Suçlu bulunduğu takdirde, çete üyelerinin her biri 40'ar yıla varan hapis cezasına çarptırılabilir.If convicted, his group's members each face up to 40 years in prison.
Herkesin menfaatleri gözönünde bulundurulmalı.Everyone's interests must be considered.
Sanığın avukatlarıysa 10 yıl hapis cezası isteminde bulundular.His attorneys have asked for a 10-year sentence.
Ayrıca Saranda arkeoloji ve kültür parkının inşasında yardım vaadinde de bulundu.It also pledged assistance in the construction of the Saranda archeological-cultural park.
NATO başkanı Ankara'dan Kıbrıs Rumlarına Kıbrıs'ın bölünmüşlüğüne son verme çağrısında bulunduIn Ankara, NATO chief urges Greek Cypriots to help end division of Cyprus
Uluslararası toplum merkez hükümet kurumlarının güçlendirilmesi yönünde çağrıda bulundu.The international community has called for the strengthening of the central government institutions.
Yunanistan, içinde bulunduğu mali krizi atlatmasına yardım amaçlı yeni dev bir kredi alacak.Greece will receive another massive loan to help it overcome its financial crisis.
Bilim ve Teknoloji: Hırvat bilim adamı kanser araştrmasına katkıda bulunduScience and Technology: Croatian scientist contributes to cancer research
Bilim ve teknoloji haberlerinde ayrıca: Türkiye'de 500 bin yaşında insan kalıntıları bulundu.Also in science and technology news: 500,000-year-old human remains are discovered in Turkey.
DPA lideri Arben Caferi de seçimlerin sorunsuz geçmesine övgüde bulundu.DPA leader Arben Xhaferi also praised the peaceful conduct of the elections.
Türkiye Cumhurbaşkanı Abdullah Gül geçen yıl Sırbistan'a çok başarılı bir ziyarette bulundu.Turkish President Abdullah Gül had a very successful visit to Serbia last year.
Arnavutluk ve Hırvatistan NATO üyelik süreçlerinin hızlandırılması yönünde çağrıda bulundular.Albania and Croatia called for acceleration of their accession to NATO.
Tiran, İsrail dışişleri bakanının da hazır bulunduğu bir iş konferansına ev sahipliği yaptı.Tirana hosts a business forum with the Israeli foreign minister on hand.
Çantada iki el bombası, başka patlayıcı maddeler ve çiviler bulunduğu görüldü.The bag was found to contain two hand grenades, other explosive material and nails.
Lider 1993-1996 yılları arasında BH dışişleri bakanlığı ve başbakanlık görevlerinde bulundu.He served as foreign affairs minister and prime minister of BiH from 1993 to 1996.
İki grubun 75 elemanı seçim boyunca sandıklarda gözlem görevinde bulundu.The two groups had 75 people monitoring polling stations during the election.
Kıbrıs Pazar günü tahliye çalışmalarına yardım teklifinde bulundu.Cyprus offered on Sunday to help in evacuation efforts.
UNMIK başkan yardımcısı Steven Schook da UNMIK Gümrük İdaresinin çalışmalarına övgüde bulundu.UNMIK deputy chief Steven Schook also praised the work of UNMIK Customs.
Barroso Avrupa standartları için çağrıda bulundu, AKP aleyhindeki davayı eleştirdiBarroso urges European standards, criticises case against ruling AKP
Hükümet bu silahların yayılmasını engelleme amaçlı bir dizi girişimde bulundu.The government has taken a series of initiatives aimed at fighting the spread of such weapons.
Petrol bulunduğu takdirde, sondaj çalışmalarına 2014 yılında başlanabilecek.If they find any oil, drilling could start in 2014.
Bakan, Türkiye'nin AB üyeliğine destek ifadesinde de bulundu.She also expressed support for Turkey's EU membership.
Ankette toplam 1.290 katılımcı yüz yüze görüşmede bulundu.A total of 1,290 respondents sat down for face-to-face interviews.
Dikkatlice hazırlanmış sözlerinde Papa, İslam'da "büyük bir iyilikseverlik" bulunduğunu söyledi.In carefully prepared remarks, he said Islam has a "great benevolence".
Belgrad, Kosova'nın etnik toplumlar arasında bölünmesi çağrısında bulunduBelgrade calls for ethnic division of Kosovo
Başbakan Kostas Karamanlis AB'deki müttefiklerine krizle mücadelede yardım çağrısında bulundu.Prime Minister Costas Karamanlis appealed to allies in the EU to help combat the crisis.
“En çok sarhoş olduğumuz yerler doğumgünleri ve gençlerin bulunduğu diğer kutlamalar."Birthday parties and other youth celebrations is where we mostly get drunk.
Türk lider Gül Irak'a tarihi ziyarette bulunduTurkey's Gul makes landmark visit to Iraq
Reeker ayrıca seçmenlere yüksek katılımdan ötürü de övgüde bulundu.He also credited the voters for turning out in large numbers.
