Şüpheli Volkswagen, Svetozar Markoviç Caddesi yakınlarında park edilmiş olarak bulundu.The Volkswagen had been parked near Svetozar Markovic Street.
Avrupa Polis Misyonundan Komiser Kevin Carty de bu gelişmeye övgüde bulundu.Commissioner Kevin Carty of the European Police Mission also praised the development.
Dünya Bankası Arnavutluk Müdürü Ksenyia Lvovski hükümete dikkatli olma tavsiyesinde bulundu.World Bank Director for Albania Ksenyia Lvovski has advised the government to be careful.
Sırbistan Kumanovo Anlaşmasında değişiklik çağrısında bulundu: Kosova hayır diyorSerbia calls for Kumanovo Agreement amendments; Kosovo says no
Diplomasi Günlüğü: NATO başkanı Makedonya'ya veda ziyaretinde bulunduDiplomatic Diary: NATO chief pays farewell visit to Macedonia
Görüşmede liderler BH'nin bütünlüğü ve toprak egemenliğine tam destek ifadesinde bulundular.They voiced full support for the integrity and territorial sovereignty of BiH.
Rapor, "Bu da, ifade özgürlüğüne yönelik bir saldırı bulunduğu anlamına geliyor," diye devam ediyor."This means that freedom of expression is under attack."
ABD başkan yardımcısı Sırbistan ve Kosova'ya tarihi ziyaretlerde bulundu. [Getty Images]The US vice-president made historic visits to Serbia and Kosovo. [Getty Images]
Dochia, hükümetin yaptığı açıklamalarda ihtiyat tavsiyesiinde de bulundu.Dochia also recommended caution in the government's public statements.
Suçlu bulundukları takdirde sanıklar 20'şer yıla varan hapis cezalarına çarptırılabilecek.If convicted, each of the defendants could be given a prison sentence of up to 20 years.
Almanya Başbakanı Angela Merkel Türkiye'de temaslarda bulundu.German Chancellor Angela Merkel holds talks in Turkey.
Malezya ve Bangladeş de aday önerisinde bulundu.Malaysia and Bangladesh have also proposed nominees.
Zrvenkovski de benzer itirazlarda bulundu.Crvenkovski has voiced similar objections.
Priştine'deki Kosova Avukatlar Odası da benzer yorumda bulundu.The Kosovo Chamber of Lawyers in Pristina sounded a similar note.
Şüpheliler suçlu bulundukları takdirde, her biri 40 yıla kadar hapis cezası alabilir.If convicted, they each face up to 40 years in prison.
Obama, liderlerin yanıtının "uygun zamanlılığı ve büyüklüğüne" övgüde de bulundu.He praised "the timeliness and the magnitude" of the leaders' response.
Görevde bulunduğu 18 ay zarfında Macovei bu iradeye sahip olduğunu kanıtladı.And in her 18 months at the job, Macovei has shown she has it.
Sanık suçlu bulunduğu takdirde ömür boyu hapse mahkum edilebilir.He could face life in prison if convicted.
Çete Kasım 2004'te asliye hukuk mahkemesi tarafından suçlu bulundu.The criminal group was sentenced before a first-degree court in November 2004.
BM, NATO ve AB yetkilileri Libya'daki şiddete son verme çağrısında bulundu.UN, NATO and EU officials are calling for an end to the violence in Libya.
Yasa tasarısı üzerinde sürdürülen tartışmalar sırasında uzmanlar bazı itirazlarda da bulundular.During the debate over the draft bill, experts have raised some objections.
Bunlardan 60'ı şüpheli bulundu.Of those, about 60 were designated as suspicious.
Mesiç, "Kendisi bulunduğu anda Lahey'e teslim edilecektir."Once he is found he will be sent to The Hague.
İçinde bulunduğumuz koşullar itibariyle Yeni Demokrasi gibi bir siyasi partiye ihtiyaç var.New Democracy is a political party that is necessary for this moment.
Yetkililer birliğe BH'nin NATO üyelik çabalarına yardım ettiği için övgüde bulundular.Dignitaries praised them for aiding BiH's NATO integration effort.
Törende BH Cumhurbaşkanlığı Reisi Haris Silayciç de hazır bulundu.Also present at the ceremony was BiH Presidency Chairman Haris Silajdzic.
Romanya Cumhurbaşkanı Traian Basescu geçtiğimiz hafta Irak'a iki haftalık bir ziyarette bulundu.Romanian President Traian Basescu made a two-day visit to Iraq last week.
Savcı tanıkların ifadelerinin çelişkili ve ikna edici olmaktan uzak bulundugunu acikladi.The prosecutor described statements made by witnesses as contradictory and inconclusive.
Biz bir öneride bulunduk.We put forward one proposal.
Cumhurbaşkanı Boris Tadiç sabır ve iyimserlik çağrısında bulundu. [Reuters]President Boris Tadic urged patience and optimism. [Reuters]
Kongrede iktidardaki VMRO-DPMNE ve Demokratik Bütünleşme Birliği temsilcileri de hazır bulundu.Representatives of the ruling VMRO-DPMNE and the Democratic Union for Integration were also present.
