Ayrıca tesisleri yükseltme ve modernize etme vaadinde de bulundu.It has pledged to upgrade and modernise the facility.
Dünya basını da Belgrad'ın çabalarına övgüde bulundu.Worldwide media reports praised Belgrade's efforts.
Bilim ve teknoloji: Romanya'da yeni dinozor türleri bulunduScience and technology: new dinosaur species found in Romania
De Hoop Scheffer Arnavutluk'taki Reform Sürecini Övdü, Çabaları Sürdürme Çağrısında BulunduDe Hoop Scheffer Praises Reform Progress in Albania, Calls for Continued Efforts
De Hoop Scheffer Adriyatik Tüzüğü ülkelerine birlikte çalışma çağrısında bulundu.De Hoop Scheffer urged the Adriatic Charter members to work together.
Belgrad, yeni bir uluslararası arabulucu atanması yönünde çağrıda da bulundu.Belgrade has also called for a new international mediator.
Putin, Belgrad ziyareti kapsamında enerji ve yatırımlar konusunda temaslarda bulunduPutin, in Belgrade, talks energy and investments
Polis, içinde beş Sırp'ın bulunduğu bir otomobilde Srpske Novine adlı gazeteler bulduğunu açıkladı.Police said they found newspapers named Srpske Novine in a car with five Serbs.
Cumhurbaşkanı statü sorununun çözümünde gecikme olmaması yönünde çağrıda da bulundu.He also urged that there be no delay to the status solution.
Akrabaları ya da yurtdışında çalışan çocukları onlara maddi yardımda bulundu."Relatives or children working abroad helped them financially.
Sarkozy Kosova'nın Avrupalı değerlere olan saygısına da övgüde bulundu.He also praised Kosovo's respect for European values.
Hırvatistan AB'ye Girmek İçin Resmî Başvuruda BulunduCroatia Officially Seeks EU Entry
Oylamaya ABD ve AB de övgüde bulundu.The United States and the EU also praised the conduct of the vote.
Kosovalı Sırplar da güvenlik korkularını öne sürerek seçimleri boykot etme tehdidinde bulundular.Citing security fears, Kosovo Serbs have threatened to boycott the election.
Ölü tavuklar 17 Mart'ta Tiran'ın 14km batısındaki Peze-Helmes köyünde bulundular.The dead chickens were found in the village of Peze-Helmes on 17 March, 14km west of Tirana.
Jeremiç Maltalı mevkidaşı Tonio Borg ile Valletta'da temaslarda bulundu.Jeremic held talks with his Maltese counterpart Tonio Borg in Valletta.
Çalışmada, bu kesimin sadece %28'inin sektörde yönetici pozisyonunda bulunduğu da ortaya kondu.Only 28% of them occupy manager positions in this sector, the study revealed.
Bu olaydan kısa süre sonra ise balkondan atlayarak intihar girişiminde bulundu.Shortly afterwards, he attempted suicide by jumping from a balcony.
Goyko Jankoviç insanlık suçu işlemekten suçlu bulundu. [Getty Images]Gojko Janković was found guilty of crimes against humanity. [Getty Images]
Sanık altı ay içinde en az beş kadına tecavüz etmekten suçlu bulundu.He was convicted of raping at least five women in six months.
Selaci, sadece bunun bile, bunun arkasında paralel yapıların bulunduğunu gösterdiğini ileri sürdü.This alone, she says, points to the fact that the parallel structures are behind this.
Makedon denetçiler haklarında yolsuzluk şüphesi bulunan şirketler hakkında açıklamada bulundularMacedonian auditors comment on companies suspected of fraud
Yeni silah yasasında yasadışı silah bulundurmaya verilen cezalar artırılıyor.A new weapons law provides increased penalties for illegal possession.
Belgrad, 27 ülkeden oluşan bloğa Aralık 2009'da resmi üyelik başvurusunda bulundu.Belgrade submitted an official application for membership in the 27-nation bloc in December 2009.
Ancak geçici Başbakan Lukas Papademos, anlaşmaya övgüde bulundu.Interim Prime Minister Lucas Papademos, however, hailed the agreement.
Romanya Cumhurbaşkanı Traian Basescu Hindistan'a resmi bir ziyarette bulundu.Romanian President Traian Basescu paid an official visit to India.
MANS, sözde "Zavala" skandalı konusunda dört yıl önce suç duyurusunda bulundu.MANS filed criminal charges in the so-called "Zavala" scandal four years ago.
Taçeva, mevcut gidişat devam ettiği takdirde rakamın daha da artacağı yönüde uyarıda da bulundu.If the current tendency persists, the number will further increase this year, she warned.