AK’den Barrett, Karadağlı Liderlerle Buluştu, Eylem Planı Çağrısında BulunduEC's Barrett Meets With Montenegrin Leaders, Calls for Action Plan
Tariceanu'yu istifaya davet eden cumhurbaşkanı, çeşitli kereler de erken seçim çağrısında bulundu.Urging Tariceanu to resign, the president has on numerous occasions called for early elections.
Ardından da Cemaat SC Yüksek Mahkemesi'ne itirazda bulundu.The Community then appealed to the RS Supreme Court.
Benedict özel bir mesaj göndererek girişime övgüde bulundu ve başarı diledi.Pope Benedict XVI sent a special message praising the initiative and wishing it success.
Bazı ailelerse Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi'ne (AİHM) başvuruda bulundu.Some families have applied to the European Court of Human Rights (ECHR).
Bunun için onlara saygı duyuyor ve teşekkür ediyorum." ifadesinde bulundu.For that, I respect and thank them," Hungarian Prime Minister Ferenc Gyurcsany said on his blog.
Suçlu bulundukları takdirde sanıklar, 40 yıla varan hapis cezalarına çarptırılabilirler.If convicted, the defendants could face up to 40 years in prison.
Hırvatistan Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç teröre karşı dayanışma çağrısında bulundu. [Getty Images]Croatian President Stipe Mesic called for solidarity against terrorism. [Getty Images]
ICTY her ikisi hakkında da soykırım dahil olmak üzere suçlamalarda bulundu.Both have been indicted by the ICTY on charges including genocide.
Karadağ, geleneksel sebze pazarları ve küçük çiftliklerin bulunduğu bir ülke.Montenegro is a country of traditional vegetable markets and small farms.
Diplomasi Günlüğü: Yunanistan dışişleri bakanı Belgrad ve Priştine'de temaslarda bulunduDiplomatic Diary: Greek foreign minister holds talks in Belgrade, Pristina
Arnavutluk Başbakanı Sali Berişa, 12 Eylül'den itibaren Atina'ya iki günlük bir ziyarette bulundu.Albanian Prime Minister Sali Berisha paid a two-day visit to Athens that began on 12 September.
Basescu burada ABD'li mevkidaşı George W. Bush ve diğer üst düzey yetkililerle temaslarda bulundu.He met with US counterpart George W. Bush and other senior officials.
Jeremiç, enerji sektöründe artan ikili işbirliğine övgüde bulundu.Jeremic praised the growing bilateral co-operation in the energy sector.
Arnavutluk Tsunami Felaketi Mağdurlarına Gönüllü ve Para Yardımında BulunduAlbania Contributes Volunteers, Funds to Tsunami Disaster Victims
Yerel basında çıkan haberlerde, hükümetin şimdiye kadar 500 bin dolar yardımda bulunduğu bildirildi.The government has pledged $500,000 thus far, reported by the local media.
Ancak başkan, buna karşılık yapılacak daha çok şey bulunduğunu da sözlerine ekledi.However, he added that much remains to be done.
Cuma günü, Başbakan Yorgo Papandreu eyleme son verilmesi yönünde çağrıda bulundu.On Friday, Prime Minister George Papandreou urged an end to the action.
Hırvat lider Josipoviç Bleiburg'a tarihi ziyarette bulunduCroatia's Josipovic makes historic visit to Bleiburg
Bu noktada farklı görüşlerin bulunduğu son derece açık.And here the existence of dissimilar visions is highly visible.
Tabur, başardıkları ilk görev dolayısıyla BH'li askerlere çoktan övgüde bulundu."The commander of the battalion has already praised BiH soldiers for their first job done."
İnzko, BH Mahkemesi ve Savcılığına karşı çıkılmaması konusunda uyarıda bulunduInzko warns against challenging BiH Court and Prosecutor's Office
Jessen-Petersen, Sırbistan'a Priştine ile diyalogu sürdürme çağrısında bulundu.He urged Serbia to continue dialogue with Pristina.
Kosova Başbakanı Agim Ceku özellikle bu önemli dönemde barış ve demokrasi çağrısında bulundu.Kosovo Prime Minister Agim Ceku appealed for peace and democracy, especially at this crucial time.
Müzakere heyetinin başkanlığını, grup başkanlığını elinde bulunduran Arnavutluk yaptı.The group of negotiators was headed by Albania, which currently holds the presidency of the group.
Avrua Komisyonu (AK) Başkanı Jose Manuel Barroso da anlaşmaya övgüde bulundu.European Commission (EC) President Jose Manuel Barroso also hailed the deal.
Abbas da Gazze Şeridi halkına acil insani yardım çağrısında bulundu.Abbas called for immediate humanitarian aid to the people of the Gaza Strip.
Sırp "devleri" öneride bulundularSerbian 'tycoons' make proposal
Bu arada Tadiç de uzlaşmacı bir çözüm için çağrıda bulundu.Tadic, meanwhile, called for a compromise solution.
Patten, Kosova için belirlenmiş BM onaylı standartların karşılanması çağrısında bulundu.He has called for implementation of the UN-approved standards for Kosovo.
Kuzey Irak'taki Kandil Dağı'nda hâlâ 3 bin 500 PKK militanının bulunduğu tahmin ediliyor.It is estimated that 3,500 PKK militants are still holed up on Kandil Mountain, in northern Iraq.