Hiç Kyushu'da bulundunuz mu?Have you ever been to Kyushu?
Paris'te hiç bulundunuz mu?Have you ever been to Paris?
Orada ne sıklıkta bulundunuz?How often have you been there?
Hiç Hindistan'da bulundunuz mu?Have you ever been to India?
Hiç Japonya'da bulundunuz mu?Have you ever been to Japan?
Hiç Londra'da bulundunuz mu?Have you ever been to London?
Hiç Okinawa'da bulundunuz mu?Have you ever been in Okinawa?
Hiç Disneyland'da bulundunuz mu?Have you ever been to Disneyland?
Hiç Türkiye’de bulundunuz mu?Have you ever been in Turkey?
Avustralya'da bulundunuz mu?Have you been to Australia?
Hiç sıcak hava balonunda bulundunuz mu?Have you ever been up in a hot air balloon?
Yakınlarda şehir merkezinde bulundunuz mu?Have you been downtown recently?
Hiç kendinize zarar verme girişiminde bulundunuz mu?Have you ever attempted to harm yourself?
Zaten kütüphane kartı başvurusunda bulundunuz mu?Have you already applied for a library card?
Her zaman dünyanın büyük kısmında bulundunuz.You've always been in a great part of the world.
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.For even in Thessalonica you sent once and again to my need.
Andolsun ki, "Siz pek kötü bir cür'ette bulundunuz!"You have uttered a grievous thing
Yemin olsun ki siz, çok çirkin bir iddiada bulundunuz.You have uttered a grievous thing
Gürültü ile çalışan bir serinletici yanında hiç bulundunuz mu?Vous souvient-il quelle sorte de bruit il faisait il y a un an ?
Gürültü ile çalışan bir serinletici yanında hiç bulundunuz mu?Woonde er een schrijnwerker in de buurt die zo'n boor gebruikte?
Hiç Türkiye’de bulundunuz mu?Bent u ooit in Turkije geweest?
Hiç Japonya'da bulundunuz mu?Ти бував коли-небудь у Японії?
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.Ano i do Tesaloniky jednou i po druhé, čehož jsem potřeboval, poslali jste mi.
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.Căci mi-aţi trimes în Tesalonic, odată, şi chiar de două ori, ceva pentru nevoile mele.
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.Denn auch gen Thessalonich sandtet ihr zu meiner Notdurft einmal und darnach noch einmal.
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.ed anche a Tessalonica mi avete inviato per due volte il necessario
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.for også i Tessalonika sendte I mig både en og to ganger det jeg trengte.
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.데살로니가에 있을 때에도 너희가 한번 두번 나의 쓸것을 보내었도다
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.Lebo aj keď som bol v Tesalonike, i raz i dva razy ste mi poslali na to, čo som potreboval.
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.Ponieważ i do Tesaloniki raz i drugi, czego potrzeba było, posłaliście mi,
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.Porque aun a Tesalónica enviasteis para mis necesidades una y otra vez
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.porque estando eu ainda em Tessalônica, não uma só vez, mas duas, mandastes suprir-me as necessidades.
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.rt [már] Thessalónikában is, egyszer is, másszor is, küldtetek nékem szükségemre.
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.saj tudi v Solun ste mi poslali enkrat in dvakrat za potrebo.
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.Sillä Tessalonikaankin te minulle kerran, jopa kahdesti, lähetitte, mitä tarvitsin.
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.Thi endog i Thessalonika sendte I mig både een og to Gange, hvad jeg havde nødig.
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.Ty medan jag ännu var i Tessalonika, sänden I mig både en och två gånger vad jag behövde. --
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.vì tại Tê-sa-lô-ni-ca , anh_em đã một_hai lần gởi đồ cung_cấp về sự cần dùng cho tôi vậy .
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.vì tại Tê-sa-lô-ni-ca, anh em đã một hai lần gởi đồ cung cấp về sự cần dùng cho tôi vậy.
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.Zelfs toen ik in Thessalonica was, hebt u mij nog twee keer iets gestuurd om mij te helpen.
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.διοτι και εν Θεσσαλονικη και απαξ και δις μοι επεμψατε εις την χρειαν μου.
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.Бо й в Солунь раз і вдруге прислали ви на мою потріб.
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.вы и в Фессалонику и раз и два присылали мне на нужду.
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.Павел, с Божията воля апостол Исус Христов, и брат Тимотей,
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.כי גם בתסלוניקי שלחתם לי את צרכי פעם ושתים׃
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.فانكم في تسالونيكي ايضا ارسلتم اليّ مرة ومرتين لحاجتي.
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.就 是 我 在 帖 撒 羅 尼 迦 、 你 們 也 一 次 兩 次 的 、 打 發 人 供 給 我 的 需 用
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.就是 我 在 帖 撒羅尼迦 、 你 們 也 一 次 兩 次 的 、 打發人 供給 我 的 需用
Büyük yardımda bulundunuz.Ci sei stata di enorme aiuto.
Büyük yardımda bulundunuz.Deram-nos uma grande ajuda.
Büyük yardımda bulundunuz.Du har været til stor hjælp.
Büyük yardımda bulundunuz.Ni har hjälpt mycket.
Büyük yardımda bulundunuz.Nos has sido de gran ayuda.
Büyük yardımda bulundunuz.Ogromnie nam pomogliście.
Büyük yardımda bulundunuz.Sinusta on ollut valtavasti apua.
Büyük yardımda bulundunuz.Μας βοηθήσατε απίστευτα.
Büyük yardımda bulundunuz.Вы очень помогли нам.
Hiç Musevilerin evlilik töreninde bulundunuz mu bilmiyorum.Ich weiß nicht, ob Sie jemals auf einer jüdischen Hochzeit waren.
Hiç Musevilerin evlilik töreninde bulundunuz mu bilmiyorum.Ik weet niet of je ooit een Joodse bruiloft hebt bijgewoond.
Hiç Musevilerin evlilik töreninde bulundunuz mu bilmiyorum.Jag vet inte om ni varit på ett judiskt bröllop.