"Evet, ben - ince hava cahil serseriler biri değilim.Aku bukan salah satu dari gelandangan bodoh Anda - " Ya, saya - udara tipis.
"Evet, ben - ince hava cahil serseriler biri değilim.En ole yksi teidän tietämättömien Tramps - " Kyllä, olen - ohut ilma.
"Evet, ben - ince hava cahil serseriler biri değilim.Eu não sou um de seus vagabundos ignorantes - " Sim, eu sou - ar.
"Evet, ben - ince hava cahil serseriler biri değilim.Eu nu sunt unul dintre vagabonzi dvs. ignoranţi - " Da, eu sunt - pneumo subţire.
"Evet, ben - ince hava cahil serseriler biri değilim.Ich bin nicht einer deiner unwissenden Landstreicher - " Ja, ich bin - dünne Luft.
"Evet, ben - ince hava cahil serseriler biri değilim.Ik ben niet een van uw onwetende zwervers - " Ja, ik ben - dunne lucht.
"Evet, ben - ince hava cahil serseriler biri değilim.Io non sono uno dei tuoi barboni ignoranti - " Sì, io sono - aria sottile.
"Evet, ben - ince hava cahil serseriler biri değilim.Jag är inte en av era okunniga luffare - " Ja, jag är - tunn luft.
"Evet, ben - ince hava cahil serseriler biri değilim.Jaz nisem eden od vaših nevednih potepuh - " Ja, jaz sem - tanek zrak.
"Evet, ben - ince hava cahil serseriler biri değilim.Je ne suis pas un de vos clochards ignorants - " Oui, je suis - l'air mince.
"Evet, ben - ince hava cahil serseriler biri değilim.Nejsem jedním z vašich neznalý trampů - " Ano, jsem - řídký vzduch.
"Evet, ben - ince hava cahil serseriler biri değilim.Nem vagyok egyik tudatlan csavargók - " Igen, én vagyok - semmiből.
"Evet, ben - ince hava cahil serseriler biri değilim.Nie jestem jednym z niewiedzy włóczęgów - " Tak, jestem - jak kamfora.
"Evet, ben - ince hava cahil serseriler biri değilim.Nie som jedným z vašich neznalý trampov - " Áno, som - riedky vzduch.
"Evet, ben - ince hava cahil serseriler biri değilim.Tôi không phải một trong những tramps thiếu hiểu biết của bạn - " Vâng, tôi - không khí mỏng.
"Evet, ben - ince hava cahil serseriler biri değilim."네, 오전 - - 허공 네 무지 tramps 중 하나가 아니에요.
"Evet, ben - ince hava cahil serseriler biri değilim.Yo no soy uno de sus vagabundos ignorantes - " Sí, soy yo - el aire.
"Evet, ben - ince hava cahil serseriler biri değilim.Δεν είμαι ένας από τους αδαείς αλήτες σας - " Ναι, είμαι - αέρα κοπανιστό.
"Evet, ben - ince hava cahil serseriler biri değilim.Аз не съм един от вашите невежи скитници - "Да, аз съм - тънък въздух.
"Evet, ben - ince hava cahil serseriler biri değilim.Я не з вашого неосвіченого бродяги - " Так, я - нічого.
"Evet, ben - ince hava cahil serseriler biri değilim.Я не из вашего невежественного бродяги - " Да, я - ничего.
"Evet, ben - ince hava cahil serseriler biri değilim.أنا لست واحدا من الصعاليك الخاص جاهل -- " نعم ، إنني -- الهواء.
"Evet, ben - ince hava cahil serseriler biri değilim.あなたは私を通して見ている。"
Fakat, aşkın cahil hastalığı yüzünden... Neslini, eğitimini, geçmişini ve yeteneklerini göz ardı etmek.Mais à cause de simples hormones, vous ignorez la famille, l'éducation, les aptitudes...
Fakat, aşkın cahil hastalığı yüzünden... Neslini, eğitimini, geçmişini ve yeteneklerini göz ardı etmek.Но из-за буйства гормонов, называемого любовью, игнорируют семью, образование, способности.
Fakat, aşkın cahil hastalığı yüzünden...Nhưng mà, bị cơn bệnh hormon tình yêu làm cho mê muội.
Fakat, aşkın cahil hastalığı yüzünden....ولكن بسبب الحب الأعمى
Gerçekten ben insanların en cahiliyim, Bende insan aklı yok.Aku bodoh seperti hewan; tak punya pengertian
Gerçekten ben insanların en cahiliyim, Bende insan aklı yok.Certes, je suis plus stupide que personne, Et je n`ai pas l`intelligence d`un homme;
Gerçekten ben insanların en cahiliyim, Bende insan aklı yok.Ciertamente yo soy el más ignorante de los hombres y no tengo entendimiento humano
Gerçekten ben insanların en cahiliyim, Bende insan aklı yok.Denn ich bin der allernärrischste, und Menschenverstand ist nicht bei mir;
Gerçekten ben insanların en cahiliyim, Bende insan aklı yok.Ik schiet tegenover iedereen tekort en het ontbreekt mij aan verstand.
