Rablerine kavuşacaklar. Ancak ben sizi, cahillik etmekte olan bir kavim görüyorum.Surely, they are going to meet their Lord, but I see that you are a people that are ignorant.
İffet ve onurları yüzünden, cahiller bunları, zengin kişiler sanır. Sen onları yüzlerinden tanırsın.The one who knows them not, thinks that they are rich because of their modesty.
Biz cahilleri önemsemeyiz."We seek not the ignorant."
Allah'tan başka yalvardıklarına sövmeyin ki, onlar da cahillikle ileri giderek Allah'a sövmesinler.Do not insult those they call upon besides God, lest they insult God out of hostility and ignorance.
İffet ve onurları yüzünden, cahiller bunları, zengin kişiler sanır.The unaware would think them rich, due to their dignity.
İnkâr edenler, kalplerine öfkeli taassubu, o cahiliye taassubunu yerleştirmişlerdi.Those who disbelieved filled their hearts with rage—the rage of the days of ignorance.
O zaman inkar edenler, kalplerine taassubu, cahiliye taassubunu yerleştirmişlerdi.Those who disbelieved filled their hearts with rage—the rage of the days of ignorance.
Ancak cahiliyyet devrinde geçen geçmiştir.Except what is past.
Ancak onların çoğu cahillik ediyorlar.Most of them behave in utter ignorance.
De ki: "Ey cahiller!(O Prophet), say: “Ignorant people!
İyiyi ve güzeli emret, cahillerden yüz çevir!Show forgiveness, enjoin equity, and avoid the ignorant.
Sen afyolunu tut, iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir.Show forgiveness, enjoin equity, and avoid the ignorant.
De ki: Ey cahiller!(O Prophet), say: “Ignorant people!
Sen de ki: “Ey cahil topluluk!(O Prophet), say: “Ignorant people!
Oysa hepsi de kitabı okuyorlar. Cahiller de tıpkı onlar gibi konuşur.And those who have no knowledge of the Scripture also make similar claims.
İlk cahiliye teşhirciliği gibi kendinizi teşhir etmeyin.Bedizen not yourselves with the bedizenment of the Time of Ignorance.
Ben size, bana gönderilen şeyi duyuruyorum. Fakat sizin cahil bir kavim olduğunuzu görüyorum, dedi.I convey unto you that wherewith I have been sent, but I see you are a folk that know not.
Bilmediğin bir şeyi benden isteme. Sana cahillerden olmamanı öğütlerim!"Indeed, I advise you, lest you be among the ignorant."
Hakkında bilgin olmayan şeyi benden isteme. Cahillerden olmaman hususunda seni uyarırım."Indeed, I advise you, lest you be among the ignorant."
Haksız yere Allah hakkında, cahiliye devrinde olduğu gibi inanıyorlar.They entertained false notions about God, like the notions of the days of ignorance.
TV muhabiri Gerg Cahiles.This is Marawi City," wrote TV reporter Gerg Cahiles.
Çalışmada, en yüksek risk grubunda yoksul, cahil ve sorunlu ailelerin yer aldığı sonucuna varılıyor.It concludes that poor, illiterate and troubled families are at highest risk.
Riyakâr, namert, kaypak, cahil ve yalancı insanlardan nefret eder.He hates hypocritical, despicable, unreliable, ignorant and liars.
Ayrıca, kendilerini aldatma noktasına varıncaya kadar cahil bir hale gelebilirler:Additionally, they may become ignorant to the point of self-deception:
"İslam, yarı İslam, yarı cahiliye bir durumu kabul etmez ve kabul edemez. . ."Islam cannot accept or agree to a situation which is half-Islam and half-Jahiliyyah ...
Kutub'a göre cahiliyeyi ortadan kaldırmak için Şeriat veya İslam hukuku yeniden kurulmalıydı.To eliminate jahiliyya, Qutb argued Sharia, or Islamic law, must be established.
Ezber de cahilliğin bir türüdürAuswendig gelerntes Wissen ist auch eine Art der Ignoranz.
Bir kimse ki semahı oyuncak sayar, o cahildir".Wer eine Handlung sich selbst zuschreibt und nicht ausschließlich Gott, befindet sich in Unwissenheit.
Cahiliye Dönemi'nde kadınlar alt tabaka insanı olarak görülmüştür.Auch in der Neuzeit wurde die Frau als minderwertiges Wesen betrachtet.
Cahillik, her şeye körü körüne bağlanarak, gerçeği anlayamama ve yanlış davranışlarda bulunmaktır.Wer dies einsieht, erkennt sein Nichtwissen und kommt der Wahrheit dadurch näher.
Cahil cesareti vardır.Zivilcourage kann man lernen.
Onun cahilliği yakında ortaya çıktı.Il révéla bientôt son ignorance.
En aciz ve cahil yeniçeri bile bu makama göz dikebilirdi.Les recherches les plus pénibles et les plus ingrates ne l’ont point rebuté.
Köylü cahil ve zayıftır.Il est aveugle et paraît affaibli.
Cahiliye Dönemi'nde kadınlar alt tabaka insanı olarak görülmüştür.Le diable le tente sous l'aspect de figures féminines.
Bir kimse ki semahı oyuncak sayar, o cahildir".En cambio, quien padece un vicio no se da cuenta de él.
Tercüme yapan cahiller veya kötü niyetlilerin uydurmasıdır.(A quien afecta y a quien beneficia) Beneficios o Maleficios.
Bildiğini açığa vurma, zira bu cahilliktir. ^ Mehmed Süreyya (haz.Pues el pueblo no estará ya sometido a vuestra esclavitud, ya que el conocimiento del Señor le iluminará.
Cahil cesareti vardır.Alfons Cort Valor.
Cahillik yoktur, bilgi vardır.No hay ignorancia, hay conocimiento.
Hepimiz cahiliz.Todos somos Lisístrata
Ben ve Gwen onu ilk olarak cahil biliyorlardı, onun sade tesisatçı olduğuna inanıyorlardı.Ben e Gwen non sapevano nulla di questo all'inizio, credendo che fosse un idraulico.
Buna göre cahil şehir, fasık şehir, değişmiş şehir ve şaşkın şehir gibi şehir türleri sıralar.È definito in vari modi tra cui, città del commercio e Città del Tempo Ritrovato.
Bildiğini açığa vurma, zira bu cahilliktir. ^ Mehmed Süreyya (haz.Non dire che sei saggio: incontrerai qualcuno più saggio!»
Bunlardan cahil şehrin halkı gerçek mutluluğu ne tanır ne de düşünür.Di famiglie nobili nemmeno pensarci.
Hepimiz cahiliz.Sbagliano tutte.
Cahil için özgürlük yoktur.Для невежд не существует свободы.
Cahillik yoktur, bilgi vardır.Нет невежества — есть знание.