The Morris worm, fingerd'deki bir çağrı istismarını kullandı.The Morris worm exploited a gets call in fingerd.
Biz Tunus'un çağ için yaşayıp ölüyoruz Onurlu bir yaşam ve görkemli bir ölüm!We live and die loyal to Tunisia, A life of dignity and a death of glory.
Orta Çağ Avrupası dünyanın düz olduğuna inanmazdı.Medieval Europeans did not believe Earth was flat.
Yeni bir çağ başlamak üzeredir.A New Age Now Begins.
İsrail sizi çağırıyor - Babil'den çıkın" ile bitiyordu.Israel is calling you — come out of Babylon!".
Bu, onları cennete çağırır, onlar da bunu ateşe çağırır!" buyurdu."He invites them to Paradise while they invite him to hell.'"
Doğumundan itibaren genellikle Nancy olarak çağrılmıştır.From birth, she was commonly called Nancy.
Ospedale Vecchio (Eski Hastane): 1250de yapılıp Rönesans çağlarında yenilenmiştir.Ospedale Vecchio ("Old Hospital"), created in 1250 and later renovated in Renaissance times.
O zaman bir toplumsal devrim çağı başlar.Then an era of social revolution begins.
Bu dönem Fransız Kanadalılar tarafından Yeni Fransa'ın "Altın Çağı" olarak adlandırılmaktadır.These years of peace are often referred to by French Canadians as New France's "Golden Age".
Widukind'in vaftiz sonrası veya ölümünden sonrası hakkında hiçbir çağdaş kaynak bulunmamaktadır.There are no contemporary sources about Widukind's life or death after his baptism.
Gerçekte büyüme çağında oldukları bulundu.Indeed they lasted through the Middle Ages.
Ancak, Voigt’in çalışması çağdaşları tarafından tamamen görmezden gelindi.However, Voigt's work was completely ignored by his contemporaries.
Haçlı Seferleri ve Askeri Tarikatlar: Orta Çağ Latin Hristiyanlığının Sınırlarının Gelişmesi.The Crusades and the Military Orders: Expanding the Frontier of Medieval Latin Christianity.
Sezon Sekiz'de Mucize Tohum'u tarafından onu koruması için tekrar çağrılır.He is resurrected in season 8 by the Seed of Wonder to protect it.
Ancak Orta çağlara kadar cam lensler düşünülmemişti bile.However, glass lenses were not thought of until the Middle Ages.
867 yılında Papa I. Nikolas kardeşleri Roma’ya çağırır.In 867, Pope Nicholas I invited the brothers to Rome.
Hindistan'da Demir çağı bitmiştir.The Iron Age in India.
Derhal acil yardım çağrılmalı.Require immediate assistance.
Diğer tek heceli şakımalar sosyal ilişkilerde kullanılır ve uçuş çağrısı sert bir tik sesidir.Other monosyllabic chirps are used in social contacts, and the flight call is a harsh teck.
RFC 2722 bu terimi "bir çağrı ya da bağlantının mantıksal karşılığı" olarak tanımlamaktadır.RFC 2722 defines traffic flow as "an artificial logical equivalent to a call or connection."
Eyalet askerlerinin komutanlarının çoğu İstanbul'a çağrıldı ve Rumeli Hisarı'nda esir edildi.Most of its provincial commanders were recalled to Istanbul and imprisoned in the Rumeli Hisar.
Dağ, altın çağın sonlarına doğru neredeyse yarım bin yıldır madenliydi.The mountain had been mined for nearly half a millennium towards the end of its golden era.
1866-1868: Japonya'da Meiji Restorasyonu ve çağdaşlaşma devrimi.1866–68: The Meiji Restoration and modernization revolution in Japan.
Tamamen korunmuş bir Orta Çağ kentidir.It is a completely preserved medieval town.
Birleşik Devletler'de 16 Mayıs 2011'de Hot/Modern adult çağdaş müzik radyolarına gönderildi.It was sent to US Hot/Modern adult contemporary radio on May 16, 2011.
Bir çağın malzeme seçimi genellikle belirleyici bir noktadır.The material of choice of a given era is often a defining point.
Tam içeri girecekken Fernando eve yaklaşır ve onu çağırır.As she moves to go inside, Fernando approaches the house, calling to her.
Blair, vuruşları "George Jetson'ın R&B seslerinin uzay çağı" olarak tanımladı.Blair described its beat as "some space age George Jetson R&B sound".
Çağdaşları, kraliçenin tüm zamanını Louis ile geçirdiğine şahit olmuştur.Contemporaries and eyewitnesses claimed that the Queen would spend all her time with Louis.
Bu Neon tüpleri o dönemde çağdaş formlarındaydılar.These neon tubes were essentially in their contemporary form.
Son 12 ay içinde aşağıdaki oyuncular Andorra takımına çağrıldı.The following players have been called up to the Andorra squad in the last 12 months.