Gerçekten ben insanların en cahiliyim, Bende insan aklı yok.Ja, jag är för oförnuftig för att kunna räknas såsom människa, jag har icke mänskligt förstånd;
Gerçekten ben insanların en cahiliyim, Bende insan aklı yok.Jeg er for ufornuftig til å kalles menneske; manns forstand har jeg ikke.
Gerçekten ben insanların en cahiliyim, Bende insan aklı yok.Je isté, že som nerozumnejší než obyčajný človek a nemám rozumnosti iných ľudí.
Gerçekten ben insanların en cahiliyim, Bende insan aklı yok.Jistě žeť jsem hloupější nad jiné, tak že rozumnosti člověka obecného nemám,
Gerçekten ben insanların en cahiliyim, Bende insan aklı yok.나는 다른 사람에게 비하면 짐승이라 내게는 사람의 총명이 있지아니하니라
Gerçekten ben insanların en cahiliyim, Bende insan aklı yok.Minden embernél tudatlanabb vagyok én, és nincs emberi értelem én bennem.
Gerçekten ben insanların en cahiliyim, Bende insan aklı yok.Na verdade que eu sou mais estúpido do que ninguém; não tenho o entendimento do homem;
Gerçekten ben insanların en cahiliyim, Bende insan aklı yok.Negreşit, sînt mai prost decît oricine, şi n'am pricepere de om.
Gerçekten ben insanların en cahiliyim, Bende insan aklı yok.perché io sono il più ignorante degli uomini e non ho intelligenza umana
Gerçekten ben insanların en cahiliyim, Bende insan aklı yok.Quả thật ta là ngu muội hơn ai hết, Ta không có thông sáng bằng một người.
Gerçekten ben insanların en cahiliyim, Bende insan aklı yok.Quả_thật ta là ngu_muội hơn ai hết , Ta không có thông sáng bằng một người .
Gerçekten ben insanların en cahiliyim, Bende insan aklı yok.Res, nespameten sem, bolj nego drugi, in umnosti človeške nimam,
Gerçekten ben insanların en cahiliyim, Bende insan aklı yok.Sillä järjetön olen minä mieheksi, ei ole minulla ihmisymmärrystä;
Gerçekten ben insanların en cahiliyim, Bende insan aklı yok.thi jeg er for dum til at regnes for Mand, Mands Vid er ikke i mig;
Gerçekten ben insanların en cahiliyim, Bende insan aklı yok.Zaistem jest głupszy nad innych, a rozumu człowieczego nie mam.
Gerçekten ben insanların en cahiliyim, Bende insan aklı yok.Βεβαιως εγω ειμαι ο αφρονεστερος των ανθρωπων, και φρονησις ανθρωπου δεν υπαρχει εν εμοι
Gerçekten ben insanların en cahiliyim, Bende insan aklı yok.Защото съм по-скотски от кой да бил човек, И нямам човешки разум;
Gerçekten ben insanların en cahiliyim, Bende insan aklı yok.подлинно, я более невежда, нежели кто-либо из людей, и разума человеческого нет у меня,
Gerçekten ben insanların en cahiliyim, Bende insan aklı yok.כי בער אנכי מאיש ולא בינת אדם לי׃
Gerçekten ben insanların en cahiliyim, Bende insan aklı yok.اني ابلد من كل انسان وليس لي فهم انسان.
Gerçekten ben insanların en cahiliyim, Bende insan aklı yok.我 比 眾 人 更 蠢 笨 、 也 沒 有 人 的 聰 明
Gerçekten ben insanların en cahiliyim, Bende insan aklı yok.我 比眾人 更 蠢笨 、 也沒 有 人 的 聰明
Haklı mıyım? evet! seni cahil tutmakta ne kadar başarılı olduklarını unuttum.Czekaj... mam? Tak. Zapomniałem jak bardzo są skuteczni w utrzymywaniu twojej ignorancji.
Haklı mıyım? evet! seni cahil tutmakta ne kadar başarılı olduklarını unuttum.[Ich hab' Recht?] Japp. Ich habe vergessen, wie gut sie darin sind, dich in Ignoranz zu halten.
Haklı mıyım? evet! seni cahil tutmakta ne kadar başarılı olduklarını unuttum.Έχω δίκιο? Ναι! Ξεχνώ πόσο αποτελεσματικοί είναι στο να σε διατηρούν αδαή.
Haklı mıyım? evet! seni cahil tutmakta ne kadar başarılı olduklarını unuttum.Чакай...
Hala bu kadar cahilsek, nasıl zeki bir ırk sayılıyoruz, bilmiyorum.Perché siamo considerati una specie intelligente se siamo ancora, così ignoranti.
Hala bu kadar cahilsek, nasıl zeki bir ırk sayılıyoruz, bilmiyorum.¿Por qué nos consideramos una especie inteligente si somos todavía, tan ignorantes?