Sözleşme, yeni kaynakların bulunduğu keşifler yapılması durumlarda 20 yıl sürecek.The contract, in cases when there are discoveries of new sources, will be 20 years.
İçişleri bakanlığına göre 14 Nisan'a kadar 500 bin kişi kimlik kartlarına başvuruda bulundu.According to the interior ministry, 500,000 citizens had applied for ID cards by April 14th.
Bulunduğu kentin ticari faaliyetlerin ve nüfusun yoğun olduğu bir bölgesindedir.There is also an area where the population is dense and trade.
Topçu Birliklerinde Batarya Takım Komutanlığı ve Yaverlik görevlerinde bulundu.Artillery Command of the Battery Pack and found the Aide task.
Yaşar Nezihe, yaşamı boyunca iki kez intihar girişiminde bulundu.Yaşar Nezihe attempted to suicide twice in her life.
31 Mart 2014 - 11 Eylül 2015 tarihleri arasında Cizre Belediye Başkanı görevinde bulundu.She was Mayor of Cizre between March 31, 2014 and September 11, 2015.
Şirket, TV8'i de bünyesinde bulundurmaktadır.The company also owns TV8.
1749'da Zayukovo köyünün bulunduğu yerde öldü.[4]He died in 1749 at his home village.[3]
Sivas'ta bulunduğu sıralarda Kadirköyü'nü kurdu.He founded Kadirköy during his time in Sivas.
Sonra seyahat acenteleri müdürlüklerinde bulundu.He became a manager in travel agencies.
Avrupa'nın kullandığı bir diğer husus; Osmanlı'nın içinde bulunduğu borçlardır.Another issue Europe stated were that of Ottoman debts to its nations.
Yalnız Osmanlı Devleti'nin içinde bulunduğu durum bu sistemler için yetersiz kalıyordu.The situation of the Ottoman Empire, however, was insufficient and inadequate for these systems.
Öldürülen kadınların 31’i su ve kenarı alanlarda öldürüldü veya cansız bedenleri bulundu.31 of the murdered women were killed or their bodies were found in water or near water.
Teşkilat-ı Esasiye Kanunu'nun (1921) hazırlık komisyonunda bulundu.He was in the preparatory commission of the Turkish Constitution (1921).
İstanbul Gazeteciler Cemiyeti başkanlığı görevinde bulundu.He served as the chairman of the Istanbul Journalists Association.
Fail, bu uyarıya uymayıp içinde bulunduğu aracı patlattı.The perpetrator did not comply with this warning and exploded the vehicle he was in.
Görevde bulunduğu makamlarPolitical and Positions
Böylece, iç patlama tekniği şimdi aniden nükleer silah üretimi için bir anahtar olarak bulundu.[14]Thus, the implosion technique now suddenly stood as the key to production of nuclear weapons.[14]
Forma Urbis haritası'nın önceden asılı bulunduğu duvarThe wall where the map was originally mounted
Feynman, Caltech 'de bulunduğu sürede büyük çalışmalar yaptı. Bazıları bunları içeriyordu ;Feynman did significant work while at Caltech, including research in:
Yatay eksende ki objenin bulunduğu yer onun Jüpiter'e olan uzaklığını gösteriyor.An object's position on the horizontal axis shows its distance from Jupiter.
Aynı zamanda beş hayvanın üstünde bulunduğu bir dua bayrağı türünün de ismidir.It has also given the name to a type of prayer flag that has the five animals printed on it.
Moskova'da bulunduğu müddette Häyhänen'den duyduğu memnuniyetsizliği üstlerine bildirdi.While in Moscow, Fisher informed his superiors of his dissatisfaction with Häyhänen.
Pryor yanlış zamanda yanlış yerde bulunduğunu söylemiştir.Pryor was "simply at the wrong place at the wrong time," he says.
Bulunduğu Müzik VideolarıMusic video appearance
Bulunduğu şarkılarOther appearances
Tipik olarak, bu durumda havalanmanın eklenmesi ile kökenler bulundu.Typically, the case has been to find sources for the added lift.
Bulundukları şarkılarAs featured artist
İkinci örnek ise Hepatitis B virüsunun içinde bulunduğu Hepadnavirüsler.[114]Examples of the second type are the Hepadnaviridae, which includes Hepatitis B virus.[114]
Nötrinolar yalnızca zayıf elektronik etkileşimde bulunduğundan söndürme efekti bir rol oynamadı.Since neutrinos only participate in the electroweak interaction, extinction plays no role.
Magnifikasyon basılmış resimlerin yanıltıcı olabileceğini göz önünde bulundurur.Magnification figures on printed pictures can be misleading.
En gelişmiş ya da pahalı pusulalar bir sapma ayarı bulundurur.Most advanced or costlier compasses include a declination adjustment.