Dear Jack'ın performansından sonra, Carlo Conti oyuncu Alessandro Siani'yi çağırmıştır.After Dear Jack's performance, actor Alessandro Siani was introduced by Carlo Conti.
Filmleri İspanya ve Latin Amerika'da her yerde bulunmuş ve birçok çağdaş aktörü etkilemiştir.His films were ubiquitous in Spain and Latin America and influenced many contemporary actors.
İbrahim'in Kabeyi oğlu İsmail ile birlikte inşa ettiğine ve insanları Hacca çağırdığına inanılır.Hagar conceived Ishmael from Abraham, and the Ishmaelites descend from him.
Ardından konukları çağırır.He then introduces the guests.
Humana'nın çağrı merkezleri, Cincinnati, Ohio ve diğer bölgelerde bulunmaktadır.Humana's call centers are located in Cincinnati, Ohio and other areas.
Livia Rothkirchen, Kafka'yı "çağının sembolik figürü" olarak adlandırmıştır.Livia Rothkirchen calls Kafka the "symbolic figure of his era".
Bir çağrı bağlandıktan sonra, başka bir uygulamaya geri dönmek mümkündür.Once a call is connected, it is possible to switch back to another application.
Oda danslarının geleneksel koreografisi pek çok çağdaş yapımlarda yansıtılır.Traditional choreography of court dances is reflected in many contemporary productions.
Johnson, Noel günü ABD'deki danışmanlarını tartışma amacıyla Teksas'taki çiftliğine çağırdı.Johnson called his U.S.-based advisers to his Texas ranch for discussions on Christmas Day.
İşlemeler, Üst Paleolitik Çağ'ın Gravet kültürüne (yaklaşık 20.000 yıl önce) aittir.The engravings date to the Gravettian culture of the Upper Palaeolithic (circa 20,000 years ago).
İkisi kaçar, ama Lucius Petrus onları öldürmek için büyük taştan bir yaratık çağırır.The two escape, but Lucius Petrus beckons a large stone creature to attack and kill them.
Mayakovski, hala Sovyetlerin en iyisi ve çağımızın en yetenekli şairidir.Mayakovsky is still the best and the most talented poet of our Soviet epoch.
"Çağlar uzun atladı"."Büyükşehir Uzun Atladı".
Türkiye'de kaleler Antik ve Orta Çağ'da inşa edilmiştir.Castles in Turkey were built in the Ancient and Medieval Times.
Tümüyle birlikte, buz çağı teorisinin kabul görmesi için birkaç on yıl geçti.All together, it took several decades until the ice age theory was fully accepted by scientists.
Almadén madeni Antik Çağdan beri faaliyette iken, Idrija madeni ise ilk olarak 1490'da kuruldu.In Almadén mercury has been extracted since Antiquity, while in Idrija it was first found in 1490.
Rivlin bu çağrıyı protesto ederek, “bana göre bu çağrı, Yahudi halkını utanç duruma düşürmektedir.Rivlin protested this declaration, saying, "In my opinion, their statement shames the Jewish people.
Çağdaş karşıtlarından pornografik yazar Rétif de la Bretonne 1793 yılında Anti-Justine’ni yayımladı.The contemporary rival pornographer Rétif de la Bretonne published an Anti-Justine in 1798.
Orta Çağ pazarları ve özellikle çiftlik hayvanı ticareti onun büyümesini destekledi.In the Middle Ages markets, and particularly the trade in livestock, fuelled its growth.
14 Şubat 1989 tarihinde, ilk çağdaş Blok-II uydusu fırlatıldı.On February 14, 1989, the first modern Block-II satellite was launched.
Sonraki albümleri The Shadowthrone'nda bu Orta Çağ ruhu devam ettirildi.On their next album, The Shadowthrone, this medieval spirit was continued.
Bu söylentilerin hiçbiri çağdaş tarihçiler tarafından doğrulanmadı.None of these rumours have been confirmed by modern historians.
Öğütlenmek üzere çağrıldıkları şeyden nasiplenmeyi unuttular.Together they formed a band called The Revelations feat.
Belisarius bunun yerine Europum'a doğru ilerleyerek oradaki diğer liderleri çağırdı.Belisarius instead moved towards Europum, summoning the other leaders there.
Yeltsin, görüşlerine sempati duyan bir Anayasa Meclisi çağırdı.Yeltsin then called a Constitutional Assembly that was sympathetic to his views.
"1:2 Ya RAB, ne zamana dek seni yardıma çağıracağım, Beni duymuyor musun?"1:2 Yahweh, how long will I cry, and you will not hear?
Bessas geri çağrıldı, ama Rusticus ve onun kardeşi İoannis sonunda Gubaz'ı öldürdü.Bessas was recalled, but Rusticus and his brother John eventually murdered Gubazes.
Tarih araştırmaları Aydınlanma Çağı'nda ve Romantik dönemde değişmiştir.The study of history changed during the Enlightenment and Romanticism.