Savunma yetkilileri daha sonra hurdalıkta yaklaşık 1500 ton çeşitli mühimmat bulunduğunu söylediler.Defence officials later said the dump contained 1,500 tonnes of various munitions.
Başbakan Sergey Stanişev acil bir kabine toplantısı çağrısında bulundu.Prime Minister Sergei Stanishev called an emergency cabinet meeting.
Iliev'in korumalarının da aralarında bulunduğu düzinelerce insan cinayete tanık oldu.Dozens of people, including his bodyguards, witnessed the murder.
Aksu “bu durumun eşitsizliğe ve ülke içinde kaosa yol açabileceği” uyarısında bulundu."This situation may lead to inequalities and chaos in the county," he warned.
AGİT ve AB, DPA'ya kampanyaya katılım çağrısında bulundular.The OSCE and the EU have appealed to the DPA to co-operate in the campaign.
McLin, BH'nin 1995 yılından beri kaydettiği ilerlemeye övgüde bulundu.McLin praised the progress made in BiH since 1995.
Bulgaristan'da Gizli Antik Kraliyet Altınları BulunduHoard of Ancient Royal Gold Unearthed in Bulgaria
Dabene'de Bronz Çağından kalma altın bulunduğuna dair ilk ipucu geçen yıl bulundu.The first clue suggesting the existence of Bronze Age gold at Dabene came last year.
Müdür Robert Vuga, "Kargo 10 taşımacılık sektöründe önemli bir oyuncu olacak." öngörüsünde bulundu.Director Robert Vuga predicts "Kargo 10 will be an important player in the transport business."
Washington felaketzedelere 350 milyon dolar yardımda bulundu.Washington has provided $350m in aid to disaster victims.
AB Komiseri Bulgaristan'a Yolsuzlukla Mücadele Çağrısında BulunduEU Commissioner Urges Bulgaria to Deal with Corruption
Davayı durdurmaya çalışan Sırbistan üç ön itirazda bulundu.Seeking to stop the lawsuit, Serbia filed three preliminary objections.
“Genellikle tarihi filmler, içerisinde bulunduğu ülkenin milliyetçi duygularını besler."Usually, historical movies feed nationalistic feelings in any given country.
Suçlu bulunduğu takdirde, kulüp Şampiyonlar Ligi'ndeki imrenlen konumunu kaybedebilir.If found guilty, it risks losing its coveted position in the Champions League.
Yetkililer, Somiyadis'in yanında eski bir futbolcunun da bulunduğunu açıkladı.Authorities said he was staying with a former player.
MRT'nin pek çok usta muhabiri durumla ilgili kamuoyuna açıklamalarda bulundu.Many veteran MRT reporters have gone public with comments on the situation.
Sidney oyunlarında gümüş madalya sahibi olan Tanu dava açma tehdidinde bulundu.Thanou, a silver medallist at the Sydney games, has threatened to sue.
Mozaik, Yunanistan'ın Philippi kentinin kalıntıları arasında bulundu.The mosaic was discovered in the ruins of Philippi, Greece.
Örneğin AK, MIT benzeri bir Avrupa Teknoloji Enstitüsü kurulması önerisinde bulundu.For instance, the EC proposed setting up a European Institute of Technology, modeled after MIT.
Krivokapiç de gerek Hırvatistan gerekse Karadağ'ın AB üyeliği yolundaki ilerlemesine övgüde bulundu.Krivokapic praised both Croatian and Montenegrin progress towards EU membership.
Kurul ayrıca, özel sektöre yönelik banka kredilerinde yıllık %21'lik artış çağrısında da bulundu.It also called for a 21% annual increase in bank credits for the private sector.
Fakat bazı üst düzey parti yetkilileri yine de bildirimde bulundular.But some former top officials submitted their lists regardless.
Lider, Hırvatistan başbakanlığı ve meclis başkanlığı görevlerinde de bulundu.He has also served as Croatian prime minister and parliamentary speaker.
Ayrıca, stoklarında hâlâ geçen yılki hasattan kalan ahududular bulunduğunu ileri sürdüler.In addition, they say there are still raspberry inventories from last year's harvest.
Tzadari de temerrüt çağrısında bulundu.She also urged default.
Öte yandan muhalefet partileri hükümetin istifası ve seçimler yönünde çağrıda bulundu.Opposition parties, meanwhile, called on the government to resign and call an election.
Cumartesi günü bir Türk mahkemesi zanlıların 24'ü hakkında suç duyurusunda bulundu.On Saturday, a Turkish court indicted 24 of them.
Gül ayrıca, bu gibi manevraların geri tepebileceği yönünde de uyarıda bulundu.He also warned that such maneuvering could backfire.
Aralarında yabancıların yanı sıra Yunanlıların da bulunduğu yaklaşık 200 kadın fuhuştan tutuklandı.About 200 women -- including foreigners as well as Greeks -- have been arrested for prostitution.